1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,409
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Αντίο, πουλάκι!

14
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Νομίζεις ότι θα πιάσεις τον Τσακ;
Σκέψου πάλι!

15
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
Νιντερ-κόπανε! Δεν τα βάζεις
με κάποιον στην ταχύτητά σου;

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Σαγιονάρα, φιλενάδα!

17
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Τελευταίο πουλί όρθιο. Πάλι. Ναι, εγώ!

18
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Φίλε!

19
00:01:37,472 --> 00:01:41,184
Να μαντέψω.
Ο Νιντερ-κόπανος διέλυσε τους πάντες.

20
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.

21
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Αν ερχόσουν εσύ, ίσως να τον νικούσες.

22
00:01:46,564 --> 00:01:49,651
Μακάρι να μην είχα αυτό το ιατρικό θέμα.

23
00:01:49,734 --> 00:01:53,530
Ροντ, γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
στο πάρκο κατεδάφισης;

24
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Ξέρεις, τους διέλυσα όλους
εκτός από εσένα.

25
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
Ο Ρεντ λιποθυμά αν δει ρόδα.

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Ναι, μπούφο. Λέγεται ροδίτιδα.

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Ροδίτιδα;

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Μόλις το επινόησες.

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
Ο Ροντ είναι κότα
και φοβάται να με αντιμετωπίσει.

30
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Αυτό ήταν! Θα δούμε ποιος είναι κότα!

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Εσύ κι εγώ, πουλί προς πουλί.

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,476
Θα διαλύσω εσένα και το αμάξι σου
σε μια βδομάδα!

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
Τρέμω φορώντας τα στιλάτα γυαλιά μου.

34
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
Τα λέμε στην πίστα, Ροντ!

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Είσαι τρελός; Έχεις ροδίτιδα!

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
Μόλις δεις ρόδα, αμέσως πέφτεις.

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
Ναι, αλλά κανείς δεν με λέει κότα!

38
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Για δείτε.
Βρήκα ένα ωραίο δαχτυλίδι μύτης!

39
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Γιατί κοιμάται;

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Τι είναι η ροδίτιδα;

41
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
Αυτός είναι ο Φιλ.

42
00:02:57,218 --> 00:03:00,722
Πάσχει από την εξουθενωτική πάθηση
ροδίτιδα.

43
00:03:00,805 --> 00:03:04,475
Βλέποντας μια περιστρεφόμενη ρόδα
παθαίνει ναυτία

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
και χάνει τις αισθήσεις του.

45
00:03:08,563 --> 00:03:12,901
Ρεντ! Δεν είχα ιδέα τι περνάς!

46
00:03:12,984 --> 00:03:15,820
Θα τον θεραπεύσουμε από τη ροδίτιδα

47
00:03:15,904 --> 00:03:19,365
και θα διαλύσει τον Νιντερφλάιερ.
Σωστά, Ρεντ;

48
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
Ίσως να του πάρουμε ένα κράνος.

49
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Ο δρ Τσακ έχει την τέλεια θεραπεία.

50
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
Για να παλέψεις τη ρόδα, θα γίνεις ρόδα.

51
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
Τώρα θα εξοικειωθείς ήρεμα κι αργά.

52
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Είναι εκτός ρόδας.

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Η τεχνική του ήταν τέλεια.

54
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
Είναι ευκίνητος όταν είναι αναίσθητος.

55
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Εννοώ, συγγνώμη.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Τι έγινε; Πώς μπήκα στη λίμνη;

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Μη σκας! Ο δρ Τσακ έχει άλλη ιδέα.

58
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Υπνωτισμό;

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Υπ-ναι-τισμό! Ας είμαστε θετικοί.

60
00:04:35,525 --> 00:04:39,862
-Δεν είναι κακή ιδέα.
-Θα του εμπιστευτείς το μυαλό σου;

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Πρέπει να σβήσω
το χαμόγελο του Νιντερ-κόπανου.

62
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Κάνε τα δικά σου.
Μη με βάλεις να κάνω κάνα περίεργο.

63
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Μην ανησυχείς. Είμαι γιατρός.
Ακολούθησε το πραγματάκι.

64
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Νυστάζεις, πιο πολύ, ακόμα πιο πολύ.

65
00:04:57,171 --> 00:05:01,217
Όταν χτυπήσω τα φτερά μου,
θα είσαι υπό τον έλεγχό μου.

66
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Είσαι το πιο δυνατό πουλί
που έζησε ποτέ! Κόψε το βιβλίο.

67
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Το διάβαζα!

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Είσαι αστέρι στους λαρυγγισμούς!

69
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Είσαι πρωταθλητής ζογκλέρ.

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Θέλουμε να τον θεραπεύσουμε
από τη ροδίτιδα!

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Ροδο-τι; Εντάξει. Λάθος μου.

72
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Παρακολούθησε το πραγματάκι.

73
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Μπαίνεις βαθιά στο σκοτεινό, σοκολατένιο,

74
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
αμυγδαλωτό, γεμάτο φιστίκι κέντρο του…

75
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Τσακ!

76
00:05:56,022 --> 00:06:00,943
-Δεν θα μπορέσω χωρίς το πραγματάκι.
-Τέλεια. Υπέροχα.

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Τι έγινε; Θεραπεύτηκα;

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
Όχι, αλλά δεν έχεις χρόνο.

79
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Σταθείτε! Έχω άλλη μια ιδέα!

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,996
Τσακ, μήπως έχεις κι άλλη σοκολάτα;

81
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
Πώς θα οδηγήσω ενώ έχω ακόμα ροδίτιδα;

82
00:06:16,292 --> 00:06:19,087
Και γιατί μου έρχεται να τραγουδήσω;

83
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Ρεντ, κλείσε τα μάτια.

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Και άνοιξέ τα!

85
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
Δεν λιποθύμησα! Τι είναι αυτό;

86
00:06:30,306 --> 00:06:34,143
Έτσι θα νικήσεις τον Νιντερφλάιερ.
Με οκταγωνικές ρόδες.

87
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
Και το τιμόνι είναι τρίγωνο

88
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
χάρη στον Πένλεϊ.

89
00:06:41,692 --> 00:06:45,113
Για έξτρα προφύλαξη,
θα σου δέσουμε τα μάτια.

90
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
-Δεν είναι υπερβολή;
-Ναι!

91
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Μη σκας. Εγώ θα είμαι τα μάτια σου.

92
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Ώρα να φύγουμε.

93
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
-Θα τον λιώσει ο άλλος;
-Ναι!

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,586
Όπως λιώνει αυτή η σοκολάτα στο στόμα!

95
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Πού τις βρίσκεις;

96
00:07:03,047 --> 00:07:05,550
Έτσι. Ωραίο και γυαλιστερό.

97
00:07:05,633 --> 00:07:09,262
Θέλω ο Ροντ να δει εδώ τη φάτσα του
όταν νικήσω.

98
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Μα πού είναι;

99
00:07:12,723 --> 00:07:16,060
Ετοιμάσου να χαθείς
στη λήθη, Νιντερ-κόπανε!

100
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Με τι; Αυτό το τερατούργημα;

101
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Εδώ είμαι, παρεμπιπτόντως.

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Κάνε ό,τι σου πω. Και μην κρυφοκοιτάξεις.

103
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Εύκολο να το λες!

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Στρίψε δεξιά!

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Βαρεμάρα. Μείον ένα. Έμειναν τέσσερα.

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,270
Ανία. Μείον δύο. Και τα λοιπά.

107
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Ναι!

108
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Ωραίο να είσαι εγώ.

109
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
-Τι έγινε; Νικάω;
-Τους διέλυσε ο Νιντερφλάιερ!

110
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
Είναι δίπλα σου! Κάνε αριστερά!

111
00:08:21,125 --> 00:08:24,086
Μείνε μπροστά του κι όλα θα πάνε καλά.

112
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Ώρα για διασκέδαση.

113
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Τι ακούστηκε;

114
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
-Όχι.
-Δεν το αντέχω!

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Στέλλα, τι κάνουμε;

116
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
Ο Νιντερφλάιερ έχει μια απάντηση για όλα!

117
00:08:55,451 --> 00:08:59,830
-Μη σκέφτεσαι! Σβήσε το μυαλό και πράξε!
-Να μη σκέφτομαι;

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Να σβήσω το μυαλό μου;

119
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
Ξέρω πώς!

120
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Ρεντ, τι…

121
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Τι στο…

122
00:09:15,346 --> 00:09:18,599
Βαθούλωσες το όμορφο αμάξι μου!

123
00:09:19,559 --> 00:09:24,146
Ως εδώ. Τέλος ο κύριος Κομψός,
Γοητευτικός, Στιλάτος…

124
00:09:24,230 --> 00:09:27,692
Κάτσε, τι έλεγα; Σωστά. Διάλυσε τον Ρεντ!

125
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Αμάν.

126
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Τι στο…

127
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Σου είπα ότι είναι ευκίνητος.

128
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Το αμάξι μου! Το όμορφο…

129
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Ρεντ! Τα κατάφερες!

130
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
-Τι έγινε;
-Νίκησες τον Νιντερφλάιερ!

131
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Τον έκανες κομματάκια!

132
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Σαν τα τραγανά κομματάκια αυτής της…

133
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Τα κατάφερα; Ναι!

134
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Τα πήγες τέλεια, Ρεντ!

135
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Ωραία!

136
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια