CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Ci siamo!
Attenti alle mascelle. Vi lascerò a bocca aperta!
Stella!
Bene. Potreste farcela, quest'anno.
- Evviva! - Sì! Che grande!
Salve! È un nuovo portablocco? Sembra portante!
Non vedo l'ora di sfidare i maiali e demolire qualche torre!
Credi davvero di avere la stoffa del demolitore?
Eccome! Sono nato per demolire! Io…
Niente discorsi. Prova!
Sì!
Sta guardando?
No. Il prossimo!
Cosa? Non ho neanche…
- Non mi ha dato una chance! È ingiusto! - Voglio solo vincere.
Ora vattene!
Non battiamo i maiali da quando ero pulcino! Posso farcela!
Lasci che sbaragli… la concorrenza.
Ci penso. Ci ho pensato. Ok, no.
Il posto va al nostro nuovo capitano, Neiderflyer!
Neiderflyer? Non ha nemmeno provato!
I perdenti provano. I vincitori diventano capitani.
Ha portato i dolci.
Congratulazioni per esserti reso ridicolo.
"Guardatemi. Sono Red e volo dritto…"
I maiali sono già qui e noi dobbiamo allenarci.
Possono tutti i non demolitori sparire dalla mia vista?
Stupida Lynette e stupido Neider-fesso!
E stupidi dolcetti! Non è giusto!
Ci penso io.
Grazie, chiunque tu sia.
Guardate! La torre non traballa. Nemmeno se faccio così.
Perciò ci serve Curtis, nostro capo impilatore.
Si è svegliato col raffreddore e ora ci manca un maiale.
Potrei sostituirlo io!
Scusa l'invadenza, ma… non sei un uccello?
Lo sono.
In tutto e per tutto.
Voglio mettermi alla prova e aiutarvi.
Beh, ci manca un maiale, quindi… Benvenuto tra gli impilatori!
Non ricordo il tuo nome, ma sei un uccello e sei il nuovo Curtis. Ti chiamerò Uccis!
Benvenuti ai Giochi Intercampestri di quest'anno!
Anch'io sono emozionato di vedere i demolitori di Campo Splinterwood
sfidare la temerenda squadra di Campo dei suini!
Tremenda! Scusate, è la fame.
Siamo una squadra. Ovvero, non si tratta di voi, ma di me.
Quel maiale ricorda Red.
Quello è Red!
Non importa. Non era idoneo per noi.
Semmai, così ci aiuta.
Primo round! Che la gara abbia inizio!
Red!
Non fraternizzare. Partiamo col botto!
Punto ai maiali!
Abbiamo segnato!
È solo fortuna. Traditore che non sei altro!
Aspetta il secondo round. Ho appena iniziato.
Aspettate.
- Due grugniti a destra. - Wow! Sei proprio bravo!
È tutta una vita che quelle esili gambette
devono reggere quel corpo tondo.
Accogliamo i beniamini di tutti: la squadra Neiderflyer!
Cioè, Campo Splinterwood!
Secondo round!
Red ha un talento innato.
Ma dai. È solo fortuna.
Chuck, sai quella tua mossa strana?
Certo! L'ho inventata io!
Punto ai maiali!
Rod, seguimi.
No, grazie. Sto bene.
C'è stato un errore. Non dovresti stare coi maiali.
Ah, no?
Che ne dici di lasciare la squadra, unirti a noi e occuparti delle bevande?
Beh, posso solo dire che Lynette ha sprecato la sua occasione.
Ficcati dove vuoi la tua offerta!
Ciao.
Guarda qui. La nostra miglior costruzione!
Non basta.
Dev'essere più grande, così Lynette potrà scorgerla da ogni dove!
- Sicuro sia una buona idea? - Fidatevi.
Avete sentito Uccis! Diamoci da fare!
È la cosa più cosante che abbia mai cosato!
Perché mi sembra familiare?
Mi approva, ora?
Anche meno di prima.
Se vuole metterci un punto, si scusi.
Beh, se ciò significa non perdere, io…
Io…
Non ci riesco. Non importa.
Allora vi stracceremo!
Ciao.
Red, credo tu stia esagerando.
Pensavo la stessa cosa, ma forse con un tono meno accusatorio.
A volte lo faccio, ma questa non è una di quelle volte!
- Farò in modo che nessuno dubiti di me! - Ne dubito.
Guarda e impara.
Punto ai maiali!
Visto, Lynette?
Non promette bene.
Non temete.
Ho incastrato tutto con cura, non crollerà.
Invece di finire nel lago, precipiterà sul campo e schiaccerà tutti.
Forse ho esagerato un pochino.
- Ho provato a dirtelo! - Io in modo più gentile.
- Siamo spacciati! - Vi ricordate chi siamo?
I piumici che mi perdonano e accettano nonostante tutto?
Intendevo dei grandi demolitori.
Forse è più pertinente.
Chi vuole salvare il campo?
Forza!
Red, è indistruttibile! Bravo!
Si salvi chi può!
Tranquilli, piumici, arrivo! Vi libero io!
Avrei dovuto pensare a un piano prima di fiondarmi.
Sì!
Punto alla squadra Neiderfly…
Mi ritiro dai Giochi Intercampestri.
No! Il prossimo anno sarà una bomba!
Red, come puoi pensare di rifarlo?
Perché mi unirò alla squadra. E forse sarò il miglior demolitore.
Non basterà.
Curtis tornerà e non potrai competere con lui, Uccis!
Sfida accettata!
Sì!
Chi è Uccis?
Sottotitoli: Erinda Sula