1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá! Bắn súng cao su! Ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,282
‎Những trò ngớ ngẩn!
‎Là họ kìa! Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,492 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‎Chào chim nhé!

11
00:01:06,524 --> 00:01:10,904
‎Nghĩ có thể bắt được Chuck ư? Nghĩ lại đi!

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
‎Bíp, bíp!

13
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
‎Ê, Neider xấu xa!
‎Ngon đấu với ai cùng tốc độ ấy?

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
‎Tạm biệt nhé em gái!

15
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
‎Con chim cuối trụ lại.
‎Lại nữa rồi. Hoan hô mình!

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
‎Ôi trời!

17
00:01:37,430 --> 00:01:41,226
‎Để tớ đoán.
‎Neider xấu xa hạ tất cả và đang hả hê.

18
00:01:41,309 --> 00:01:46,481
‎Chả ai hạ nổi cậu ta. Giá cậu
‎vào được đường đua, có lẽ cậu hạ được.

19
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
‎Ừ. Ước gì tớ không bị cái bệnh quỷ này.

20
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
‎Kìa Rod. Sao chả thấy cậu
‎ở công viên phá hủy nhỉ?

21
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
‎Biết đó, tôi đã hạ
‎tất cả trại viên, trừ cậu.

22
00:01:57,283 --> 00:02:02,455
‎- Vì Đỏ sẽ xỉu khi nhìn bánh xe quay.
‎- Ừ, đồ đần. Say Bánh xe đó.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
‎Say Bánh xe?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
‎Rõ là vừa bịa ra mà.

25
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
‎Tôi nghĩ Rod là đồ gà
‎và quá sợ để đấu với tôi.

26
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
‎Đủ rồi, Neider xấu xa! Xem ai là gà!

27
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
‎Cậu và tôi, chim đấu chim.

28
00:02:20,181 --> 00:02:23,268
‎Tôi sẽ đập nát cậu và con xe ngớ ngẩn!

29
00:02:25,186 --> 00:02:30,066
‎Ồ, tôi sợ run cả cặp kính thiết kế nè.
‎Gặp lại ở đường đua, Rod!

30
00:02:31,025 --> 00:02:36,614
‎Cậu điên à? Cậu bị Say Bánh xe mà!
‎Cứ nhìn bánh xe là cậu ngã sấp mặt!

31
00:02:36,698 --> 00:02:39,492
‎Ừ, nhưng không ai được gọi tớ là gà!

32
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
‎Nè cả nhóm! Xem nè!
‎Vớ được cái khuyên mũi xịn!

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
‎Sao Đỏ ngủ rồi?

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
‎Bệnh Say Bánh xe là gì?

35
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
‎Đây là Phil. Phil mắc một chứng suy nhược
‎có tên là Say Bánh xe.

36
00:03:00,805 --> 00:03:06,519
‎Chỉ cần thấy bánh xe quay là buồn nôn,
‎chóng mặt, và cuối cùng là bất tỉnh.

37
00:03:08,521 --> 00:03:12,942
‎Ôi Đỏ ơi! Tớ đã không biết
‎cậu phải trải qua điều gì!

38
00:03:13,026 --> 00:03:19,240
‎Giờ chỉ cần chữa khỏi Say Bánh xe cho Đỏ
‎và cậu ấy sẽ hạ Neiderflyer! Đỏ nhỉ?

39
00:03:20,283 --> 00:03:23,077
‎Ta nên cân nhắc
‎mua mũ bảo hiểm cho cậu ấy.

40
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎Rồi! Bác sĩ Chuck đã có
‎cách hoàn hảo để chữa cho cậu.

41
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
‎Để đánh bại bánh xe, phải làm bánh xe.

42
00:03:30,960 --> 00:03:35,632
‎Giờ bọn tớ sẽ giúp cậu
‎bắt đầu thật nhẹ nhàng và chậm rãi.

43
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
‎Tốt, văng ra rồi.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
‎Chà! Động tác hoàn hảo.

45
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
‎Ừ, lúc ngất cậu ấy dẻo lắm.

46
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
‎Ý tớ là, xin lỗi.

47
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
‎Gì vậy? Sao tớ lại ở dưới hồ?

48
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎Chớ lo! Bác sĩ Chuck có cách khác!

49
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
‎Thôi miên?

50
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
‎Được-miên! Cho nó tích cực nhé?

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
‎Ý kiến này đâu có tệ.

52
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
‎Cậu tin tưởng giao Chuck não à?

53
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‎Tớ phải làm Neider xấu xa hết vẻ tự mãn.

54
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
‎Rồi Chuck, làm đi.
‎Chỉ đừng bắt tớ làm gì kì.

55
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
‎Chớ lo, tớ là bác sĩ mà.
‎Chỉ cần nhìn theo con lắc này.

56
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
‎Cậu đang dần buồn ngủ,
‎buồn ngủ hơn, buồn ngủ hơn nữa.

57
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
‎Khi tớ vỗ cánh,
‎tớ sẽ kiểm soát cậu hoàn toàn.

58
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
‎Đỏ, cậu là con chim khỏe nhất!
‎Xé đôi cuốn sách đó!

59
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‎Tớ đang đọc mà!

60
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
‎Đỏ, cậu hát hò Yodel rất siêu!

61
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
‎Cậu còn nhất môn tung hứng.

62
00:05:29,829 --> 00:05:33,082
‎Chuck! Đang chữa
‎Say Bánh xe cho Đỏ, nhớ chứ?

63
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
‎Say gì? À rồi. Lỗi của tớ.

64
00:05:36,502 --> 00:05:39,881
‎Rồi, nhìn theo con lắc này nhé.

65
00:05:39,964 --> 00:05:46,304
‎Cậu đang đi sâu vào lõi tối tăm, sô-cô-la,
‎kẹo hạnh phúc, đầy đậu phộng của…

66
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‎Chuck!

67
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
‎Ôi trời!

68
00:05:56,022 --> 00:06:00,943
‎- Mất con lắc thì tớ bó tay rồi.
‎- Tuyệt. Tuyệt lắm luôn.

69
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
‎Sao rồi? Tớ đã khỏi chưa?

70
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‎Chưa, mà hết giờ mất rồi.

71
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
‎Từ từ! Tớ còn một cách nữa!

72
00:06:08,910 --> 00:06:11,829
‎Chuck, cậu có còn cái kẹo nào không?

73
00:06:13,373 --> 00:06:18,628
‎Vẫn Say Bánh xe, sao tớ lái xe?
‎Mà sao tớ lại thèm hát hò Yodel thế?

74
00:06:19,337 --> 00:06:21,089
‎Rồi Đỏ, nhắm mắt đi!

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
‎Giờ mở ra nào!

76
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
‎Ê, tớ chưa ngất! Gì thế kia?

77
00:06:30,306 --> 00:06:34,143
‎Cách đánh bại Neiderflyer.
‎Bánh xe hình bát giác!

78
00:06:34,227 --> 00:06:39,023
‎Còn vô lăng là hình tam giác,
‎nhờ Penley cả.

79
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
‎Và để cẩn thận, bọn tớ sẽ bịt mắt cậu.

80
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
‎- Cậu thấy hơi quá không?
‎- Có chứ.

81
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
‎Mà đừng lo. Tớ nhìn thay cậu.

82
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
‎Tới lúc đi rồi!

83
00:06:55,039 --> 00:06:57,458
‎- Cậu ấy sẽ bị dần nát nhỉ?
‎- Ừ!

84
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
‎Y như vị
‎kem sô-cô-la ngon lành của món này!

85
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
‎Cậu cứ móc đâu ra vậy?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,591
‎Phải. Lau nó đẹp và bóng vào.

87
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
‎Tôi muốn Rod
‎soi được vẻ thất bại khi bị hạ.

88
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
‎Mà cậu ta đâu?

89
00:07:12,807 --> 00:07:16,102
‎Chuẩn bị vào quên lãng đi, Neider xấu xa!

90
00:07:16,185 --> 00:07:18,646
‎Bằng cái gì? Thứ quái dị đó à?

91
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
‎Nhân tiện, tôi ở đây cơ.

92
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎Cứ làm theo lời tớ. Nhớ là cấm nhìn trộm.

93
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‎Nói thì dễ hơn làm đấy!

94
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‎Đỏ, rẽ phải!

95
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
‎Ngáp! Hạ một. Còn lại bốn.

96
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
‎Tẻ nhạt. Hạ hai. Vân vân và mây mây.

97
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
‎Tuyệt!

98
00:08:06,444 --> 00:08:07,820
‎Là mình thật vui.

99
00:08:08,321 --> 00:08:12,158
‎- Sao rồi? Tớ đang thắng?
‎- Neiderflyer hạ cả rồi!

100
00:08:12,241 --> 00:08:14,494
‎Cậu ta sát cạnh cậu! Rẽ trái!

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,086
‎Rồi, Đỏ, cứ đi ở trước là cậu sẽ ổn.

102
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
‎Đến lúc vui vẻ rồi.

103
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
‎Tiếng gì đó?

104
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎- Không!
‎- Tớ chả dám nhìn!

105
00:08:49,403 --> 00:08:54,033
‎Stella, sao giờ? Ta nghĩ ra gì
‎Neiderflyer cũng đối phó được!

106
00:08:55,451 --> 00:08:58,621
‎Thì khỏi nghĩ! Tắt não đi và cứ làm thôi!

107
00:08:58,704 --> 00:08:59,830
‎Khỏi nghĩ á?

108
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
‎Tắt não đi à? Cái đó thì tớ biết cách làm!

109
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
‎Red, làm gì…?

110
00:09:12,176 --> 00:09:13,052
‎Cái quái…?

111
00:09:15,346 --> 00:09:18,599
‎Cậu làm móp cái xe xinh đẹp của tôi!

112
00:09:19,517 --> 00:09:24,188
‎Rồi! Hết làm Ngài Rạng ngời,
‎Vui vẻ, Ngọt ngào, Đẹp trai…

113
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
‎Khoan, mình tới đâu rồi?
‎À rồi. Đập tên Đỏ!

114
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‎Ôi trời!

115
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
‎Cái quái…?

116
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
‎Đã bảo lúc ngất cậu ấy dẻo lắm mà.

117
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
‎Xe của mình! Chiếc xe đẹp đẽ…

118
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
‎Đỏ! Cậu làm được rồi!

119
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
‎Sao rồi?

120
00:10:22,371 --> 00:10:26,000
‎- Cậu đã hạ Neiderflyer!
‎- Cậu đã đưa cậu ta vào quên lãng!

121
00:10:26,083 --> 00:10:29,211
‎Kiểu giống như độ giòn tan của món 100%…

122
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
‎Thắng á? Thắng rồi!

123
00:10:31,547 --> 00:10:33,174
‎Giỏi lắm, Đỏ!

124
00:10:33,799 --> 00:10:34,759
‎- Tuyệt!
‎- Giỏi!

125
00:11:01,661 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen