1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
všechno tříští.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Papa, ptáčku.

14
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Myslíš, že Žluťase chytíš? Zkus to znovu!

15
00:01:16,785 --> 00:01:20,330
Hej, Narcisoune!
Nenavážej se do pomalejších!

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara, sestro!

17
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Zůstal jsem jediný. Zase. Sláva mně!

18
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Ach jo!

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,226
Budu hádat. Narcisoun vás vydrtil
a teď se chlubí.

20
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Nikdo z nás ho neporazí.

21
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Možná bys ho porazil, kdybys tam mohl!

22
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Jo. Kéž bych neměl
ten hloupý zdravotní problém.

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Čau, Rouďáku.
Proč nechodíš do demoličního parku?

24
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Rozdrtil jsem už všechny v táboře
kromě tebe.

25
00:01:57,283 --> 00:02:02,455
- Omdlí, když vidí točící se kolo.
- Jo, tupče. Má kruhotidu.

26
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Kruhotidu?

27
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
To sis vymyslela.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
Myslím, že je srab a bojí se mi postavit.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
A dost! Uvidíme, kdo je srab!

30
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
Jen my dva, zobák na zobák!

31
00:02:20,140 --> 00:02:23,309
Vystřelím tě i s autem do příštího týdne!

32
00:02:24,519 --> 00:02:29,941
Už se třesu, i se svými supr brýlemi!
Uvidíme se na trati, Rouďáku!

33
00:02:31,025 --> 00:02:36,614
Zbláznil ses? Máš Kruhotidu!
Podíváš se na kolo a spadneš na pusu.

34
00:02:36,698 --> 00:02:39,450
Jo, ale srab mi nikdo říkat nebude.

35
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Hej, koukejte! Našel jsem náušnici na nos!

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
Proč Ruďák spí?

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Co je to kruhotida?

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Tohle je Phil.

39
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
Phil trpí touto zničující nemocí.

40
00:03:00,805 --> 00:03:06,436
Vidí točící se kolo
a je mu špatně, nevolno, a nakonec omdlí.

41
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Bože, Ruďáku! Netušil jsem, čím procházíš.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
Musíme Ruďáka vyléčit,

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,156
aby mohl Narcisouna rozdrtit!

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Že jo, Ruďáku?

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Možná bychom mu měli pořídit helmu.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
Tak jo! Doktor Žluťas ví, jak tě vyléčit.

47
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Kolo porazíš tak, že se jím staneš.

48
00:03:30,960 --> 00:03:35,465
Teď ti to pomaličku spustíme.

49
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
Super, uvolnil se.

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Páni! Dokonalá forma.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
Jo, v bezvědomí je šikovný.

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Teda, pardon.

53
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
Co se stalo? Jak jsem se sem dostal?

54
00:04:27,058 --> 00:04:29,978
Neboj! Doktor Žluťas má další nápad!

55
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Hypnóza?

56
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Hyp-anó-za! Buďme pozitivní, ano?

57
00:04:35,525 --> 00:04:39,862
- Není to špatný nápad.
- Fakt svěříš mozek Žluťasovi?

58
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Musím Narcisounovi setřít
ten samolibý úsměv.

59
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Žluťasi, do toho.
Jen ať nedělám divné věci.

60
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Neboj. Jsem doktor.
Jen sleduj tu houpavou věc.

61
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Jsi ospalý, ospalejší, ještě ospalelejší.

62
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Až zatleskám,
budeš zcela pod mou kontrolou.

63
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Jsi nejsilnější pták, co kdy žil!
Roztrhni tu knihu!

64
00:05:09,434 --> 00:05:13,313
- Hej, já ji četl!
- Teď jsi skvělý jódler.

65
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
A taky jsi mistr žonglér.

66
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Chceme ho vyléčit z kruhotidy, pamatuješ?

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Cožetidy? Jasně. Pardon.

68
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Tak jo. Sleduj houpavou věcičku.

69
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Jdeš hluboko do tmavé, čokoládové,

70
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
nugátové, buráky plněné…

71
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Žluťasi!

72
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Jejda!

73
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Bez té věcičky to nezvládnu.

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Skvěle. To je fakt skvělé.

75
00:06:01,027 --> 00:06:05,114
- Co se stalo? Jsem vyléčený?
- Ne, ale už nemáš čas.

76
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Počkej! Mám ještě jeden nápad!

77
00:06:08,826 --> 00:06:11,913
Žluťasi, další tyčinku už nemáš, co?

78
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Jak můžu takhle řídit?

79
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
A proč mám nutkání jódlovat?

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Dobře, zavři oči!

81
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
A otevři je!

82
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
Hele, neomdlívám! Co to je?

83
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
Takhle porazíš Narcisouna.

84
00:06:32,642 --> 00:06:37,522
Kola jsou osmihrany
a volant je trojúhelník,

85
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
díky Penleymu.

86
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
A jako zvláštní opatření ti zavážeme oči.

87
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- Není to přehnané?
- Jo, naprosto.

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Ale neboj. Oči ti budu dělat já.

89
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
A jedeme!

90
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
- Schytá to, co?
- Totálně!

91
00:06:57,500 --> 00:07:02,380
- Stejně jako tahle čokoládová dobrůtka.
- Kde je pořád bereš?

92
00:07:03,047 --> 00:07:05,550
To je ono. Ať se krásně leskne.

93
00:07:05,633 --> 00:07:09,262
Ať Ruďák vidí
svůj lúzrovský odraz, až prohraje.

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Kde vůbec je?

95
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Pošlu tě do hlubin zapomnění, Narcisoune!

96
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
S čím? S touhle zrůdností?

97
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Mimochodem, jsem tady.

98
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Dělej, co ti říkám. A hlavně nekoukej.

99
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
To se ti lehko řekne.

100
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Zatoč vpravo!

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
Zív. Jeden skončil, zbývají čtyři.

102
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Nuda. Končí druhý. Blablabla.

103
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Jo!

104
00:08:06,444 --> 00:08:07,945
Být mnou je zábava.

105
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
- Co se děje? Vyhrávám?
- Narcisoun všechny drtí!

106
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
Je vedle tebe! Jeď doleva!

107
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Drž se před ním, a budeš v pohodě.

108
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
A teď se trochu pobavíme.

109
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Ten zvuk je co?

110
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- Ne!
- Nemůžu se dívat!

111
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
Stello, co teď?

112
00:08:50,905 --> 00:08:53,741
Cokoli vymyslíme, on má odpověď!

113
00:08:55,451 --> 00:08:58,704
Tak nemysli! Jen vypni mozek a dělej!

114
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
Nemyslet?

115
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
Jen vypnout mozek?

116
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
To fakt umím!

117
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Rudáku, co to…

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Co to?

119
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Nabourals mi můj krásný vozík!

120
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
A dost. Už žádný elegantní,
švihácký, uhlazený, pohledný…

121
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Kde jsem to skončil? Už vím. Na Ruďáka!

122
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
A kruciš.

123
00:09:43,749 --> 00:09:47,044
- Co to?
- Vidíte? V bezvědomí je šikovný.

124
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Můj vozík! Můj nádherný…

125
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Ruďáku! Dokázal jsi to!

126
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Cože? Co se stalo?

127
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Porazils Narcise!

128
00:10:24,081 --> 00:10:29,003
Poslals ho do hlubin zapomnění!
Tahle křehká křupavost mi…

129
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Vážně? Vážně!

130
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Výborně, Ruďáku.

131
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Super!

132
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková