KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Baiklah!
Bersedia sebab saya akan kagumkan awak!
Stella!
Bagus. Kamu mungkin berpeluang tahun ini.
- Baguslah! - Ya! Awak terbaik!
Puan! Adakah itu papan klip baru? Nampak hebat!
Apa-apa pun, tak sabar nak ke Kem Khinzir dan rempuh menara hari ini!
Kamu fikir kamu boleh jadi perempuh dalam Perlawanan Antara Kem?
Tolonglah! Saya boleh merempuh! Saya…
Usah membebel. Pergi!
Ya!
Puan tak tengok pun!
- Tak cukup bagus. Seterusnya! - Apa? Saya belum rempuh…
Tapi puan tak beri saya peluang! Tak adil!
Saya tak peduli tentang adil. Saya nak menang. Pergi!
Tapi kita belum musnahkan longgokan khinzir sejak saya kecil!
Saya boleh buat! Biar saya tewaskan
pesaing?
Biar saya fikir. Saya dah fikir. Jangan harap!
Tempat bola diberi kepada kapten pasukan baru kita, Neiderflyer!
Neiderflyer? Apa? Dia tak cuba pun!
- Si tak guna cuba. Pemenang jadi kapten. - Dia juga beri saya biskut.
Tahniah kerana bodohkan diri sendiri, Rod.
Lihat saya, saya Red, terbang dengan hebat…
Pasukan khinzir dah tiba dan pasukan rempuh perlu berlatih.
Bolehkah semua yang gagal kerana mereka tak guna tolong berambus?
Lynette bodoh, pilih Neiderjahat bodoh!
Saya boleh buat biskut bodoh! Tak adil!
Saya dapat!
Terima kasih, siapa pun awak!
Lihat! Menara tak bergoyang lagi! Walaupun saya buat begini.
Lihat, ini sebabnya kami perlukan Curtis, ketua penyusun.
Dia hidap selesema hari ini dan kini kami kekurangan khinzir!
Hei, saya boleh jadi penyusun!
Maaf sebab tanya soalan peribadi,
- tapi bukankah awak burung? - Betul.
Saya memang burung.
Saya perlu buktikan sesuatu dan saya boleh bantu awak menang, okey?
Kami kekurangan satu khinzir, jadi
selamat datang ke pasukan penyusun!
Saya lupa nama awak, tapi awak burung dan Curtis baru,
jadi saya akan panggil awak Birdis!
Selamat datang ke Perlawanan Antara Kem tahun ini!
Wah, saya juga teruja
melihat perempuh hebat Kem Splinterwood
melawan pemakan snek Kem Khinzir yang kukuh!
Penyusun! Maaf, saya belum makan.
Ingat, kita pasukan. Ia bukan tentang awak, ia tentang saya.
Khinzir itu macam Red.
Itu disebabkan ia Red!
Tak penting. Dia tak cukup bagus untuk kita.
Malah, dia beri kita kelebihan.
Pusingan satu! Perlawanan Antara Kem bermula!
Red!
Jangan bergaul dengan musuh! Mula dengan letupan!
Satu markah, Kem Khinzir!
Kita berjaya!
Awak bertuah, Rod.
Awak memang pengkhianat!
Tunggu sehingga pusingan kedua. Saya baru bermula.
Tunggu.
- Ke kanan lagi. - Wah. Awak memang hebat!
Dia guna kaki kecilnya untuk sokong badan besarnya seumur hidup!
Sekarang sambut pasukan kegemaran semua, Pasukan Neiderflyer!
Maksud saya, Kem Splinterwood!
Pusingan kedua!
- Awak tahu, Red mahir menyusun. - Tolonglah. Rod bertuah.
Chuck, awak tahu aksi pelik awak itu?
Sudah tentu! Saya yang ciptanya!
Satu markah, Kem Khinzir!
- Rod, ikut saya. - Tak nak. Saya okey.
Rod, jelas sekali ada kesilapan. Awak tak patut bersama khinzir.
Yakah?
Apa kata awak keluar pasukan khinzir dan sertai kami
sebagai budak jus pepijat rasmi?
Aduhai, sejujurnya,
Lynette berpeluang dan dia lepaskannya, jadi lupakan tawaran awak!
Hei, semua!
Lihat longgokan cantik ini. Ini yang terbaik!
Tak cukup.
Ia sepatutnya lebih besar, jadi tak kira di mana saja di Kem Splinterwood,
Lynette akan nampaknya!
- Adakah ini idea baik? - Percayalah.
Baiklah, awak dengar kata Birdis! Mari lakukannya!
Ia sesuatu yang paling hebat yang saya pernah nampak!
Kenapa saya macam pernah nampaknya?
Jadi, puan suka saya sekarang?
Lebih tak suka berbanding dulu.
Jika puan mahu ini berakhir, minta maaf saja.
Baiklah. Jika itu bererti tak kalah, saya…
Saya…
Sukar. Tak berbaloi. Lupakannya!
Jika begitu, saya dan khinzir akan kalahkan puan!
- Hei, kawan-kawan. - Red, awak dah melampau.
Ya, saya juga fikir begitu, tapi dengan nada yang kurang menuduh.
Kadangkala saya buat begitu, tapi ini memang bukan begitu!
Saya akan pastikan tiada siapa ragui saya lagi.
Mustahil. Lihat cara kapten buat.
Satu markah, Kem Khinzir!
Rasakannya, Lynette!
Itu tak bagus.
Usah risau, semua. Saya susun dengan baik, jadi ia takkan tumbang.
Daripada jatuh ke dalam tasik, ia akan jatuh ke kem dan rempuh semua.
Mungkin ada kemungkinan saya dah melampau.
- Itu yang saya cuba kata! - Saya juga, tapi lebih baik!
Habislah kita!
Hei, ingat siapa kita?
Kawan baik yang maafkan dan terima saya walaupun saya bodoh?
- Saya nak kata perempuh terbaik di kem. - Ya, itu lebih berkaitan.
Siapa lagi nak selamatkan hari?
Mari lakukannya!
Wah, Red, benda ini kuat! Bagus!
Selamatkan diri sendiri!
Jangan risau, saya akan datang! Saya akan selamatkan awak!
Saya patut buat rancangan sebelum melancarkan diri.
Ya!
Satu markah, Pasukan Neiderfly…
Saya bersara secara rasmi dari Perlawanan Antara Kem.
Tidak! Tahun depan tahun terbaik!
Red, berani awak nak buat ini lagi?
Sebab saya pasti masuk pasukan! Saya mungkin perempuh terbaik di kem.
Tak cukup bagus!
Curtis akan kembali dan awak tak setanding Curtis, Birdis!
Mari berlawan!
Ya!
Siapa Birdis?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi