1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‎再見，小鳥兒

16
00:01:06,524 --> 00:01:09,277
‎想要追上飛鏢黃？慢慢想吧

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
‎奈德爛人

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎要戰就找個勢均力敵的對手

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
‎莎喲娜啦，妹子

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
‎撐到最後的又是我，我好棒

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
‎煩耶

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‎我猜猜看，奈德爛人打敗所有人

23
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
‎現在正在沾沾自喜

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
‎我們都打不過他

25
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
‎要是你能上場，說不定就能辦到

26
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
‎對啊，真希望我沒有那種怪病

27
00:01:50,193 --> 00:01:53,530
‎怒鳥熊，你怎麼都沒玩過碰碰車？

28
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
‎營區所有人都被我撞爛，就差你了

29
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
‎因為怒鳥紅看到轉輪就會昏倒

30
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
‎對啊，笨蛋，那叫做暈輪症

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
‎暈輪症？

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
‎絕對是捏造的

33
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
‎我敢說怒鳥熊是弱雞，不敢跟我對決

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
‎我受夠了，奈德爛人

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
‎我們就來一較高下

36
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
‎你和我一對一

37
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
‎我下個禮拜就要把你的爛車撞爛

38
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
‎我好怕怕喔

39
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
‎我們場上見，怒鳥熊

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,903
‎你瘋了嗎？你有暈輪症耶

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,614
‎你看到輪子就一定會暈倒

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,534
‎對，可是我不能忍受被說弱雞

43
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
‎你們看，我找到這個超酷鼻環

44
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
‎怒鳥紅怎麼睡了？

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
‎暈輪症是什麼？

46
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
‎這位是菲爾

47
00:02:57,385 --> 00:03:00,722
‎菲爾患有一種虛弱症狀叫“暈輪症”

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
‎光是看到轉輪就會讓他噁心想吐

49
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
‎暈眩，最後還會昏倒

50
00:03:08,521 --> 00:03:12,942
‎怒鳥紅，原來你過得那麼辛苦

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
‎現在我們只要治好怒鳥紅的暈輪症

52
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
‎他就可以痛宰奈德飛鳥了

53
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
‎對吧，怒鳥紅？

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
‎我們還是考慮送他安全帽好了

55
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎飛鏢黃醫生有完美祕方能治好你

56
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
‎對抗轉輪的唯一辦法
‎就是自己化身為轉輪

57
00:03:30,960 --> 00:03:35,465
‎現在我們要讓你慢慢進入狀況

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
‎很好，他脫離轉輪了

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
‎天啊，他的姿勢好完美

60
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
‎他昏迷時身手很矯健

61
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
‎對不起

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
‎怎麼了？我怎麼會掉進湖裡？

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎別擔心，飛鏢黃醫生另有妙計

64
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
‎催眠？

65
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
‎是催好眠，我們要保持正向，好嗎？

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,151
‎這點子其實還不賴

67
00:04:37,235 --> 00:04:39,862
‎你該不會要把腦袋交給飛鏢黃吧？

68
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‎我一定要讓奈德爛人笑不出來

69
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
‎飛鏢黃，動手吧

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‎只是別讓我做出怪事

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
‎別擔心，我是醫生

72
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
‎視線跟著搖擺

73
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
‎你變得越來越睏了

74
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
‎等我拍拍翅膀，你會完全聽命於我

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
‎怒鳥紅，你是世界上最強的鳥

76
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
‎把那本書撕成兩半

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‎我才看到一半耶

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
‎怒鳥紅，你是約德爾調高手

79
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
‎你同時也是雜耍高手

80
00:05:29,871 --> 00:05:33,041
‎飛鏢黃，我們是要治好他的暈輪症耶

81
00:05:33,124 --> 00:05:35,793
‎什麼症？對喔，抱歉

82
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
‎好，視線跟著搖擺

83
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
‎你要深入黑暗、巧克力般

84
00:05:42,884 --> 00:05:45,887
‎充滿牛軋糖和花生夾心的…

85
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‎飛鏢黃！

86
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
‎糟糕

87
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‎沒有那東西我就辦不到了

88
00:05:58,399 --> 00:06:00,943
‎太棒了，還真是棒上加棒

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
‎怎麼了？我痊癒了嗎？

90
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
‎還沒，但你沒時間了

91
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
‎等一下，我還有一個點子

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
‎飛鏢黃，你還有那個糖果嗎？

93
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
‎我的暈輪症還沒好，要怎麼開車？

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
‎為什麼我會那麼想唱約德爾調？

95
00:06:19,337 --> 00:06:21,089
‎怒鳥紅，眼睛閉上

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
‎可以睜開了

97
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
‎我沒昏倒耶，那是什麼？

98
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
‎那是你打敗奈德飛鳥的辦法

99
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
‎輪子是八角形

100
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
‎方向盤則是三角形

101
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
‎多虧潘利大力相助

102
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
‎另外再多加一層保險
‎我們要把你的眼睛蒙起來

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
‎這樣不會太誇張嗎？

104
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
‎當然會

105
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎不過別擔心，我來代替你的眼睛

106
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
‎該走了

107
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
‎他輸定了，對吧？

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,417
‎沒錯

109
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎就像這個酥脆巧克力一樣

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
‎你怎麼一直有東西吃？

111
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
‎就是這樣，要擦得閃閃發光

112
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
‎我要在撞爛怒鳥熊時
‎讓他看到自己的衰臉倒影

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎他在哪？

114
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
‎準備被壓扁吧，奈德爛人

115
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
‎用什麼壓？那台爛車？

116
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
‎還有，我在這邊

117
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
‎照我說的做就好

118
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
‎記住，不要偷看

119
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‎妳說得倒容易

120
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‎怒鳥紅，右轉

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
‎無聊，一人出局，還有四人

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
‎無聊，兩人出局，隨便啦

123
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
‎當我還真有趣

124
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
‎我贏了嗎？

125
00:08:09,822 --> 00:08:11,741
‎奈德飛鳥慘電所有人

126
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
‎他就在你旁邊，左轉

127
00:08:21,209 --> 00:08:24,086
‎怒鳥紅，保持在他前面
‎你就不會有事

128
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
‎是時候玩一下了

129
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
‎什麼聲音？

130
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎-糟糕
‎-我不敢看

131
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
‎思黛拉，該怎麼辦？

132
00:08:50,947 --> 00:08:53,699
‎我們想好的招式都被奈德飛鳥破解了

133
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
‎那就別想了，放空腦袋，直接動手

134
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
‎別想？

135
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
‎放空腦袋？

136
00:09:02,041 --> 00:09:03,251
‎我知道該怎麼做

137
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
‎怒鳥紅，你在…

138
00:09:12,385 --> 00:09:13,261
‎搞什麼？

139
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‎你撞凹了我的香車

140
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
‎夠了，我不會再溫文爾雅瀟灑帥氣…

141
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
‎我說到哪了？

142
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
‎對了，撞爛怒鳥紅！

143
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‎天啊

144
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
‎搞什麼？

145
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
‎我就說他昏迷時身手很矯健

146
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
‎我的車！我的香…

147
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
‎怒鳥紅，你成功了

148
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
‎什麼？怎麼了？

149
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
‎你打敗了奈德飛鳥！

150
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
‎你把他撞爛了

151
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
‎有點像這個爛掉的百分之百純…

152
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
‎我成功了？我成功了！

153
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎怒鳥紅好棒

154
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‎超棒

155
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀