ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Αντίο, πουλάκι!
Νομίζεις ότι θα πιάσεις τον Τσακ; Σκέψου πάλι!
Νιντερ-κόπανε! Δεν τα βάζεις με κάποιον στην ταχύτητά σου;
Σαγιονάρα, φιλενάδα!
Τελευταίο πουλί όρθιο. Πάλι. Ναι, εγώ!
Φίλε!
Να μαντέψω. Ο Νιντερ-κόπανος διέλυσε τους πάντες.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Αν ερχόσουν εσύ, ίσως να τον νικούσες.
Μακάρι να μην είχα αυτό το ιατρικό θέμα.
Ροντ, γιατί δεν έρχεσαι ποτέ στο πάρκο κατεδάφισης;
Ξέρεις, τους διέλυσα όλους εκτός από εσένα.
Ο Ρεντ λιποθυμά αν δει ρόδα.
Ναι, μπούφο. Λέγεται ροδίτιδα.
Ροδίτιδα;
Μόλις το επινόησες.
Ο Ροντ είναι κότα και φοβάται να με αντιμετωπίσει.
Αυτό ήταν! Θα δούμε ποιος είναι κότα!
Εσύ κι εγώ, πουλί προς πουλί.
Θα διαλύσω εσένα και το αμάξι σου σε μια βδομάδα!
Τρέμω φορώντας τα στιλάτα γυαλιά μου.
Τα λέμε στην πίστα, Ροντ!
Είσαι τρελός; Έχεις ροδίτιδα!
Μόλις δεις ρόδα, αμέσως πέφτεις.
Ναι, αλλά κανείς δεν με λέει κότα!
Για δείτε. Βρήκα ένα ωραίο δαχτυλίδι μύτης!
Γιατί κοιμάται;
Τι είναι η ροδίτιδα;
Αυτός είναι ο Φιλ.
Πάσχει από την εξουθενωτική πάθηση ροδίτιδα.
Βλέποντας μια περιστρεφόμενη ρόδα παθαίνει ναυτία
και χάνει τις αισθήσεις του.
Ρεντ! Δεν είχα ιδέα τι περνάς!
Θα τον θεραπεύσουμε από τη ροδίτιδα
και θα διαλύσει τον Νιντερφλάιερ. Σωστά, Ρεντ;
Ίσως να του πάρουμε ένα κράνος.
Ο δρ Τσακ έχει την τέλεια θεραπεία.
Για να παλέψεις τη ρόδα, θα γίνεις ρόδα.
Τώρα θα εξοικειωθείς ήρεμα κι αργά.
Είναι εκτός ρόδας.
Η τεχνική του ήταν τέλεια.
Είναι ευκίνητος όταν είναι αναίσθητος.
Εννοώ, συγγνώμη.
Τι έγινε; Πώς μπήκα στη λίμνη;
Μη σκας! Ο δρ Τσακ έχει άλλη ιδέα.
Υπνωτισμό;
Υπ-ναι-τισμό! Ας είμαστε θετικοί.
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Θα του εμπιστευτείς το μυαλό σου;
Πρέπει να σβήσω το χαμόγελο του Νιντερ-κόπανου.
Κάνε τα δικά σου. Μη με βάλεις να κάνω κάνα περίεργο.
Μην ανησυχείς. Είμαι γιατρός. Ακολούθησε το πραγματάκι.
Νυστάζεις, πιο πολύ, ακόμα πιο πολύ.
Όταν χτυπήσω τα φτερά μου, θα είσαι υπό τον έλεγχό μου.
Είσαι το πιο δυνατό πουλί που έζησε ποτέ! Κόψε το βιβλίο.
Το διάβαζα!
Είσαι αστέρι στους λαρυγγισμούς!
Είσαι πρωταθλητής ζογκλέρ.
Θέλουμε να τον θεραπεύσουμε από τη ροδίτιδα!
Ροδο-τι; Εντάξει. Λάθος μου.
Παρακολούθησε το πραγματάκι.
Μπαίνεις βαθιά στο σκοτεινό, σοκολατένιο,
αμυγδαλωτό, γεμάτο φιστίκι κέντρο του…
Τσακ!
-Δεν θα μπορέσω χωρίς το πραγματάκι. -Τέλεια. Υπέροχα.
Τι έγινε; Θεραπεύτηκα;
Όχι, αλλά δεν έχεις χρόνο.
Σταθείτε! Έχω άλλη μια ιδέα!
Τσακ, μήπως έχεις κι άλλη σοκολάτα;
Πώς θα οδηγήσω ενώ έχω ακόμα ροδίτιδα;
Και γιατί μου έρχεται να τραγουδήσω;
Ρεντ, κλείσε τα μάτια.
Και άνοιξέ τα!
Δεν λιποθύμησα! Τι είναι αυτό;
Έτσι θα νικήσεις τον Νιντερφλάιερ. Με οκταγωνικές ρόδες.
Και το τιμόνι είναι τρίγωνο
χάρη στον Πένλεϊ.
Για έξτρα προφύλαξη, θα σου δέσουμε τα μάτια.
-Δεν είναι υπερβολή; -Ναι!
Μη σκας. Εγώ θα είμαι τα μάτια σου.
Ώρα να φύγουμε.
-Θα τον λιώσει ο άλλος; -Ναι!
Όπως λιώνει αυτή η σοκολάτα στο στόμα!
Πού τις βρίσκεις;
Έτσι. Ωραίο και γυαλιστερό.
Θέλω ο Ροντ να δει εδώ τη φάτσα του όταν νικήσω.
Μα πού είναι;
Ετοιμάσου να χαθείς στη λήθη, Νιντερ-κόπανε!
Με τι; Αυτό το τερατούργημα;
Εδώ είμαι, παρεμπιπτόντως.
Κάνε ό,τι σου πω. Και μην κρυφοκοιτάξεις.
Εύκολο να το λες!
Στρίψε δεξιά!
Βαρεμάρα. Μείον ένα. Έμειναν τέσσερα.
Ανία. Μείον δύο. Και τα λοιπά.
Ναι!
Ωραίο να είσαι εγώ.
-Τι έγινε; Νικάω; -Τους διέλυσε ο Νιντερφλάιερ!
Είναι δίπλα σου! Κάνε αριστερά!
Μείνε μπροστά του κι όλα θα πάνε καλά.
Ώρα για διασκέδαση.
Τι ακούστηκε;
-Όχι. -Δεν το αντέχω!
Στέλλα, τι κάνουμε;
Ο Νιντερφλάιερ έχει μια απάντηση για όλα!
-Μη σκέφτεσαι! Σβήσε το μυαλό και πράξε! -Να μη σκέφτομαι;
Να σβήσω το μυαλό μου;
Ξέρω πώς!
Ρεντ, τι…
Τι στο…
Βαθούλωσες το όμορφο αμάξι μου!
Ως εδώ. Τέλος ο κύριος Κομψός, Γοητευτικός, Στιλάτος…
Κάτσε, τι έλεγα; Σωστά. Διάλυσε τον Ρεντ!
Αμάν.
Τι στο…
Σου είπα ότι είναι ευκίνητος.
Το αμάξι μου! Το όμορφο…
Ρεντ! Τα κατάφερες!
-Τι έγινε; -Νίκησες τον Νιντερφλάιερ!
Τον έκανες κομματάκια!
Σαν τα τραγανά κομματάκια αυτής της…
Τα κατάφερα; Ναι!
Τα πήγες τέλεια, Ρεντ!
Ωραία!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια