KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Baiklah!
Bersiaplah karena aku akan meledakkan pikiranmu!
Stella!
Bagus. Kau berkesempatan tahun ini.
- Bagus! - Ya! Kau burung hebat!
Lynette, itu papan klip baru? Terlihat sangat keren!
Semua bersemangat menghadapi Kamp Babi
dan hancurkan menara!
Kau pikir kau mampu untuk jadi penghancur di Pertandingan?
Kumohon! Aku terlahir untuk itu! Aku…
Apa pun demi menghindari pidato. Ayo!
Hore!
Kau bahkan tak melihatnya!
Kurang. Berikutnya!
Apa? Aku belum mengenai…
Aku tak diberi peluang! Tak adil!
Aku tak peduli itu, aku peduli kemenangan. Pergi!
Kta belum robohkan tumpukan babi sejak aku masih kecil!
Aku bisa!
Biar kuhancurkan
kompetisinya?
Biar kupikirkan. Sudah kupikirkan. Tidak.
Berkumpul, ini kapten tim baru kita, Neiderflyer!
Neiderflyer? Apa? Dia tak ikut uji coba!
Pecundang ikut uji coba. Pemenang bisa jadi kapten.
Dia juga bawakan aku kue.
Selamat telah mempermalukan diri, Rod.
Lihat aku, aku Red, terbang dengan anggun ke…
Tim babi sudah di sini,
Penghancur harus berlatih,
bisakah burung gagal yang pecundang
menyingkir dari hadapanku?
Lynette bodoh, pilih Neiderjerk bodoh!
Aku bisa buat kue bodoh! Ini tak adil!
Aku dapat!
Terima kasih, siapa pun kau!
Lihat! Menara ini tak goyah lagi. Bahkan saat kulakukan ini.
Kami butuh Curtis, pimpinan penumpuk kami.
Dia bangun dengan hidung tersumbat,
kini kami kekurangan babi!
Aku bisa menjadi penumpukmu!
Maaf menanyakan pertanyaan pribadi, tapi
- bukannya kau burung? - Ya.
Aku burung yang hebat.
Aku harus buktikan sesuatu, dan bisa bantu menang.
Kami kekurangan babi, jadi, selamat datang di tim penumpuk kami!
Aku lupa namamu, tapi kau burung dan Curtis baru kami,
jadi, aku akan memanggilmu Birdis!
Selamat datang di Pertandingan Antarkamp tahun ini!
Astaga, ya, aku juga senang
melihat pemain hebat dari Kamp Splinterwood
mengadu diri dengan kudapan Pig Camp yang kokoh!
Penumpuk! Aku tak makan siang demi ini.
Ingat, kita adalah tim,
yang berarti ini bukan soal kau, ini soal aku.
Babi lucu itu mirip Red.
Karena itu memang Red!
Tak masalah. Dia tak cukup baik bagi tim kita.
Dia malah menguntungkan kita.
Ronde satu! Pertandingan Antarkamp dimulai!
Red!
Jangan berteman dengan musuh! Mulai dengan ledakan!
Poin, Kamp Babi!
Kita mencetak skor!
Keberuntungan, Rod.
Benar-benar pengkhianat!
Tunggu sampai ronde kedua. Aku baru mulai.
Tunggu.
- Dua ke kanan. - Kau sungguh hebat dalam hal ini!
Dia harus memakai kaki kurus itu demi menopang tubuhnya seumur hidup!
Kini, sambut kembali favorit semua orang, Tim Neiderflyer!
Maksudku, Kamp Splinterwood!
Ronde kedua!
Kau tahu, Red berbakat akan ini.
Yang benar saja! Rod beruntung.
Kau tahu hal aneh yang kau lakukan?
Tentu! Aku yang menciptakannya!
Point untuk Kamp Babi!
Rod, ikut aku.
Tidak. Aku tak ikut.
Rod, jelas ada kesalahan. Kau tak boleh bersama babi.
Begitukah?
Kau tinggalkan tim babi dan gabung dengan kami,
sebagai anak jus serangga resmi kami?
Astaga, kurasa aku harus bilang
Lynette berkesempatan, tapi disia-siakan, jadi, kau bisa menjauh dariku.
- Hei, Teman-teman! - Lihat keindahan ini. Ini yang terbaik!
Kurang.
Harus lebih besar, ke mana pun di Kamp Splinterwood,
Lynette takkan melewatkannya!
- Kita yakin ini ide bagus? - Percayalah.
Baiklah, kau dengar Birdis! Ayo lakukan ini!
Itu sesuatu yang paling hebat yang pernah kumiliki!
Kenapa itu terasa sangat familier?
- Kau suka aku? - Bahkan lebih sedikit dari sebelumnya.
Jika kau mau ini berakhir, minta maaf saja.
Jika itu berarti tak kalah, aku…
Aku…
Terlalu sulit, tak sepadan. Lupakan!
Aku dan para babi akan mengalahkanmu!
- Hei, Teman-teman. - Red, kau berlebihan.
Ya, aku memikirkan hal sama,
tapi mungkin dengan nada sedikit menuduh.
Aku terkadang begitu, tapi ini jelas bukan salah satunya!
Akan kupastikan tak ada yang meragukanku lagi.
Aku meragukan itu.
Lihat cara kapten melakukannya.
Poin, Kamp Babi!
Terima itu, Lynette!
Itu terdengar buruk.
Jangan khawatir.
Aku memastikan semuanya rapat, agar tak pecah.
Alih-alih jatuh ke danau, itu akan jatuh ke kamp
dan hancurkan semua orang.
Mungkin aku terlalu berlebihan.
- Aku mau bilang itu. - Aku juga, tapi lebih baik!
Kita celaka!
Hei, kau ingat siapa kita?
Sahabatku yang memaafkan dan menerimaku meski aku bodoh?
Aku mau bilang ini penghancur terbaik di kamp.
Ya, itu mungkin lebih relevan.
Ada yang mau selamatkan hari ini?
Ayo lakukan ini!
Red, ini tak bisa dihancurkan! Keren!
Semua, selamatkan diri!
Tenang, aku datang! Aku akan menghajarmu!
Seharusnya aku punya rencana
sebelum aku mengudara.
Ya!
Poin untuk Tim Neiderfly…
Aku resmi pensiun dari Pertandingan Antarkamp.
Mustahil! Tahun depan akan jadi yang terbaik!
Kok bisa ingin lakukan ini lagi?
Karena akan kuusir timnya!
Aku mungkin penghancur terbaik di kamp.
- Kurang! - Curtis akan kembali,
kau bukan tandingan Curtis, Birdis!
Pertandingan dimulai!
Ya!
Siapa Birdis?
Terjemahan subtitle oleh JTT