ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Бувай, пташко!
Думаєш, упіймаєш Чака?
Подумай ще раз!
Бовдурфлаю!
Чому б тобі не обрати рівну?
Бувай, сестричко!
Залишився єдиний птах. Це знову я.
Що за…
Я вгадаю.
Бовдурфлай переміг і вихваляється.
Нам його не перемогти.
Якби ти міг змагатися, може, вдалося б.
Ага. Якби ж не було протипоказань.
Агов, Роде. Ти чому не ходиш у парк?
Від мене дісталося цілому табору, окрім тебе.
-Ред втрачає свідомість, як бачить колесо. -Так, дурню. Це колесит.
Колесит?
Ви це щойно вигадали.
Я думаю, що Род — велика боягузлива курка.
Усе, Бовдурфлаю. Побачимо, хто курка.
Ти та я, віч-на-віч. Наступного тижня знищу тебе та твоє авто.
Тремчу у своїх дизайнерських окулярах. До перегонів, Роде!
Ти здурів? У тебе колесит!
Ти падаєш від виду колеса!
Так, але ніхто не називатиме мене куркою!
Бандо, зацініть! Я знайшов класне кільце!
Чому Ред спить?
Що таке колесит?
Це Філ.
Філ страждає виснажливим симптомом колеситу.
При виді колеса з'являється нудота, запаморочення, він втрачає свідомість.
О, Реде, я й подумати не міг, що ти так страждаєш!
Отже, тепер треба вилікувати Реда,
щоб він переміг Нідерфлая!
Так, Реде?
Йому, певно, треба купити шолома.
Гаразд! У д-ра Чака є рецепт лікування.
Борешся з колесом? Стань колесом.
А тепер повільно починаємо.
Ох, він вилетів.
Ого! Він ідеальної форми.
Без свідомості він гнучкий.
Тобто… Пробачте.
Що сталося? Як я опинився тут?
Не переймайся! У д-ра Чака є ідея.
Гіпноз?
Так! Думаймо позитивно.
-Не така й погана ідея. -Ти довіриш свій мозок Чаку?
Я мушу прибрати ту Бовдурфлаєву посмішку.
Гаразд, Чаку, починай. Тільки без дурниць.
Не хвилюйся, я ж лікар. Слідкуй за маятником.
Ти стаєш сонний, більш сонний, ще більш сонний.
Коли я плесну крилами, будеш під моїм контролем.
Реде, ти найсильніший птах на світі! Порви ту книгу!
Ей, я її читав!
Реде, ти бездоганний йодлер!
А ще ти жонглер.
Чаку! Треба вилікувати Редовий колесит.
Що-що? А, так. Пробачте.
Слідкуй за маятником.
Ти опинився в темному, шоколадному,
нуга-арахісовому…
Чаку!
Ой!
Я не можу без маятника.
Чудово. Просто чудово.
Що трапилося? Я здоровий?
Ні, але часу все менше.
Хвилинку! У мене є ідея!
Чаку, маєш ще трохи шоколадки?
Як я водитиму з колеситом?
І чому мені хочеться йодлити?
Так, Реде, заплющ очі!
Відкривай!
Я не падаю! Що це?
Спосіб перемогти Бовдурфлая.
Восьмикутні колеса!
І трикутне кермо.
Усе завдяки Пенлі.
Про всяк випадок ось пов'язка на очі.
-А це не занадто? -Звісно.
Не переймайся. Буду твоїми очима.
Вирушаємо!
-Дістане на горіхи? -О, так!
Горіхові, як це шоколадне диво!
Де ти їх береш?
Ось так. Натріть до блиску. Хочу, щоб Род бачив своє лице, коли я його здолаю.
А де ж він?
Бійся забуття, Бовдурфлаю!
Боятися цього? Цю потвору?
Я тут, взагалі-то.
Роби, що я кажу. І не підглядай.
Легко говорити!
Направо!
Ох. На одного менше. Ще четверо.
Нудно. Двоє вибули. Бла-бла.
Так!
Весело бути мною.
-Що там? Я виграю? -Нідерфлай усіх вибив!
Він біля тебе!
Наліво!
Реде, залишайся попереду, усе гаразд.
Порозважаймося.
Що за шум?
-Ні… -Не можу дивитися!
Стело, що ж робити?
Нідерфлай ніби читає наші думки!
То не думай! Вимкни мозок, просто роби!
Не думати?
Вимкнути мозок?
Я це вмію!
Реде, що ти…
Що за…
Ти пом'яв моє прекрасне авто!
Усе! Більше жодного м-ра Галантного, Ввічливого, Красеня…
На чому я зупинився? Точно. Збити Реда!
Боже.
Що за…
Гнучкий поза свідомістю.
Авто! Моє чудове…
Реде! Тобі вдалося!
-Що таке? -Ти переміг Нідерфлая!
Ти збив його!
Як збите молоко цього стовідсоткового…
Вдалося? Я зміг!
Гарна робота, Реде!
Так тримати!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв