KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Dobro!
Držite se za glave jer ću vas raspametiti!
Stella!
Izvrsno. Mogla bi imati šanse.
-Bravo! -Da! Ti si opaka ptica!
Hej, Lynette! To je novi blok? Izgleda jako blokasto!
Uzbuđen sam sukobiti se s prascima i razbijati tornjeve!
Zar misliš da možeš biti razbijač na Međukampovskim igrama?
Molim te! Rođen sam za razbijanje! Oduvijek…
Samo da ne slušam. Idi!
To!
Ni ne gledaš me!
Ne valja! Dalje!
Što? Nisam ni pogodio…
Ali nisi mi dao priliku! Nije fer!
Nije me briga za fer, nego za pobjedu. Odlazi!
Ali odavno nismo srušili svinjski toranj.
Mogu ja to.
Da razbijem
konkurente?
Razmislit ću. Jesam. Nema šanse.
Priliku dobiva naš novi kapetan Neiderflyer!
On? Nije ni bio na kvalifikacijama!
Luzeri se kvalificiraju. Pobjednici postaju kapetani.
I donio mi je kekse.
Čestitam što si napravio budalu od sebe, Rod.
Pogledaj me, ja sam Red, veličanstveno letim u…
Svinjski tim je već tu, a razbijači moraju vježbati.
Mogu li mi se svi luzeri nerazbijači maknuti s očiju, molim?
Glupa Lynette bira glupog Neiderkretena!
Mogao sam i ja napraviti kekse! Nije fer!
Ja ću.
Puno hvala, tko god bio!
Hej, gle! Toranj se više ne klima.
Čak ni dok ovo radim.
Zato trebamo Curtisa, našeg slagača.
Jutros se probudio šmrkave njuške
i kratki smo za prase.
Ja bih vam mogao biti slagač!
Oprosti na osobnom pitanju, ali…
-Zar ti nisi ptica? -Jesam.
Ja sam ptica na najjače.
Želim nešto dokazati, a vi ćete pobijediti.
Mislim, kratki smo za svinju, pa…
Dobro došao u tim!
Zaboravila sam ti ime, ali ptica si i naš novi Curtis,
pa ću te zvati Pticis!
Dobro došli na ovogodišnje Međukampovske igre!
O, da, i ja sam jako uzbuđen
što ću vidjeti naše razorne razbijače
u sukobu s čvrstim svinjskim slatkačima!
Slagačima! Preskočio sam ručak.
Zapamtite, mi smo tim,
dakle niste bitni vi, nego ja.
-Ta smiješna svinja izgleda kao Red. -Jer to i jest on!
Nije važno. Nije valjao za naš tim. Ako išta, daje nam prednost.
Prva runda! Neka Međukampovske igre počnu!
Red!
Nema druženja s neprijateljem! Počnimo eksplozivno.
Bod svinjama!
Imamo bod!
Puka sreća, Rod.
Ispao si pravi izdajnik!
Samo čekaj drugu rundu. Tek sam počeo.
Čekaj.
-Dva prasca desno. -Opa. Zbilja ti dobro ide!
Mislim, čitav život na tim kržljavim nožicama nosi to okruglo tijelo!
Opet pozdravite svima najdraži Tim Neiderflyer!
Mislim, Kamp Splinterwood!
Druga runda.
Znaš, Redu ovo stvarno ide.
Molim te! Imao je sreće.
Chuck, znaš ono svoje čudno ubrzanje?
Naravno! Izumio sam ga!
Bod svinjama!
Rode, dođi.
Ne, hvala. Ne treba.
Rode, došlo je do pogreške. Nemoj biti sa svinjama.
Ma stvarno?
Napusti svinje i pridruži se nama
kao naš službeni donosilac soka!
Ajme! Onda mislim da moram reći…
Lynette je imala priliku, a tvoja ponuda je gluplja od tebe!
Hej, ljudi!
Pogledaj ovu ljepotu. Ovo je najbolje do sada!
Nedovoljno.
Treba biti veći da ga Lynette vidi iz svakog kuta Splinterwooda.
-Je li to pametna ideja? -Vjerujte mi.
Dobro, čuli ste Pticisa! Idemo!
To je najneštije nešto što sam ikada nešto!
Zašto mi se čini jako poznato?
-I? Kakav sam ti sad? -Čak i manje drag nego prije.
Ako želiš da ovo prestane, samo se ispričaj.
Ako to znači da nećemo izgubiti, opr…
Opr… Preteško je i ne isplati se. Zaboravi!
Onda ćemo te ja i svinje poraziti!
-Hej, ljudi. -Red, mislim da pretjeruješ.
I ja sam mislio to isto,
ali s malo manje optužujućim tonom.
Ponekad to radim, ali ovo sigurno nije takav trenutak!
Više nitko neće sumnjati u mene!
Stvarno sumnjam. Vidi kapetana na djelu.
Bod svinjskom kampu!
Eto ti, Lynette!
To ne zvuči dobro.
Ljudi, bez brige.
Sve je tijesno stisnuto da se ne raspadne.
Pa umjesto da padne u jezero, srušit će se na kamp i sve nas zdrobiti.
Postoji šansa da sam za mrvicu pretjerao.
-To ti pokušavam reći! -I ja, ali ljepše!
Gotovi smo!
Hej! Sjećaš se tko smo mi?
Moji najfrendovi koji me prihvaćaju unatoč gluposti?
-Htjela sam reći najbolji razbijači. -Da, to je sad bitnije.
Tko još želi spasiti stvar?
Idemo!
Red, ovo je neuništivo! Bravo!
Spašavaj se tko može!
Bez brige, ptići! Stižem! Oslobodit ću vas!
Trebao sam smisliti plan prije lansiranja u zrak.
To!
Bod za tim Neiderlfy…
Službeno se povlačim s Međukampovskih igara.
-Ma ne! Dogodine će biti najbolje! -Red, kako ti pada na pamet to ponoviti?
Jer ću biti u timu. Možda postanem i najbolji razbijač kampa.
To ti nije dosta!
Curtis će se vratiti, a ti mu nisi dorastao, Pticise!
E, pa vidjet ćemo!
Da!
Tko je Pticis?
Prijevod titlova: Željko Torbica