‎TRẠI HÈ GỖ VỤN
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trại hè Gỗ vụn ‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‎Chơi ném đá! Bắn súng cao su! Ném bóng! ‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn ‎Bay lượn trong không trung
‎Rơi xuống mọi nơi ‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt
‎Những trò ngớ ngẩn! ‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck
‎Lướt đi rất nhanh ‎Coi chừng, vịt!
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này ‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!
‎Chào chim nhé!
‎Nghĩ có thể bắt được Chuck ư? Nghĩ lại đi!
‎Bíp, bíp!
‎Ê, Neider xấu xa! ‎Ngon đấu với ai cùng tốc độ ấy?
‎Tạm biệt nhé em gái!
‎Con chim cuối trụ lại. ‎Lại nữa rồi. Hoan hô mình!
‎Ôi trời!
‎Để tớ đoán. ‎Neider xấu xa hạ tất cả và đang hả hê.
‎Chả ai hạ nổi cậu ta. Giá cậu ‎vào được đường đua, có lẽ cậu hạ được.
‎Ừ. Ước gì tớ không bị cái bệnh quỷ này.
‎Kìa Rod. Sao chả thấy cậu ‎ở công viên phá hủy nhỉ?
‎Biết đó, tôi đã hạ ‎tất cả trại viên, trừ cậu.
‎- Vì Đỏ sẽ xỉu khi nhìn bánh xe quay. ‎- Ừ, đồ đần. Say Bánh xe đó.
‎Say Bánh xe?
‎Rõ là vừa bịa ra mà.
‎Tôi nghĩ Rod là đồ gà ‎và quá sợ để đấu với tôi.
‎Đủ rồi, Neider xấu xa! Xem ai là gà!
‎Cậu và tôi, chim đấu chim.
‎Tôi sẽ đập nát cậu và con xe ngớ ngẩn!
‎Ồ, tôi sợ run cả cặp kính thiết kế nè. ‎Gặp lại ở đường đua, Rod!
‎Cậu điên à? Cậu bị Say Bánh xe mà! ‎Cứ nhìn bánh xe là cậu ngã sấp mặt!
‎Ừ, nhưng không ai được gọi tớ là gà!
‎Nè cả nhóm! Xem nè! ‎Vớ được cái khuyên mũi xịn!
‎Sao Đỏ ngủ rồi?
‎Bệnh Say Bánh xe là gì?
‎Đây là Phil. Phil mắc một chứng suy nhược ‎có tên là Say Bánh xe.
‎Chỉ cần thấy bánh xe quay là buồn nôn, ‎chóng mặt, và cuối cùng là bất tỉnh.
‎Ôi Đỏ ơi! Tớ đã không biết ‎cậu phải trải qua điều gì!
‎Giờ chỉ cần chữa khỏi Say Bánh xe cho Đỏ ‎và cậu ấy sẽ hạ Neiderflyer! Đỏ nhỉ?
‎Ta nên cân nhắc ‎mua mũ bảo hiểm cho cậu ấy.
‎Rồi! Bác sĩ Chuck đã có ‎cách hoàn hảo để chữa cho cậu.
‎Để đánh bại bánh xe, phải làm bánh xe.
‎Giờ bọn tớ sẽ giúp cậu ‎bắt đầu thật nhẹ nhàng và chậm rãi.
‎Tốt, văng ra rồi.
‎Chà! Động tác hoàn hảo.
‎Ừ, lúc ngất cậu ấy dẻo lắm.
‎Ý tớ là, xin lỗi.
‎Gì vậy? Sao tớ lại ở dưới hồ?
‎Chớ lo! Bác sĩ Chuck có cách khác!
‎Thôi miên?
‎Được-miên! Cho nó tích cực nhé?
‎Ý kiến này đâu có tệ.
‎Cậu tin tưởng giao Chuck não à?
‎Tớ phải làm Neider xấu xa hết vẻ tự mãn.
‎Rồi Chuck, làm đi. ‎Chỉ đừng bắt tớ làm gì kì.
‎Chớ lo, tớ là bác sĩ mà. ‎Chỉ cần nhìn theo con lắc này.
‎Cậu đang dần buồn ngủ, ‎buồn ngủ hơn, buồn ngủ hơn nữa.
‎Khi tớ vỗ cánh, ‎tớ sẽ kiểm soát cậu hoàn toàn.
‎Đỏ, cậu là con chim khỏe nhất! ‎Xé đôi cuốn sách đó!
‎Tớ đang đọc mà!
‎Đỏ, cậu hát hò Yodel rất siêu!
‎Cậu còn nhất môn tung hứng.
‎Chuck! Đang chữa ‎Say Bánh xe cho Đỏ, nhớ chứ?
‎Say gì? À rồi. Lỗi của tớ.
‎Rồi, nhìn theo con lắc này nhé.
‎Cậu đang đi sâu vào lõi tối tăm, sô-cô-la, ‎kẹo hạnh phúc, đầy đậu phộng của…
‎Chuck!
‎Ôi trời!
‎- Mất con lắc thì tớ bó tay rồi. ‎- Tuyệt. Tuyệt lắm luôn.
‎Sao rồi? Tớ đã khỏi chưa?
‎Chưa, mà hết giờ mất rồi.
‎Từ từ! Tớ còn một cách nữa!
‎Chuck, cậu có còn cái kẹo nào không?
‎Vẫn Say Bánh xe, sao tớ lái xe? ‎Mà sao tớ lại thèm hát hò Yodel thế?
‎Rồi Đỏ, nhắm mắt đi!
‎Giờ mở ra nào!
‎Ê, tớ chưa ngất! Gì thế kia?
‎Cách đánh bại Neiderflyer. ‎Bánh xe hình bát giác!
‎Còn vô lăng là hình tam giác, ‎nhờ Penley cả.
‎Và để cẩn thận, bọn tớ sẽ bịt mắt cậu.
‎- Cậu thấy hơi quá không? ‎- Có chứ.
‎Mà đừng lo. Tớ nhìn thay cậu.
‎Tới lúc đi rồi!
‎- Cậu ấy sẽ bị dần nát nhỉ? ‎- Ừ!
‎Y như vị ‎kem sô-cô-la ngon lành của món này!
‎Cậu cứ móc đâu ra vậy?
‎Phải. Lau nó đẹp và bóng vào.
‎Tôi muốn Rod ‎soi được vẻ thất bại khi bị hạ.
‎Mà cậu ta đâu?
‎Chuẩn bị vào quên lãng đi, Neider xấu xa!
‎Bằng cái gì? Thứ quái dị đó à?
‎Nhân tiện, tôi ở đây cơ.
‎Cứ làm theo lời tớ. Nhớ là cấm nhìn trộm.
‎Nói thì dễ hơn làm đấy!
‎Đỏ, rẽ phải!
‎Ngáp! Hạ một. Còn lại bốn.
‎Tẻ nhạt. Hạ hai. Vân vân và mây mây.
‎Tuyệt!
‎Là mình thật vui.
‎- Sao rồi? Tớ đang thắng? ‎- Neiderflyer hạ cả rồi!
‎Cậu ta sát cạnh cậu! Rẽ trái!
‎Rồi, Đỏ, cứ đi ở trước là cậu sẽ ổn.
‎Đến lúc vui vẻ rồi.
‎Tiếng gì đó?
‎- Không! ‎- Tớ chả dám nhìn!
‎Stella, sao giờ? Ta nghĩ ra gì ‎Neiderflyer cũng đối phó được!
‎Thì khỏi nghĩ! Tắt não đi và cứ làm thôi!
‎Khỏi nghĩ á?
‎Tắt não đi à? Cái đó thì tớ biết cách làm!
‎Red, làm gì…?
‎Cái quái…?
‎Cậu làm móp cái xe xinh đẹp của tôi!
‎Rồi! Hết làm Ngài Rạng ngời, ‎Vui vẻ, Ngọt ngào, Đẹp trai…
‎Khoan, mình tới đâu rồi? ‎À rồi. Đập tên Đỏ!
‎Ôi trời!
‎Cái quái…?
‎Đã bảo lúc ngất cậu ấy dẻo lắm mà.
‎Xe của mình! Chiếc xe đẹp đẽ…
‎Đỏ! Cậu làm được rồi!
‎Sao rồi?
‎- Cậu đã hạ Neiderflyer! ‎- Cậu đã đưa cậu ta vào quên lãng!
‎Kiểu giống như độ giòn tan của món 100%…
‎Thắng á? Thắng rồi!
‎Giỏi lắm, Đỏ!
‎- Tuyệt! ‎- Giỏi!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen