1 00:00:06,047 --> 00:00:07,465 FLAXLUNDA-LÄGRET 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,634 EN NETFLIX-SERIE 3 00:00:09,718 --> 00:00:14,014 Vårt sommarhem 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,600 Där man katapulteras fram 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,644 Lägerbarn flyger och far 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,980 Som kanonkulor genom träden drar 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,857 Viner fram så ballt 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,067 Kraschar överallt 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,111 Bågskytte, spökpippi, zorbtennis 10 00:00:28,194 --> 00:00:29,696 Helt absurt 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,407 Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,409 Anka, se upp! 13 00:00:34,492 --> 00:00:37,454 Ett minne för livet här kommer 14 00:00:38,246 --> 00:00:40,957 Angry Birds: En galen sommar 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 Vi ses, pippin! 16 00:01:06,524 --> 00:01:10,153 Tror du att du kan nå Chuck? Glöm det! 17 00:01:16,785 --> 00:01:17,827 Neider-tölp! 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 Tävla med nån i din egen fart. 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,919 Sayonara, syrran! 20 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 Sista fågeln kvar, igen. Hurra för mig! 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Tusan också! 22 00:01:37,472 --> 00:01:41,226 Låt mig gissa. Neider-tölp vann och nu skryter han. 23 00:01:41,309 --> 00:01:43,186 Ingen slår honom. 24 00:01:43,269 --> 00:01:49,609 -Du kanske skulle kunna göra det. -Ja, men jag har ett medicinskt tillstånd. 25 00:01:49,692 --> 00:01:53,530 Rod, varför är aldrig du med och kör? 26 00:01:53,613 --> 00:01:57,200 Jag har krossat alla i lägret förutom dig. 27 00:01:57,283 --> 00:02:02,455 -Red svimmar av snurrande hjul. -Ja, dummer. Det kallas hjulitit. 28 00:02:02,539 --> 00:02:03,623 Hjulitit? 29 00:02:04,541 --> 00:02:09,587 Det låter påhittat. Rod är nog bara en rädd kyckling. 30 00:02:13,258 --> 00:02:16,219 Vi får se vem som är en kyckling! 31 00:02:17,762 --> 00:02:20,098 Du och jag. Fågel mot fågel. 32 00:02:20,181 --> 00:02:23,101 Jag ska krossa dig och din dumma bil! 33 00:02:24,519 --> 00:02:29,941 Jag skakar in mina designerglasögon. Vi ses på banan, Rod! 34 00:02:31,025 --> 00:02:36,656 Är du galen? Du har hjulitit! Hjul får dig att ramla omkull! 35 00:02:36,739 --> 00:02:39,450 Ja, men ingen kallar mig kyckling! 36 00:02:40,660 --> 00:02:44,205 Kolla, jag hittade en cool näsring! 37 00:02:49,627 --> 00:02:50,962 Varför sover Red? 38 00:02:53,173 --> 00:02:55,550 Vad är hjulitit? 39 00:02:55,633 --> 00:02:57,260 Det här är Phil. 40 00:02:57,343 --> 00:03:00,722 Phil lider av ett tillstånd som kallas hjulitit. 41 00:03:00,805 --> 00:03:06,436 Snurrande hjul gör honom illamående och så småningom medvetslös. 42 00:03:08,563 --> 00:03:12,942 Red, jag visste inte att det var så illa! 43 00:03:13,026 --> 00:03:18,198 Vi måste bota Reds hjulitit, sen kan han krossa Neiderflyer! 44 00:03:18,281 --> 00:03:19,240 Visst, Red? 45 00:03:20,283 --> 00:03:22,911 Vi borde skaffa en hjälm åt honom. 46 00:03:24,329 --> 00:03:30,877 Okej, dr Chuck ska bota dig. Du måste vara hjulet. 47 00:03:30,960 --> 00:03:35,882 Vi tar det lugnt och försiktigt. 48 00:04:00,114 --> 00:04:01,449 Hjulet är borta. 49 00:04:14,420 --> 00:04:19,133 -Oj, utmärkt utförande. -Han är smidig när han är medvetslös. 50 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 Förlåt mig. 51 00:04:24,514 --> 00:04:26,975 Hur hamnade jag i sjön? 52 00:04:27,058 --> 00:04:29,727 Dr Chuck har en annan idé! 53 00:04:30,728 --> 00:04:34,774 -Hypnos? -Ja! Låt oss vara positiva. 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,235 Det är ingen dum idé. 55 00:04:37,318 --> 00:04:39,862 Ska du verkligen lita på Chuck? 56 00:04:39,946 --> 00:04:43,116 Jag måste besegra Neider-tölp. 57 00:04:43,199 --> 00:04:46,703 Chuck, få mig inte att göra nåt konstigt. 58 00:04:46,786 --> 00:04:51,124 Oroa dig inte. Titta på pendel-grejen. 59 00:04:51,749 --> 00:04:57,088 Du blir sömnig, sömnigare och sömnigare-re. 60 00:04:57,171 --> 00:05:01,217 När jag klappar är du under min kontroll. 61 00:05:03,803 --> 00:05:08,099 Red, du är jättestark! Riv isär boken! 62 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Jag läste den! 63 00:05:10,685 --> 00:05:13,313 Red, du är expert på att joddla! 64 00:05:22,238 --> 00:05:24,866 Du är även en jongleringsmästare! 65 00:05:29,829 --> 00:05:35,793 -Chuck! Vi försöker bota Reds hjulitit! -Vad? Visst ja. Mitt fel. 66 00:05:36,502 --> 00:05:39,088 Okej, titta på pendel-grejen. 67 00:05:39,964 --> 00:05:46,304 Du går djupt in i den mörka, nougat- och jordnötsfyllda kärnan av… 68 00:05:46,387 --> 00:05:47,430 Chuck! 69 00:05:54,312 --> 00:05:55,146 Hoppsan! 70 00:05:56,022 --> 00:05:58,316 Det funkar inte utan grejen. 71 00:05:58,399 --> 00:06:00,943 Lysande. 72 00:06:01,027 --> 00:06:03,071 Vad hände? Är jag botad? 73 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 Nej, men tiden är ute. 74 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 Vänta! Jag har en idé till! 75 00:06:08,910 --> 00:06:11,913 Chuck, har du mer godis? 76 00:06:13,414 --> 00:06:16,209 Hur ska jag kunna köra med hjulitit? 77 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 Och varför vill jag joddla? 78 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 Red, blunda! 79 00:06:22,840 --> 00:06:24,550 Och titta! 80 00:06:27,970 --> 00:06:32,558 -Jag svimmar inte! Vad är det? -Så ska du slå Neiderflyer. 81 00:06:32,642 --> 00:06:37,522 Hjulen är oktagoner och ratten är en triangel, 82 00:06:37,605 --> 00:06:38,981 tack vare Penley. 83 00:06:41,692 --> 00:06:45,029 För säkerhet skull får du en ögonbindel. 84 00:06:45,113 --> 00:06:47,824 -Är det inte att överdriva? -Jo. 85 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 Ingen fara. Jag tittar åt dig. 86 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 Dags att köra. 87 00:06:55,039 --> 00:07:00,169 -Han blir krossad va? -Ja, som den krossade chokladen i den här! 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Var får du tag på dem? 89 00:07:03,047 --> 00:07:05,591 Såja, se till att den glänser. 90 00:07:05,675 --> 00:07:09,262 Red ska få se sin min när han förlorar. 91 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 Var är han? 92 00:07:12,890 --> 00:07:19,021 -Bered dig på att krossas, Neider-tölp! -Med vadå? Den där rishögen? 93 00:07:19,105 --> 00:07:21,065 Jag är här, förresten. 94 00:07:28,322 --> 00:07:33,494 -Gör som jag säger och tjuvkika inte. -Lättare sagt än gjort! 95 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Sväng höger! 96 00:07:47,300 --> 00:07:49,844 Gäsp! En borta, fyra kvar. 97 00:07:56,476 --> 00:07:59,270 Tråkigt. Två borta. 98 00:08:03,691 --> 00:08:05,276 Ja! 99 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 Det är kul att vara jag. 100 00:08:08,696 --> 00:08:12,158 -Vinner jag? -Neiderflyer krossar alla! 101 00:08:12,241 --> 00:08:14,494 Han är nära! Sväng vänster! 102 00:08:21,125 --> 00:08:24,086 Håll dig framför honom så går det bra. 103 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 Nu ska vi ha lite kul. 104 00:08:28,925 --> 00:08:29,884 Vad var det? 105 00:08:29,967 --> 00:08:31,802 -Nej! -Jag kan inte titta! 106 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Stella, vad gör vi? 107 00:08:50,947 --> 00:08:53,741 Neiderflyer läser våra tankar! 108 00:08:55,451 --> 00:08:58,788 Tänk inte då! Stäng av hjärnan och agera! 109 00:08:58,871 --> 00:08:59,830 Tänk inte? 110 00:08:59,914 --> 00:09:01,999 Stäng av hjärnan? 111 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 Det kan jag! 112 00:09:04,710 --> 00:09:05,962 Red, vad… 113 00:09:12,301 --> 00:09:13,261 Vad? 114 00:09:15,346 --> 00:09:18,516 Du bucklade min vackra bil! 115 00:09:19,559 --> 00:09:24,188 Det var droppen! Inget mer herr snygg, vacker, stilig… 116 00:09:24,272 --> 00:09:27,692 Vad tänkte jag på? Visst ja. Krossa Red! 117 00:09:39,745 --> 00:09:40,788 Jösses! 118 00:09:43,749 --> 00:09:47,044 -Vad i… -Smidig som medvetslös, som sagt. 119 00:10:12,820 --> 00:10:15,656 Min bil! Min vackra… 120 00:10:18,701 --> 00:10:20,578 Red, du lyckades! 121 00:10:20,661 --> 00:10:22,288 Va? Vad har hänt? 122 00:10:22,371 --> 00:10:23,998 Du slog Neider-tölp! 123 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Du krossade honom! 124 00:10:26,042 --> 00:10:29,629 Som den krossade knaprigheten i denna… 125 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Jag gjorde det! 126 00:10:31,547 --> 00:10:33,424 Bra jobbat, Red! 127 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 Härligt! 128 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 Undertexter: Daniel Rehnfeldt