TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští.
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Papa, ptáčku.
Myslíš, že Žluťase chytíš? Zkus to znovu!
Hej, Narcisoune! Nenavážej se do pomalejších!
Sayonara, sestro!
Zůstal jsem jediný. Zase. Sláva mně!
Ach jo!
Budu hádat. Narcisoun vás vydrtil a teď se chlubí.
Nikdo z nás ho neporazí.
Možná bys ho porazil, kdybys tam mohl!
Jo. Kéž bych neměl ten hloupý zdravotní problém.
Čau, Rouďáku. Proč nechodíš do demoličního parku?
Rozdrtil jsem už všechny v táboře kromě tebe.
- Omdlí, když vidí točící se kolo. - Jo, tupče. Má kruhotidu.
Kruhotidu?
To sis vymyslela.
Myslím, že je srab a bojí se mi postavit.
A dost! Uvidíme, kdo je srab!
Jen my dva, zobák na zobák!
Vystřelím tě i s autem do příštího týdne!
Už se třesu, i se svými supr brýlemi! Uvidíme se na trati, Rouďáku!
Zbláznil ses? Máš Kruhotidu! Podíváš se na kolo a spadneš na pusu.
Jo, ale srab mi nikdo říkat nebude.
Hej, koukejte! Našel jsem náušnici na nos!
Proč Ruďák spí?
Co je to kruhotida?
Tohle je Phil.
Phil trpí touto zničující nemocí.
Vidí točící se kolo a je mu špatně, nevolno, a nakonec omdlí.
Bože, Ruďáku! Netušil jsem, čím procházíš.
Musíme Ruďáka vyléčit,
aby mohl Narcisouna rozdrtit!
Že jo, Ruďáku?
Možná bychom mu měli pořídit helmu.
Tak jo! Doktor Žluťas ví, jak tě vyléčit.
Kolo porazíš tak, že se jím staneš.
Teď ti to pomaličku spustíme.
Super, uvolnil se.
Páni! Dokonalá forma.
Jo, v bezvědomí je šikovný.
Teda, pardon.
Co se stalo? Jak jsem se sem dostal?
Neboj! Doktor Žluťas má další nápad!
Hypnóza?
Hyp-anó-za! Buďme pozitivní, ano?
- Není to špatný nápad. - Fakt svěříš mozek Žluťasovi?
Musím Narcisounovi setřít ten samolibý úsměv.
Žluťasi, do toho. Jen ať nedělám divné věci.
Neboj. Jsem doktor. Jen sleduj tu houpavou věc.
Jsi ospalý, ospalejší, ještě ospalelejší.
Až zatleskám, budeš zcela pod mou kontrolou.
Jsi nejsilnější pták, co kdy žil! Roztrhni tu knihu!
- Hej, já ji četl! - Teď jsi skvělý jódler.
A taky jsi mistr žonglér.
Chceme ho vyléčit z kruhotidy, pamatuješ?
Cožetidy? Jasně. Pardon.
Tak jo. Sleduj houpavou věcičku.
Jdeš hluboko do tmavé, čokoládové,
nugátové, buráky plněné…
Žluťasi!
Jejda!
Bez té věcičky to nezvládnu.
Skvěle. To je fakt skvělé.
- Co se stalo? Jsem vyléčený? - Ne, ale už nemáš čas.
Počkej! Mám ještě jeden nápad!
Žluťasi, další tyčinku už nemáš, co?
Jak můžu takhle řídit?
A proč mám nutkání jódlovat?
Dobře, zavři oči!
A otevři je!
Hele, neomdlívám! Co to je?
Takhle porazíš Narcisouna.
Kola jsou osmihrany a volant je trojúhelník,
díky Penleymu.
A jako zvláštní opatření ti zavážeme oči.
- Není to přehnané? - Jo, naprosto.
Ale neboj. Oči ti budu dělat já.
A jedeme!
- Schytá to, co? - Totálně!
- Stejně jako tahle čokoládová dobrůtka. - Kde je pořád bereš?
To je ono. Ať se krásně leskne.
Ať Ruďák vidí svůj lúzrovský odraz, až prohraje.
Kde vůbec je?
Pošlu tě do hlubin zapomnění, Narcisoune!
S čím? S touhle zrůdností?
Mimochodem, jsem tady.
Dělej, co ti říkám. A hlavně nekoukej.
To se ti lehko řekne.
Zatoč vpravo!
Zív. Jeden skončil, zbývají čtyři.
Nuda. Končí druhý. Blablabla.
Jo!
Být mnou je zábava.
- Co se děje? Vyhrávám? - Narcisoun všechny drtí!
Je vedle tebe! Jeď doleva!
Drž se před ním, a budeš v pohodě.
A teď se trochu pobavíme.
Ten zvuk je co?
- Ne! - Nemůžu se dívat!
Stello, co teď?
Cokoli vymyslíme, on má odpověď!
Tak nemysli! Jen vypni mozek a dělej!
Nemyslet?
Jen vypnout mozek?
To fakt umím!
Rudáku, co to…
Co to?
Nabourals mi můj krásný vozík!
A dost. Už žádný elegantní, švihácký, uhlazený, pohledný…
Kde jsem to skončil? Už vím. Na Ruďáka!
A kruciš.
- Co to? - Vidíte? V bezvědomí je šikovný.
Můj vozík! Můj nádherný…
Ruďáku! Dokázal jsi to!
Cože? Co se stalo?
Porazils Narcise!
Poslals ho do hlubin zapomnění! Tahle křehká křupavost mi…
Vážně? Vážně!
Výborně, Ruďáku.
Super!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková