CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Adiós, pajarito!
¿Crees que puedes atrapar a Chuck? ¡Piénsalo dos veces!
¡Aviatonto!
Métete con alguien de tu velocidad.
¡Sayonara, hermana!
El último pájaro en pie. Otra vez. ¡Bien, yo!
¡Rayos!
Adivino.
Aviatonto los aplastó y se regodea.
Nadie puede vencerlo.
Si pudieras hacer la carrera, quizá tú sí.
Sí. Ojalá no estuviera enfermo.
Hola, Rod. ¿Por qué no vas al parque de demolición?
He aplastado a todos aquí, excepto a ti.
Se desmaya si ve una rueda que gira.
Sí, tontito. Se llama rueditis.
¿Rueditis?
Eso lo inventaste.
Creo que Rod es una gallina y me tiene miedo.
¡Suficiente! ¡Veremos quién es gallina!
Tú y yo, ave a ave.
¡Te aplastaré la próxima semana!
Me tiemblan las gafas de diseñador.
¡Nos vemos en la pista!
¿Estás loco? ¡Tienes rueditis!
¡No puedes mirar una rueda sin caerte!
¡Sí, pero nadie me dice "gallina"!
¡Oigan! ¡Miren qué buen anillo para la nariz!
¿Por qué se durmió?
¿Qué es la rueditis?
Él es Phil.
Él sufre de una enfermedad llamada rueditis.
Si solo ve una rueda que gira, tiene náuseas, mareos y se desmaya.
¡Red! ¡No tenía idea de lo que te pasaba!
Ahora solo hay que curar a Red
para que venza a Aviador.
¿No, Red?
Deberíamos comprarle un casco.
¡Bien! El Dr. Chuck tiene la cura perfecta.
La única forma de luchar contra la rueda es serla.
Te meteremos en esto de a poco.
Y se salió.
La forma perfecta.
Es ágil cuando está inconsciente.
Digo, perdón.
¿Qué pasó? ¿Cómo llegué al lago?
¡Descuida! ¡El Dr. Chuck tiene otra idea!
¿Hipnotismo?
¡Hip-sí-tismo! Seamos positivos.
No es tan mala idea.
¿Le confiarás tu cerebro a Chuck?
Debo borrar esa sonrisa engreída de Aviatonto.
Haz lo tuyo. Pero no quiero hacer nada raro.
No te preocupes. Soy médico. Solo sigue el pendulín.
Tienes sueño, y más sueño, y más sueñito.
Cuando aplauda, te controlaré completamente.
Red, ¡eres el ave más fuerte! ¡Rompe ese libro en dos!
¡Estaba leyendo!
Red, ¡eres un experto en canto!
Y un campeón malabarista.
Chuck, ¡debemos curarlo de la rueditis!
¿Qué cositis? Claro. Perdona.
Bien, solo mira el pendulín.
Te meterás en el centro chocolatoso,
de turrón y lleno de maní de…
¡Chuck!
No podré hacerlo sin la cosa.
Genial. Esto es perfecto.
¿Qué pasó? ¿Estoy curado?
No, pero no hay tiempo.
¡Espera! ¡Tengo una idea más!
Chuck, no tienes más golosinas, ¿verdad?
¿Cómo conduzco si aún tengo rueditis?
¿Y por qué tengo ganas de cantar?
¡Bien, cierra los ojos!
¡Y ábrelos!
¡No me desmayo! ¿Qué es eso?
Así vencerás a Aviador. Las ruedas son octágonos.
Y el volante es triangular.
Todo gracias a Penley.
Y, por las dudas, te vendaremos.
- ¿No será demasiado? - Sí, claro.
Pero tranquilo, seré tus ojos.
¡Hora de irse!
- Lo aplastará, ¿no? - ¡Sí!
¡Quedará plano como este chocolate!
¿De dónde salen esos?
Eso es, bien brillante.
Quiero que Rod vea su cara de perdedor.
¿Dónde está?
¡Prepárate para quedar en el olvido!
¿Con qué, esa monstruosidad?
Por cierto, estoy aquí.
Haz lo que te digo. Y recuerda no espiar.
¡Es fácil decirlo!
¡Derecha!
Me aburro. Quedan cuatro.
¡Bostezo! Faltan dos, bla.
¡Sí!
Qué divertido ser yo.
- ¿Estoy ganando? - ¡Venció a todos!
Está a tu lado.
¡Izquierda!
Quédate ahí y estarás bien.
Hora de divertirse.
¿Y ese ruido?
- No. - ¡No quiero ver!
Stella, ¿qué hacemos? ¡Aviador responde ante todo!
¡No pienses! ¡Apaga el cerebro y hazlo!
¿No pensar?
¿Que apague el cerebro?
¡Sé hacer eso!
Red, ¿qué…?
¿Qué…?
¡Abollaste mi hermoso carro!
¡Basta! No más señor Apuesto, Elegante, Tierno…
¿Qué decía? Sí.
¡Aplastaré a Red!
¿Qué…?
¿Ves que es ágil inconsciente?
¡Mi carro! Mi hermoso…
¡Red! ¡Lo lograste!
¿Qué pasó?
¡Venciste a Aviador!
¡Lo hiciste pedazos!
Como haré pedazos este crujiente…
¿Lo hice? ¡Lo hice!
¡Bien hecho, Red!
¡Eso es!
Subtítulos: Guillermina Usunoff