‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎再見，小鳥兒
‎想要追上飛鏢黃？慢慢想吧
‎奈德爛人
‎要戰就找個勢均力敵的對手
‎莎喲娜啦，妹子
‎撐到最後的又是我，我好棒
‎煩耶
‎我猜猜看，奈德爛人打敗所有人
‎現在正在沾沾自喜
‎我們都打不過他
‎要是你能上場，說不定就能辦到
‎對啊，真希望我沒有那種怪病
‎怒鳥熊，你怎麼都沒玩過碰碰車？
‎營區所有人都被我撞爛，就差你了
‎因為怒鳥紅看到轉輪就會昏倒
‎對啊，笨蛋，那叫做暈輪症
‎暈輪症？
‎絕對是捏造的
‎我敢說怒鳥熊是弱雞，不敢跟我對決
‎我受夠了，奈德爛人
‎我們就來一較高下
‎你和我一對一
‎我下個禮拜就要把你的爛車撞爛
‎我好怕怕喔
‎我們場上見，怒鳥熊
‎你瘋了嗎？你有暈輪症耶
‎你看到輪子就一定會暈倒
‎對，可是我不能忍受被說弱雞
‎你們看，我找到這個超酷鼻環
‎怒鳥紅怎麼睡了？
‎暈輪症是什麼？
‎這位是菲爾
‎菲爾患有一種虛弱症狀叫“暈輪症”
‎光是看到轉輪就會讓他噁心想吐
‎暈眩，最後還會昏倒
‎怒鳥紅，原來你過得那麼辛苦
‎現在我們只要治好怒鳥紅的暈輪症
‎他就可以痛宰奈德飛鳥了
‎對吧，怒鳥紅？
‎我們還是考慮送他安全帽好了
‎飛鏢黃醫生有完美祕方能治好你
‎對抗轉輪的唯一辦法 ‎就是自己化身為轉輪
‎現在我們要讓你慢慢進入狀況
‎很好，他脫離轉輪了
‎天啊，他的姿勢好完美
‎他昏迷時身手很矯健
‎對不起
‎怎麼了？我怎麼會掉進湖裡？
‎別擔心，飛鏢黃醫生另有妙計
‎催眠？
‎是催好眠，我們要保持正向，好嗎？
‎這點子其實還不賴
‎你該不會要把腦袋交給飛鏢黃吧？
‎我一定要讓奈德爛人笑不出來
‎飛鏢黃，動手吧
‎只是別讓我做出怪事
‎別擔心，我是醫生
‎視線跟著搖擺
‎你變得越來越睏了
‎等我拍拍翅膀，你會完全聽命於我
‎怒鳥紅，你是世界上最強的鳥
‎把那本書撕成兩半
‎我才看到一半耶
‎怒鳥紅，你是約德爾調高手
‎你同時也是雜耍高手
‎飛鏢黃，我們是要治好他的暈輪症耶
‎什麼症？對喔，抱歉
‎好，視線跟著搖擺
‎你要深入黑暗、巧克力般
‎充滿牛軋糖和花生夾心的…
‎飛鏢黃！
‎糟糕
‎沒有那東西我就辦不到了
‎太棒了，還真是棒上加棒
‎怎麼了？我痊癒了嗎？
‎還沒，但你沒時間了
‎等一下，我還有一個點子
‎飛鏢黃，你還有那個糖果嗎？
‎我的暈輪症還沒好，要怎麼開車？
‎為什麼我會那麼想唱約德爾調？
‎怒鳥紅，眼睛閉上
‎可以睜開了
‎我沒昏倒耶，那是什麼？
‎那是你打敗奈德飛鳥的辦法
‎輪子是八角形
‎方向盤則是三角形
‎多虧潘利大力相助
‎另外再多加一層保險 ‎我們要把你的眼睛蒙起來
‎這樣不會太誇張嗎？
‎當然會
‎不過別擔心，我來代替你的眼睛
‎該走了
‎他輸定了，對吧？
‎沒錯
‎就像這個酥脆巧克力一樣
‎你怎麼一直有東西吃？
‎就是這樣，要擦得閃閃發光
‎我要在撞爛怒鳥熊時 ‎讓他看到自己的衰臉倒影
‎他在哪？
‎準備被壓扁吧，奈德爛人
‎用什麼壓？那台爛車？
‎還有，我在這邊
‎照我說的做就好
‎記住，不要偷看
‎妳說得倒容易
‎怒鳥紅，右轉
‎無聊，一人出局，還有四人
‎無聊，兩人出局，隨便啦
‎當我還真有趣
‎我贏了嗎？
‎奈德飛鳥慘電所有人
‎他就在你旁邊，左轉
‎怒鳥紅，保持在他前面 ‎你就不會有事
‎是時候玩一下了
‎什麼聲音？
‎-糟糕 ‎-我不敢看
‎思黛拉，該怎麼辦？
‎我們想好的招式都被奈德飛鳥破解了
‎那就別想了，放空腦袋，直接動手
‎別想？
‎放空腦袋？
‎我知道該怎麼做
‎怒鳥紅，你在…
‎搞什麼？
‎你撞凹了我的香車
‎夠了，我不會再溫文爾雅瀟灑帥氣…
‎我說到哪了？
‎對了，撞爛怒鳥紅！
‎天啊
‎搞什麼？
‎我就說他昏迷時身手很矯健
‎我的車！我的香…
‎怒鳥紅，你成功了
‎什麼？怎麼了？
‎你打敗了奈德飛鳥！
‎你把他撞爛了
‎有點像這個爛掉的百分之百純…
‎我成功了？我成功了！
‎怒鳥紅好棒
‎超棒
‎字幕翻譯：韓仁耀