‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎พวกเขามาแล้ว ‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‎บ๊ายบายเจ้านก
‎คิดว่าจะจับชัคได้เหรอ
‎คิดใหม่นะ
‎แป๊น แป๊น
‎นี่นีเดอร์เน่า
‎ทำไมไม่หาเรื่องคนที่เร็วพอๆ กับนายล่ะ
‎ซาโยนาระน้องสาว
‎นกตัวสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่ อีกครั้ง ‎เย้ ฉันเอง
‎ให้ตายสิ
‎ขอเดานะ
‎นีเดอร์เน่าขยี้ทุกคน ‎และตอนนี้ก็ยืดไปทั่ว
‎ไม่มีใครเอาชนะเขาได้เลย
‎ถ้านายลงสนามได้ก็คงจะดี ‎บางทีนายอาจจะทำได้
‎ใช่ ฉันก็ไม่อยากมีโรคงี่เง่านี่หรอก
‎อ้าว ว่าไงร็อด ‎ทำไมฉันไม่เคยเห็นนายที่สวนรื้อถอนเลยล่ะ
‎รู้มั้ย ฉันขยี้ทุกคนในค่ายนี้มาหมดแล้ว ‎ยกเว้นนาย
‎เพราะเร้ดจะเป็นลมถ้าต้องเห็นล้อหมุนๆ
‎ใช่แล้วย่ะเจ้างั่ง ‎เขาเรียกว่าโรคกลัวล้อ
‎โรคกลัวล้อเหรอ
‎แต่งเองชัวร์
‎ฉันว่าร็อดเป็นนกขี้ขลาดมากกว่า ‎ก็เลยไม่กล้ามาสู้กับฉัน
‎พอกันทีนีเดอร์เน่า ‎เราจะได้เห็นกันว่าใครเป็นนกขี้ขลาด
‎นายกับฉัน ตัวต่อตัว
‎ฉันจะขยี้นายกับรถโง่ๆ ของนาย ‎ให้หมดอนาคตเลย
‎อุ๊ย ฉันล่ะกลัวจนแว่นแบรนด์เนมฉันสั่นไปหมดแล้ว
‎เจอกันที่สนามนะร็อด
‎บ้าไปแล้วเหรอ นายเป็นโรคกลัวล้อนะ
‎แค่เห็นล้อรถนายก็เป็นลมหน้าคะมำแล้ว
‎ใช่ แต่ใครจะเรียกฉันว่านกขี้ขลาดไม่ได้
‎นี่แก๊ง ดูสิ ฉันเจอแหวนจมูกสุดเจ๋ง
‎ทำไมเร้ดถึงหลับ
‎โรคกลัวล้อคืออะไร
‎นี่คือฟิล
‎ฟิลป่วยเป็นโรคที่เรียกว่าโรคกลัวล้อ
‎แค่เห็นล้อหมุนก็จะทำให้เขาคลื่นไส้
‎เวียนหัวและหมดสติไปในที่สุด
‎โถเร้ด ฉันไม่รู้เลย ‎ว่านายต้องเจอกับอะไรบ้าง
‎ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ ‎ก็คือรักษาโรคกลัวล้อของเร้ด
‎เขาจะได้ขยี้นีเดอร์ฟลายเยอร์ให้จมไปเลย
‎ใช่ไหมเร้ด
‎บางทีเราน่าจะคิดหาหมวกกันน็อกให้เขานะ
‎เอาล่ะ ดร.ชัคมียาที่จะรักษาได้ชะงักที่สุด
‎ทางเดียวที่จะสู้กับวงล้อได้ ‎ก็คือเป็นวงล้อซะเอง
‎ตอนนี้เราจะทำให้นายเข้าสู่กระบวนการนี้ ‎อย่างช้าๆ
‎เจ๋ง เขาหลุดไปแล้ว
‎ว้าว ฟอร์มเป๊ะมาก
‎ใช่ เขาไวมากตอนที่เขาเป็นลม
‎ฉันหมายถึง... โทษที
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันมาอยู่ในทะเลสาบได้ไง
‎ไม่ต้องห่วง ดร.ชัคมีอีกไอเดียนึง
‎สะกดจิตเหรอ
‎สะกดใจต่างหาก ‎พยายามคิดบวกเข้าไว้ดีไหม
‎ที่จริงนั่นก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ
‎นี่นายจะไม่ฟังชัคจริงๆ เหรอ
‎ฉันต้องกำจัดรอยยิ้มแสยะ ‎ออกจากหน้าของนีเดอร์เน่าให้ได้
‎โอเคชัค จะทำอะไรก็ทำเลย ‎อย่าให้ฉันทำอะไรแปลกๆ ก็พอ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นหมอ ‎มองตามไอ้เจ้าต่องแต่งนี่
‎นายเริ่มง่วงนอน ง่วงมากขึ้น มากขึ้น
‎พอฉันตีปีก ‎นายจะอยู่ใต้การควบคุมของฉัน
‎เร้ด นายคือนกที่แข็งแกร่งที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่ ‎ฉีกหนังสือออกเป็นสองท่อน
‎เฮ่ย ฉันอ่านเล่มนั้นอยู่
‎เร้ด นายคือผู้เชี่ยวชาญการโห่
‎และนายก็เป็นนักเล่นกลระดับแชมป์ด้วย
‎ชัค เรากำลังพยายามรักษาโรคกลัวล้อของเร้ด ‎จำได้ไหม
‎โรคอะไรนะ จริงด้วย โทษที
‎โอเค มองเจ้าต่องแต่งนี่
‎นายกำลังดำดิ่งลงไปในความมืดมิด ‎ความเข้มข้นของช็อกโกแลต
‎ความหนึบหนับ ตรงกลางที่เต็มไปด้วยถั่วของ...
‎ชัค
‎อุ้ย
‎ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้านั่น
‎เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันหายแล้วเหรอ
‎ยัง แต่นายไม่มีเวลาแล้ว
‎เดี๋ยว ฉันมีอีกหนึ่งไอเดีย
‎ชัค นายไม่เหลือขนมหวานนั่นแล้วใช่ไหม
‎ฉันจะขับรถได้ยังไง ‎ในเมื่อฉันยังเป็นโรคกลัวล้ออยู่
‎แล้วทำไมฉันถึงได้รู้สึกอยากโห่ตลอดๆ
‎เอาละเร้ด หลับตาซะ
‎และเปิดมัน
‎เฮ่ย ฉันไม่ได้หมดสติไป นั่นอะไร
‎นี่คือวิธีที่นายจะเอาชนะนีเดอร์ฟลายเยอร์
‎ล้อเป็นทรงแปดเหลี่ยม
‎และพวงมาลัยก็เป็นทรงสามเหลี่ยม
‎ทั้งนี้ต้องขอบคุณเพนลีย์
‎และเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ‎เราจะปิดตานาย
‎- ไม่คิดว่ามันมากไปหน่อยเหรอ ‎- แน่นอน
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะเป็นตาให้นายเอง
‎ได้เวลาไปแล้ว
‎- เขาจะโดนขยี้จนเละเป็นครีมเลยใช่ไหม ‎- แหง
‎เหมือนความครีมมี่ ‎และช็อกโกแลตเข้มข้นของเจ้านี่
‎หามาได้จากไหนอยู่เรื่อยเนี่ย
‎นั่นแหละ ทำให้มันเงาวับ
‎ฉันอยากให้ร็อดเห็นหน้าขี้แพ้ของเขา ‎ตอนที่ฉันบดขยี้เขา
‎ว่าแต่เขาอยู่ไหน
‎เตรียมตัวถูกบดขยี้จนไม่เหลือซากได้นีเดอร์เน่า
‎ด้วยอะไร สัตว์ประหลาดนั่นน่ะเหรอ
‎ว่าแต่ฉันอยู่ตรงนี้
‎ทำตามที่ฉันบอกก็พอ และจำไว้ ห้ามแอบดู
‎พูดง่ายทำยาก
‎เร้ด เลี้ยวขวา
‎หาว ไปแล้วหนึ่ง เหลืออีกสี่
‎น่าเบื่อ ไปอีกสอง บลาๆๆ
‎เย่
‎การเป็นฉันนี่มันสนุกจัง
‎- เกิดอะไรขึ้น ฉันนำอยู่หรือเปล่า ‎- นีเดอร์ฟลายเยอร์ขยี้ทุกคน
‎เขาอยู่ข้างๆ นาย
‎เลี้ยวซ้าย
‎เอาละเร้ด อยู่ข้างหน้าเขาไว้ ‎แล้วเธอก็จะโอเค
‎ได้เวลาสนุกกันแล้ว
‎เสียงอะไรน่ะ
‎- ไม่นะ ‎- ฉันไม่กล้ามอง
‎สเตลล่า ทำไงต่อ
‎ทุกอย่างที่เราคิดไว้ ‎นีเดอร์ฟลายเยอร์รู้ทันหมด
‎งั้นก็อย่าคิด นายต้องปิดสมองและแค่ทำ
‎ไม่คิดเหรอ
‎แค่ปิดสมองฉันเหรอ
‎แบบนั้นฉันทำเป็น
‎เร้ด นี่นายจะ...
‎อะไร...
‎นายทำรถคันงามของฉันบุบ
‎พอกันที ไม่มีแล้วสุภาพบุรุษสุดหล่อ สุภาพ ‎อ่อนโยน...
‎เดี๋ยวนะ ถึงไหนแล้ว เออใช่
‎ขยี้เร้ด
‎ให้ตายสิ
‎อะไร...
‎ฉันบอกแล้วว่าเขาไวตอนหมดสติ
‎รถฉัน สุดสวยของ...
‎เร้ด นายทำได้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นายชนะนีเดอร์ฟลายเยอร์
‎นายขยี้เขาจนไม่เหลือซากเลย
‎คล้ายกับความกรุบกรอบ กรุบกร๊วบของเจ้า...
‎ฉันทำได้เหรอ ฉันทำได้แล้ว
‎เก่งมากเร้ด
‎สุดยอด
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ