SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Güle güle kuşçuk!
Chuck'ı yakalayabilir misin sence? Tekrar düşün!
Düt düt!
Hey, Neiderpis!
Hızına göre biriyle uğraşsana!
Sayonara, kızım!
Sona kalan kuş yine benim!
Of be!
Neiderpis herkesi ezdi ve bununla böbürleniyor, değil mi?
Onu yenemiyoruz.
Parkura çıkabilsen belki sen yaparsın.
Keşke bu aptal hastalığım olmasaydı.
Selam Ret. Neden yıkım parkına hiç gelmiyorsun?
Bu kamptaki herkesi ezdim, sen hariç.
-Red dönen tekerlek görünce bayılıyor. -Evet aptal, bunun adı tekertit.
Tekertit mi?
Resmen uyduruyorsun.
Ret koca bir tavuk ve benden korkuyor bence.
Yeter Neiderpis! Kim tavukmuş, görelim!
Sen ve ben, kuşa karşı kuş.
Haftaya seni ve aptal arabanı ezeceğim!
Korkudan özel tasarım gözlüklerim titredi. Parkurda görüşürüz Ret!
Delirdin mi? Tekertitin var!
Yüz üstü düşmeden tekerleklere bakamıyorsun!
Evet ama kimse bana tavuk diyemez!
Millet! Şuna bakın! Güzel bir yüzük buldum!
Red neden uyuyor?
Tekertit nedir?
Bu Phil.
Phil'in tekertit adında bir rahatsızlığı var.
Dönen bir tekerlek görmesi; mide bulantısı,
baş dönmesi ve bayılmaya yol açıyor.
Red! Ne yaşadığını hiç bilmiyordum!
Red'in tekertitini iyileştirmeliyiz, böylece Neiderflyer'ı ezebilir!
Değil mi, Red?
Ona bir kask alsak iyi olacak gibi.
Dr. Chuck sana en uygun tedaviyi buldu!
Tekerlekle savaşmanın en iyi yolu, tekerlek olmak!
Şimdi seni yavaş yavaş buna alıştıracağız.
Tekerlekten çıktı!
Formu mükemmeldi!
Evet, baygınken çok çevik oluyor.
Yani, üzgünüm.
Ne oldu? Göle nasıl girdim?
Korkma! Dr. Chuck'ın başka bir fikri var!
Hipnotizma mı?
Evet! Olumlu düşünelim, olur mu?
Kötü bir fikir değil.
Beynini Chuck'a teslim mi edeceksin?
Neiderpis'in suratındaki o pis gülüşü silmeliyim.
Chuck, işe koyul fakat garip şeyler yaptırma.
Merak etme. Ben doktorum. Sallanan şeyi takip et.
Uykun geliyor, çok uykun geliyor, daha da uykun geliyor.
Kanat çırptığımda tamamen kontrolümde olacaksın.
Red, sen tarihteki en güçlü kuşsun! Kitabı ikiye ayır!
Onu okuyordum!
Red, sen usta bir şarkıcısın!
Ayrıca şampiyon bir jonglörsün.
Amaç tekertitini geçirmek, unutma!
Neyini? Doğru, pardon.
Tamam, sallanan şeyi izle.
Derine iniyorsun; çikolatalar,
nugalar, fıstık ezmeleri ve merkezi…
Chuck!
Hay aksi!
O şey olmadan yapamam.
Harika. Bu harika.
Ne oldu? İyileştim mi?
Hayır ama vaktin kalmadı.
Bekle! Bir fikrim daha var!
Chuck, o çikolatadan kaldı mı?
Tekertitim varken nasıl kullanacağım?
Ve neden şarkı söylemek istiyorum?
Red, gözlerini kapat!
Şimdi aç!
Bayılmıyorum! O da ne?
Neiderflyer'ı böyle yeneceksin. Tekerlekler sekizgen!
Direksiyon da üçgen oldu, Penley sayesinde.
Ekstra önlem olarak gözlerini bağlayacağız.
-Bu biraz fazla değil mi? -Evet.
Ama merak etme. Gözlerin olacağım.
Gitme vakti!
-Ezilecek, değil mi? -Evet!
Bu çikolatadaki fıstık ezmesi gibi!
Nereden buluyorsun şunları?
İşte bu. Güzel ve parlak olsun.
Onu yok ettiğimde Ret'in suratını görmek istiyorum.
Nerede o?
Yok olmaya hazır ol Neiderpis!
Neyle? O külüstürle mi?
Bu arada, buradayım.
Dediğimi yap ve bağı sakın kaldırma.
Söylemesi kolay!
Red, sağa!
Sıkıldım! Biri gitti, dördü kaldı.
Sıkıcı. İkisi gitti. Falan filan.
Evet!
Ben olmak harika.
-Ne oluyor? Kazanıyor muyum? -Neiderflyer herkesi ezdi!
Tam yanında! Sola dön!
Red, onun önünde kalırsan bir şey olmaz.
Biraz eğlenme zamanı.
O ses neydi?
-Hayır! -Bakamayacağım!
Stella, ne yapacağız?
Neiderflyer'ın her şeye bir cevabı var!
O zaman düşünme! Beynini kapat ve sadece yap!
"Düşünme" mi? Beynimi mi kapatayım?
Orası kolay!
Red, sen ne…
Ne?
Güzelim arabamı mahvettin!
Yeter! Artık Bay Çekici, Güler Yüzlü, Yakışıklı…
Nerede kalmıştım? Doğru, Red'i ezeceğim!
Olamaz!
Ne?
Baygınken çevik oluyor demiştim!
Arabam! Güzelim…
Red! Başardın!
-Ne oldu? -Neiderflyer'ı yendin!
Onu kıtır kıtır yedin!
Tıpkı bu kıtır kıtır…
Başardım mı? Başardım!
Aferin Red!
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer