CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Tschüss, Vögelchen!
Denkst du, du holst Chuck ein? Falsch gedacht.
Neiderhirni, ärgere jemanden in deiner Größe.
Sayonara, Schwester.
Der letzte Überlebende. Schon wieder. Ich bin toll.
Oh, Mann.
Lass mich raten. Neiderhirni hat gesiegt und gibt jetzt an.
Keiner besiegt ihn.
Wenn du mitfahren könntest, schaffst du es vielleicht.
Ja, hätte ich nur nicht diese blöde Krankheit.
Oh, hallo, Rod. Wieso bist du nie im Abrisspark?
Ich habe alle im Camp besiegt, außer dir.
-Räder machen Red ohnmächtig. -Ja, du Depp. Das heißt Raditis.
Raditis?
Das hast du erfunden.
Rod ist nur ein Feigling und hat Angst vor mir.
Jetzt reicht's! Mal sehen, wer der Feigling ist.
Du und ich: Vogel gegen Vogel.
Ich mache dich und dein dummes Auto fertig.
Ich zittere in meiner Designerbrille. Wir sehen uns auf dem Kurs, Rod.
Bist du verrückt? Du hast Raditis.
Räder machen dich ohnmächtig.
Ja, aber keiner nennt mich Feigling.
Hey, seht mal. Ich habe diesen coolen Nasenring gefunden.
Warum schläft Red?
Was ist Raditis?
Das ist Phil. Phil leidet an einer Krankheit namens Raditis.
Ein drehendes Rad bereitet ihm Übelkeit,
Schwindel und dann fällt er um.
Oh, Red! Ich hatte ja keine Ahnung, was du durchmachst.
Wir müssen Reds Raditis heilen und dann kann er Neiderflyer besiegen.
Oder, Red?
Vielleicht braucht er einen Helm.
Ok, Dr. Chuck hat das perfekte Heilrezept.
Raditis heilt man nur, wenn man zum Rad wird.
Wir fangen ganz allmählich an, schön langsam.
Gut, er ist ab.
Wow, eine perfekte Form.
Ja, bewusstlos ist er sehr beweglich.
Ich meine, sorry.
Was ist passiert? Wieso bin ich im See?
Keine Sorge, Dr. Chuck hat eine andere Idee.
Hypnose?
Hyp-ja-se! Bleiben wir positiv.
-Keine schlechte Idee. -Du vertraust Chuck dein Gehirn an?
Neiderhirni soll das Grinsen vergehen.
Ok, Chuck, los. Aber ich will nichts Komisches machen.
Keine Sorge, ich bin Arzt. Folge nur dem Schwing-Ding.
Du wirst schläfrig, schläfriger, noch schläfriger.
Wenn ich klatsche, bist du ganz unter meiner Kontrolle.
Du bist der stärkste Vogel überhaupt. Zerreiße das Buch.
-Hey, das habe ich gelesen. -Du bist Profi-Jodler.
Und du bist Meisterjongleur.
Chuck, wir wollen Reds Raditis heilen.
Was-itis? Oh, richtig. Sorry.
Ok, schau nur das Schwing-Ding an.
Du gehst tief ins dunkle, schokoladige, nugatige, erdnussgefüllte Zentrum von…
Chuck!
Hoppla.
Ohne das Ding geht's nicht.
Toll, das ist echt toll.
Was ist? Bin ich geheilt?
-Nein, aber du hast keine Zeit mehr. -Wartet, ich habe noch eine Idee.
Chuck, hast du noch mehr Schokolade?
Wie soll ich mit Raditis fahren? Und warum will ich unbedingt jodeln?
Ok, schließ die Augen.
Und öffne sie.
Hey, ich falle nicht um. Was ist das?
So schlägst du Neiderflyer.
Die Räder sind Achtecke und das Lenkrad ist ein Lenkdreieck,
alles dank Penley.
Und zusätzlich verbinden wir dir die Augen.
-Ist das nicht etwas viel? -Total.
Aber keine Sorge, ich führe dich.
Los geht's.
-Er wird zu Brei gemacht, oder? -Ja.
Genau wie diese cremige Schokolade.
Woher kriegst du die immer?
So ist es richtig, schön glänzend.
Rod soll sein Losergesicht sehen, wenn ich ihn schlage.
Wo ist er denn?
Du wirst in Vergessenheit gefahren.
Womit? Dieser Monstrosität?
Ich bin übrigens hier.
Tu, was ich dir sage, und nicht gucken.
Leicht gesagt.
Red, rechts!
Gähn. Einer weg, noch vier.
Langweilig. Zwei weg. Bla, bla, bla.
Ja!
Es ist toll, ich zu sein.
-Was ist? Gewinne ich? -Neiderflyer hat alle vernichtet!
Er ist neben dir. Nach links!
Ok, bleib vor ihm und alles ist gut.
Zeit für ein bisschen Spaß.
Was war das?
-Nein. -Ich kann nicht hinsehen.
Stella, was machen wir? Neiderflyer wehrt alles ab.
Nicht nachdenken! Schalte ab und mach einfach!
Nicht nachdenken? Einfach abschalten?
Das kann ich gut.
Red, was tust…
Was, zum…
Du hast meinen schönen Wagen verbeult!
Das war's. Schluss mit Mr. Flott Charmant Stattlich…
Wo war ich? Oh, richtig. Red vernichten!
Oh, Mann.
-Was zum… -So beweglich, wenn er bewusstlos ist.
Mein Wagen! Mein wunderschöner…
-Red, du hast es geschafft! -Was ist passiert?
-Du hast Neiderflyer besiegt! -Ihn in Vergessenheit gefahren.
Aber die hier wurde nicht vergessen…
-Ja? Ich hab's geschafft! -Gut gemacht, Red.
Super!
Untertitel von: Steffi Gaedeke