1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,014
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,644
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
I cannoni sparano

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
In aria si vola

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Ci siamo!

14
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
Attenti alle mascelle.
Vi lascerò a bocca aperta!

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Stella!

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,641
Bene. Potreste farcela, quest'anno.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
- Evviva!
- Sì! Che grande!

18
00:01:03,772 --> 00:01:07,734
Salve! È un nuovo portablocco?
Sembra portante!

19
00:01:07,817 --> 00:01:12,489
Non vedo l'ora di sfidare i maiali
e demolire qualche torre!

20
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Credi davvero
di avere la stoffa del demolitore?

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,580
Eccome! Sono nato per demolire! Io…

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
Niente discorsi. Prova!

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
Sì!

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,298
Sta guardando?

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
No. Il prossimo!

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
Cosa? Non ho neanche…

27
00:01:41,101 --> 00:01:46,022
- Non mi ha dato una chance! È ingiusto!
- Voglio solo vincere.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Ora vattene!

29
00:01:47,565 --> 00:01:52,195
Non battiamo i maiali
da quando ero pulcino! Posso farcela!

30
00:01:52,278 --> 00:01:55,490
Lasci che sbaragli… la concorrenza.

31
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
Ci penso. Ci ho pensato. Ok, no.

32
00:01:58,326 --> 00:02:02,205
Il posto va al nostro
nuovo capitano, Neiderflyer!

33
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
Neiderflyer? Non ha nemmeno provato!

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
I perdenti provano.
I vincitori diventano capitani.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Ha portato i dolci.

36
00:02:12,048 --> 00:02:15,385
Congratulazioni per esserti reso ridicolo.

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,180
"Guardatemi. Sono Red e volo dritto…"

38
00:02:21,766 --> 00:02:25,562
I maiali sono già qui
e noi dobbiamo allenarci.

39
00:02:25,645 --> 00:02:30,441
Possono tutti i non demolitori
sparire dalla mia vista?

40
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Stupida Lynette e stupido Neider-fesso!

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
E stupidi dolcetti! Non è giusto!

42
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
Ci penso io.

43
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Grazie, chiunque tu sia.

44
00:03:01,723 --> 00:03:06,186
Guardate! La torre non traballa.
Nemmeno se faccio così.

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Perciò ci serve Curtis,
nostro capo impilatore.

46
00:03:11,149 --> 00:03:15,695
Si è svegliato col raffreddore
e ora ci manca un maiale.

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
Potrei sostituirlo io!

48
00:03:21,034 --> 00:03:25,788
Scusa l'invadenza, ma… non sei un uccello?

49
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Lo sono.

50
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
In tutto e per tutto.

51
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Voglio mettermi alla prova e aiutarvi.

52
00:03:37,050 --> 00:03:42,347
Beh, ci manca un maiale, quindi…
Benvenuto tra gli impilatori!

53
00:03:42,430 --> 00:03:48,853
Non ricordo il tuo nome, ma sei un uccello
e sei il nuovo Curtis. Ti chiamerò Uccis!

54
00:03:50,396 --> 00:03:53,775
Benvenuti ai Giochi Intercampestri
di quest'anno!

55
00:03:58,321 --> 00:04:04,327
Anch'io sono emozionato di vedere
i demolitori di Campo Splinterwood

56
00:04:04,410 --> 00:04:08,414
sfidare la temerenda squadra
di Campo dei suini!

57
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Tremenda! Scusate, è la fame.

58
00:04:13,127 --> 00:04:17,674
Siamo una squadra.
Ovvero, non si tratta di voi, ma di me.

59
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Quel maiale ricorda Red.

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Quello è Red!

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
Non importa. Non era idoneo per noi.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Semmai, così ci aiuta.

63
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
Primo round! Che la gara abbia inizio!

64
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Red!

65
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
Non fraternizzare. Partiamo col botto!

66
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Punto ai maiali!

67
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
Abbiamo segnato!

68
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
È solo fortuna.
Traditore che non sei altro!

69
00:05:08,725 --> 00:05:13,146
Aspetta il secondo round.
Ho appena iniziato.

70
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
Aspettate.

71
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
- Due grugniti a destra.
- Wow! Sei proprio bravo!

72
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
È tutta una vita che quelle esili gambette

73
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
devono reggere quel corpo tondo.

74
00:05:35,793 --> 00:05:40,465
Accogliamo i beniamini di tutti:
la squadra Neiderflyer!

75
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
Cioè, Campo Splinterwood!

76
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Secondo round!

77
00:05:47,555 --> 00:05:50,224
Red ha un talento innato.

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Ma dai. È solo fortuna.

79
00:05:53,311 --> 00:05:56,230
Chuck, sai quella tua mossa strana?

80
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Certo! L'ho inventata io!

81
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Punto ai maiali!

82
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Rod, seguimi.

83
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
No, grazie. Sto bene.

84
00:06:20,463 --> 00:06:24,634
C'è stato un errore.
Non dovresti stare coi maiali.

85
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Ah, no?

86
00:06:26,010 --> 00:06:31,933
Che ne dici di lasciare la squadra,
unirti a noi e occuparti delle bevande?

87
00:06:32,725 --> 00:06:38,272
Beh, posso solo dire
che Lynette ha sprecato la sua occasione.

88
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
Ficcati dove vuoi la tua offerta!

89
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
Ciao.

90
00:06:47,448 --> 00:06:50,910
Guarda qui. La nostra miglior costruzione!

91
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Non basta.

92
00:06:56,582 --> 00:07:01,754
Dev'essere più grande,
così Lynette potrà scorgerla da ogni dove!

93
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
- Sicuro sia una buona idea?
- Fidatevi.

94
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Avete sentito Uccis! Diamoci da fare!

95
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
È la cosa più cosante
che abbia mai cosato!

96
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
Perché mi sembra familiare?

97
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Mi approva, ora?

98
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Anche meno di prima.

99
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
Se vuole metterci un punto, si scusi.

100
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
Beh, se ciò significa non perdere, io…

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Io…

102
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
Non ci riesco. Non importa.

103
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
Allora vi stracceremo!

104
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
Ciao.

105
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
Red, credo tu stia esagerando.

106
00:07:50,261 --> 00:07:55,433
Pensavo la stessa cosa,
ma forse con un tono meno accusatorio.

107
00:07:55,516 --> 00:08:00,104
A volte lo faccio,
ma questa non è una di quelle volte!

108
00:08:00,188 --> 00:08:04,692
- Farò in modo che nessuno dubiti di me!
- Ne dubito.

109
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Guarda e impara.

110
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
Punto ai maiali!

111
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
Visto, Lynette?

112
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Non promette bene.

113
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
Non temete.

114
00:08:35,223 --> 00:08:38,768
Ho incastrato tutto con cura,
non crollerà.

115
00:08:38,851 --> 00:08:44,190
Invece di finire nel lago,
precipiterà sul campo e schiaccerà tutti.

116
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Forse ho esagerato un pochino.

117
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
- Ho provato a dirtelo!
- Io in modo più gentile.

118
00:08:53,950 --> 00:08:57,286
- Siamo spacciati!
- Vi ricordate chi siamo?

119
00:08:58,287 --> 00:09:02,208
I piumici che mi perdonano
e accettano nonostante tutto?

120
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
Intendevo dei grandi demolitori.

121
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
Forse è più pertinente.

122
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
Chi vuole salvare il campo?

123
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Forza!

124
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
Red, è indistruttibile! Bravo!

125
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Si salvi chi può!

126
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Tranquilli, piumici, arrivo! Vi libero io!

127
00:09:42,164 --> 00:09:46,210
Avrei dovuto pensare a un piano
prima di fiondarmi.

128
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
Sì!

129
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Punto alla squadra Neiderfly…

130
00:10:15,323 --> 00:10:18,701
Mi ritiro dai Giochi Intercampestri.

131
00:10:19,243 --> 00:10:22,079
No! Il prossimo anno sarà una bomba!

132
00:10:22,163 --> 00:10:24,915
Red, come puoi pensare di rifarlo?

133
00:10:24,999 --> 00:10:29,837
Perché mi unirò alla squadra.
E forse sarò il miglior demolitore.

134
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Non basterà.

135
00:10:31,922 --> 00:10:36,052
Curtis tornerà
e non potrai competere con lui, Uccis!

136
00:10:36,135 --> 00:10:38,471
Sfida accettata!

137
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
Sì!

138
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Chi è Uccis?

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sottotitoli: Erinda Sula