SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, dilis tenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Rendben!
Kapaszkodjatok, mert amit láttok, attól szétrobban az agyatok!
Sztella!
Szép munka. Idén esélyes lehetsz.
- Igen! - Te vagy a legnagyobb!
Hé, Lynette! Új jegyzettömb? Nagyon jegyzettömbös.
Ma végre kiállok a Malacok táborával tornyos becsapódásban!
Annyira ügyesnek hiszed magad, hogy benevezz a Táborközi Játékokra?
Kérlek! Becsapódásra születtem! Már...
Ne kelljen végighallgatni! Oké!
Igen!
Nem is nézel!
Nem jó. Következő!
Mi? Még be se csapó...
Esélyt se adtál! Nem fair.
Nem baj. Csak a győzelem érdekel. Húzz innen!
Fiókakorom óta nem győztük le a malacokat!
Sikerülni fog!
Hadd csapjak le...
a malacokra?
Hadd gondoljam át! Átgondoltam. Nem.
A labdakilövőnk az új csapatkapitány, Macsócsőr lesz!
Macsócsőr? Ki se próbálta!
A lúzer próbálkozik. A győztes egyből kapitány lesz.
És sütit is hozott.
Gratula. Hülyét csináltál magadból, Piroska.
„Piros vagyok, fenségesen repülök a...”
A röfik megérkeztek. Becsapódó csapatunknak edzenie kell.
Aki lúzer módon nem tagja a becsapódó csapatnak, elhúzna?
Hülye Lynette hülye Tuskócsőrt választotta!
Én is tudok sütit sütni! Nem fair!
Fogom!
Röfi és köszi, bárki is vagy!
Nézd! A torony már nem dülöngél.
Akkor se, ha ezt csinálom.
Ezért kell Curtis. A legjobb toronyépítőnk.
Malacnáthával ébredt, így egy építő hiányzik a csapatból.
Beállnék hozzátok toronyépítőnek.
Feltehetek egy személyes kérdést?
- Nem madár vagy? - De.
Teljes mértékben madár.
Segítek nektek, és bizonyítom, hogy ügyes vagyok.
Egy röfi kiesett a csapatból, szóval...
üdv a toronyépítő röfik között! Madár vagy, és Curtist helyettesíted,
a neved legyen Madárdis!
Üdv a Táborközi Játékokon!
Izgatottan várom,
hogy lássam a Szálkásberek-tábor pusztító becsapódóit
megmérkőzni a Malacok tábora sziklaszilárd evőivel!
Építőivel. Bocs, nem ebédeltem.
Egy csapat vagyunk! Nem az egyén a lényeg, hanem én!
Az a malac hasonlít Pirosra.
Mert az Piros!
Nem baj. Nekünk nem volt elég jó. Előny, hogy nem velünk van.
Első kör! Kezdjük a Táborközi Játékokat!
Piros!
Nincs barátkozás az ellenséggel! Becsapódásra fel!
A pont a Malacok táboráé!
Pontot szereztünk!
A kezdők szerencséje.
Miből lesz az áruló! Röf-röf!
Csak várd ki a második kört! Most jövök bele igazán.
Várjunk!
- Két röffentésnyit jobbra. - Röfire jó vagy!
Mert egész életében a pipaszár lábain
kell cipelnie a golyótestét.
Köszöntsük az abszolút kedvencet, Macsócsőr csapatát!
Azaz a Szálkásberek-tábor csapatát!
Második kör!
Pirosnak van hozzá érzéke.
Ugyan! Szerencséje volt.
Tudod produkálni azt a szokásos fura bigyódat?
Persze! Én találtam fel!
A pont a Malacok táboráé!
Piroska, gyere!
Nem, kösz.
Piroska, hiba történt. Nem a malacokkal kellene lenned.
Igen?
Lépj ki a malacoktól, és állj be hozzánk
mint a csapat hivatalos üdítőárusa!
Őszintén szólva,
Lynette eljátszotta az esélyt. Másnak röfögd el az ajánlatodat!
Hé, srácok!
Nézd ezt a szépséget! Az eddigi legjobb!
Nem elég jó.
Nagyobb kell! Látszódjon a táborból mindenhonnan, hogy Lynette lássa!
- Biztos jó ötlet? - Bízd ide!
Hallottátok Madárdist! Csináljátok!
Ez... a legbigyóbb bigyó, amit valaha bigyóztam!
Miért olyan szörnyen ismerős?
Mennyire kedvelsz most?
Még kevésbé, mint régen.
Ha véget akarsz vetni ennek, kérj bocsánatot!
Ha a bocsánatkérés azt jelenti, hogy nem veszítünk...
Akkor én...
Nehéz. Nem éri meg. Felejtsd el!
Lealázunk a malacokkal!
- Hé, csőrös pajtik. - Piros, túl messzire mész.
Én is ezt gondolom,
de kevésbé vádló hangnemben.
Néha tényleg túl messzire megyek, de most nem erről van szó.
Többé senki nem fog kételkedni bennem.
Azt kétlem.
Figyeld a kapitányt!
A pont a Malacok táboráé!
Úgy kell neked, Lynette!
Nem hangzik jól.
Ne aggódjatok!
Nagyon stabil. Nem fog szétesni.
Szóval nem a tóba esik, hanem a táborra, és mindenkit maga alá temet
Talán kicsit mégis túl messzire mentem.
- Ezt próbáltam elmondani. - Én is, csak kedvesebben.
Végünk van!
Emlékszel, kik vagyunk?
A barátaim, akik a hülyeségeimmel együtt elfogadnak?
A tábor legjobb becsapódói.
Igen, ez fontosabb.
Ki segít megmenteni a mai napot?
Csináljuk!
Piros, ez törhetetlen! Szép munka!
Mindenki mentse a maga tollát!
Nyugi, csőrös pajtik! Megyek! Kimentelek titeket!
Ki kellett volna találnom a tervet, mielőtt kilövöm magamat.
Igen!
A pont a Macsócső...
Bejelentem visszavonulásomat a Táborközi Játékokról.
Nem! A jövő évi lesz a legjobb!
Hogy tudsz ilyesmire gondolni?
Én leszek a csapat ásza!
Akár a legjobb becsapódó is lehetek.
Nem lehetsz elég jó!
Mert Curtis visszajön, és őt nem győzöd le, Madárdis!
Igen, kezdődik!
Igen!
Ki az a Madárdis?
A feliratot fordította: Klein Szilvia