1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎四处碰撞

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‎再见了 小鸟儿

16
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
‎以为追得上我吗？再想想！

17
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
‎奈德混蛋！

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎怎么不挑战速度跟你一样的对手呢？

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
‎再见了 大姐！

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
‎剩“鸟”为王 我又赢了！

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
‎可恶！

22
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
‎让我猜猜看 奈德混蛋撞倒了所有人
‎还在那边自鸣得意

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
‎没人能够打败他

24
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
‎如果你敢进入赛道
‎搞不好可以打败他

25
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
‎如果我没有这种没用的疾病
‎也许就有这个可能性

26
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
‎嗨 棒红 你怎么没去过轰炸公园？

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
‎除了你以外
‎所有营员都成了我的手下败将

28
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
‎胖红看到旋转的轮子就会晕过去

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
‎对啊 白痴 这种病叫“轮子恐惧症”

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
‎轮子恐惧症？

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
‎胡说八道

32
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
‎我倒认为棒红是个弱鸡 不敢挑战我

33
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
‎够了 奈德飞 到时看谁才是弱鸡！

34
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
‎就你和我 我们单挑

35
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
‎我下星期就要
‎狠狠地击败你和你那辆烂车！

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
‎我好害怕哦

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
‎赛道上见 棒红！

38
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
‎你疯了吗？你有轮子恐惧症

39
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
‎你连看一眼轮子都做不到
‎一看到就跌了个狗吃屎

40
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
‎没错 但没有人可以叫我弱鸡！

41
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
‎伙伴们 过来看看
‎我捡到了一个很帅气的鼻环

42
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
‎胖红怎么睡着了？

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
‎什么是轮子恐惧症？

44
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
‎他是菲尔

45
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
‎菲尔患有一种
‎叫“轮子恐惧症”的衰竭性疾病

46
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
‎只要看一眼旋转的轮子
‎就会产生呕吐感

47
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
‎晕眩感 最终失去意识

48
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
‎胖红 我以前并不知道
‎你一直在经历这种痛苦

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
‎我们当下的任务是
‎治好胖红的轮子恐惧症

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
‎到时他就能杀奈德飞个片甲不留！

51
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
‎对吧 胖红？

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
‎我们还是考虑要不要买个头盔给他吧

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎飞镖黄医生有个能治愈你的良方

54
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
‎对抗轮子的方法就是成为轮子

55
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
‎现在我们要让你慢慢地适应

56
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
‎很好 他从轮盘上脱落了

57
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
‎天啊 他的姿势毫无违和感！

58
00:04:16,297 --> 00:04:18,675
‎对啊 他失去意识后 身手挺敏捷的

59
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
‎抱歉

60
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
‎怎么回事？我怎么会在湖里？

61
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎别担心 飞镖黄医生还有一个办法！

62
00:04:30,728 --> 00:04:31,938
‎催眠？

63
00:04:32,021 --> 00:04:34,816
‎是正面催眠法！
‎尽量往好的方面去想 好吗？

64
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
‎其实这个办法不错

65
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
‎你真愿意把你的大脑交给飞镖黄？

66
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‎我要把奈德混蛋
‎啄上那抹奸笑给擦掉！

67
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
‎飞镖黄 动手吧
‎别让我去做些奇怪的事就行了

68
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
‎放心吧 我是医生
‎麻烦你盯着这个钟摆

69
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
‎你感到越来越困了
‎比上一刻更困了 比刚才更困了

70
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
‎一旦我拍一下翅膀
‎你就完全受制于我

71
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
‎胖红 你是世上最强大的鸟儿
‎把这本书撕成两半！

72
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‎我还没看完的

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
‎胖红 你是个山歌高手

74
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
‎你刚好是个杂耍大师

75
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
‎别忘了我们的目的
‎是治好胖红的轮子恐惧症

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
‎什么？我想起了 是我不对

77
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
‎好了 盯着这个钟摆

78
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
‎你深深陷入了一个黑暗之地
‎那边充满巧克力

79
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
‎牛轧糖、花生馅…

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‎飞镖黄！

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
‎糟糕！

82
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‎钟摆坏掉就做不到了

83
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
‎很好 非常好

84
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
‎怎么回事？我被治愈了吗？

85
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‎不是 只是时间到了

86
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
‎等一下 我还有一个办法

87
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
‎你还有刚才那个巧克力棒吗？

88
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
‎我的轮子恐惧症还没治好
‎怎么可能开车呢？

89
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
‎为什么我有一股想要唱山歌的冲动？

90
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎行了 胖红 闭上眼睛

91
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
‎然后睁开眼睛

92
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
‎我竟然没有晕倒 到底怎么回事？

93
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
‎这是你打败奈德飞的方法

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
‎车轮是八角形的

95
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
‎方向盘是三角形的

96
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
‎多亏了潘利

97
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
‎以防万一 我们要把你的眼睛蒙起来

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
‎-这样会不会太过了？
‎-是太过了

99
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎但你放心 我来当你的眼睛

100
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
‎是时候出发了

101
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
‎-他会彻底糊掉吧？
‎-对了

102
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎就像这个黏糊糊的美味巧克力棒！

103
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
‎你从哪里弄来的？

104
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
‎很好 给我擦得闪闪发光

105
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
‎我要确保棒红被我碾压时
‎能够看到他自己哭丧的脸

106
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎对了 他在哪里？

107
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
‎奈德飞 准备被我碾成泥吧！

108
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
‎凭什么？就凭这辆大车？

109
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
‎对了 我在另一边

110
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎按照我说的去做 记住 不准偷看

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‎说比做容易

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‎胖红 右转！

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
‎好困哦 一个倒下 剩下四个

114
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
‎无聊透了 两个倒下

115
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
‎厉害！

116
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
‎做自己真好玩！

117
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
‎-怎么回事？我赢了吗？
‎-奈德飞把其他对手都击垮了

118
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
‎他就在你旁边！

119
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
‎左转！

120
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
‎很好 胖红
‎只要别让他超越你 你就赢了

121
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
‎是时候玩一玩了

122
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
‎什么声音？

123
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎-糟糕
‎-我看不下去了

124
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
‎史黛拉 怎么办？

125
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
‎奈德飞见招拆招！

126
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
‎那就别想了 别动脑筋 跟着感觉走！

127
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
‎别想了？

128
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
‎别动脑筋？

129
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
‎我知道怎么做了

130
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
‎胖红 你干什么？

131
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
‎搞什么？

132
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‎你竟敢把我的车撞凹了！

133
00:09:19,559 --> 00:09:23,896
‎够了 我不再做温文尔雅
‎敦厚老实、风流倜傥的…

134
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
‎等一下 我说到哪里了？

135
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
‎我想起了 我要碾碎胖红！

136
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‎天啊

137
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
‎什么？

138
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
‎都说他失去意识后
‎身手就变得敏捷了

139
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
‎我漂亮的卡丁车！

140
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
‎胖红 你赢了！

141
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
‎怎么回事？

142
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
‎你打败奈德飞了！

143
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
‎你把他杀个片甲不留！

144
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
‎就像这个香脆可口的纯…

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
‎我赢了？我赢了！

146
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎干得好 胖红！

147
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‎太好了！

148
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄