1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
‎Pa, păsăroiule!

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
‎Crezi că-l prinzi pe Chuck?
‎Mai gândește-te…

16
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
‎Zburălașule!

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎Ia-te de cineva cu viteza ta.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
‎Sayonara,‎ soro!

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
‎Sunt ultima pasăre în cursă.
‎Din nou. Bravo mie!

20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
‎Frate!

21
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
‎Știu! Zburălașul v-a spulberat
‎și acum se bucură.

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
‎Nu-l putem învinge.

23
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
‎Dacă ai intra pe traseu, poate ai reuși.

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
‎Da. Dacă n-aș avea boala asta stupidă.

25
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
‎Salut, Rod! Tu de ce nu vii
‎pe traseul de distrugere?

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
‎I-am distrus pe toți, mai puțin pe tine.

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,577
‎Leșină când se învârte o roată.

28
00:01:59,661 --> 00:02:02,455
‎Da, Cap sec! Se numește rotalită.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
‎Rotalită?

30
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
‎Ai inventat asta.

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
‎Rod e un mare laș
‎și se teme să mă înfrunte.

32
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
‎Gata, Zburălașule!
‎Vedem noi cine e laș!

33
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
‎Noi doi, unu la unu.

34
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
‎O să vă spulber pe tine și mașina ta!

35
00:02:25,186 --> 00:02:29,357
‎Îmi tremură ochelarii de fițe!
‎Ne vedem pe traseu, Rod!

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
‎Ești nebun? Ai rotalită!

37
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
‎Când vezi o roată, leșini!

38
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
‎Da, dar nimeni nu mă face laș!

39
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
‎Gașcă, uitați-vă
‎ce inel pentru cioc am găsit!

40
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
‎De ce doarme Red?

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
‎Ce e rotalita?

42
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
‎El e Phil.

43
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
‎Phil suferă de o boală numită rotalită.

44
00:03:00,805 --> 00:03:06,436
‎Vederea unei roți îi provoacă greață,
‎amețește și până la urmă, leșină.

45
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
‎Red! Nu știam prin ce treci.

46
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
‎Îl vindecăm pe Red de rotalită
‎și îl zdrobește pe Zburător!

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,365
‎Nu-i așa, Red?

48
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
‎Să-i facem rost și de o cască.

49
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎Bine! Dr. Chuck are tratamentul perfect.

50
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
‎Poți lupta cu roata doar fiind roata.

51
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
‎O să începem incetișor.

52
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
‎S-a desprins!

53
00:04:14,420 --> 00:04:18,716
‎- E în mare formă!
‎- E foarte agil când e inconștient.

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
‎Adică… scuze.

55
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
‎Ce s-a întâmplat? Sunt în lac?

56
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎Calm! Dr. Chuck are altă idee!

57
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
‎Hipnoza.

58
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
‎Hip-da-za! Hai să fim pozitivi.

59
00:04:35,525 --> 00:04:39,862
‎- Nu e o idee rea.
‎- Îți dai creierul pe mâna lui Chuck?

60
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‎Trebuie să-i șterg rânjetul Zburălașului.

61
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
‎Chuck, fă-ți treaba.
‎Să nu fac ceva ciudat.

62
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
‎Stai liniștit, sunt doctor.
‎Urmărește chestia legănată.

63
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
‎Devii somnoros, mai somnoros,
‎și mai somnoros.

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
‎Când bat din aripi,
‎vei fi sub controlul meu.

65
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
‎Red, ești cea mai puternică pasăre!
‎Rupe cartea aia!

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‎O citeam!

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
‎Red, ești un iodler expert!

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
‎Și un jongler campion.

69
00:05:29,829 --> 00:05:33,041
‎Chuck! Vrem să-l vindecăm
‎pe Red de rotalită!

70
00:05:33,124 --> 00:05:35,793
‎Ce… ită? Da. Scuze.

71
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
‎Bine, privește chestia asta.

72
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
‎Intri adânc în întunecatul miez,

73
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
‎plin cu nuga și alune…

74
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‎Chuck!

75
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
‎Hopa!

76
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
‎- Nu pot s-o fac fără chestia aia.
‎- Super. Minunat!

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
‎Ce e? Sunt vindecat?

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‎Nu, dar nu mai ai timp.

79
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
‎Stai! Mai am o idee!

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
‎Chuck, mai ai dulciuri?

81
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
‎Cum o să conduc cu rotalită?

82
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
‎Și de ce vreau să cânt ca un iodler?

83
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Red, închide ochii.

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
‎Deschide-i!

85
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
‎Nu leșin! Ce e asta?

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
‎Așa îl învingi pe Zburător.

87
00:06:32,642 --> 00:06:37,522
‎Roțile sunt octogonale,
‎iar volanul e un triunghi.

88
00:06:37,605 --> 00:06:39,482
‎Mulțumește-i lui Penley.

89
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
‎Ca precauție suplimentară,
‎te legăm la ochi.

90
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
‎- Nu e prea mult?
‎- Ba da.

91
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎Nu te teme. Eu voi fi ochii tăi.

92
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
‎Să mergem.

93
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
‎- O să-l facă terci?
‎- Da!

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎Terci cremos și gustos ca asta!

95
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
‎De unde le iei?

96
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
‎Așa! Frumoasă și strălucitoare.

97
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
‎Vreau ca Rod să-și vadă fața
‎când îl snopesc.

98
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎Unde e?

99
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
‎Pregătește-te să fii uitat, Zburălașule!

100
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
‎Cu ce? Cu monstruozitatea asta?

101
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
‎Sunt aici, apropo.

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎Fă ce-ți spun și nu trage cu ochiul.

103
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‎Ușor de zis…

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‎Red, dreapta!

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
‎Plictiseală! Unul a căzut. Mai sunt patru.

106
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
‎Plictiseală! Doi la pământ.

107
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
‎Da!

108
00:08:06,402 --> 00:08:08,196
‎E distractiv să fiu eu.

109
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
‎- Cum e? Câștig?
‎- I-a zdrobit pe ceilalți!

110
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
‎E în spatele tău. Stânga!

111
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
‎Stai în fața lui. Așa câștigi.

112
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
‎Să ne distrăm puțin.

113
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
‎Ce s-a auzit?

114
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎- Nu!
‎- Nu mă uit!

115
00:08:49,487 --> 00:08:53,741
‎Stella, ce facem?
‎Zburătorul are răspuns la orice!

116
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
‎Nu te mai gândi! Oprește-ți creierul.

117
00:08:58,871 --> 00:09:03,417
‎Să nu gândesc? Să-mi opresc creierul?
‎Nu știu să fac asta.

118
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
‎Red, ce faci?

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
‎Ce…

120
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‎Mi-ai lovit mașina!

121
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
‎Până aici!
‎Gata cu dl Nonșalant Elegant Arătos…

122
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
‎Unde rămăsesem? Da. Să-l zdrobim pe Red!

123
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‎Frate!

124
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
‎Ce…

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
‎E agil când e inconștient.

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
‎Mașina mea! Frumoasa mea…

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
‎Red, ai reușit!

128
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
‎Ce? Ce s-a întâmplat?

129
00:10:22,371 --> 00:10:25,958
‎- L-ai învins pe Zburător!
‎- L-ai făcut uitat!

130
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
‎Îmi place cât de crocantă e această…

131
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
‎Am reușit? Am reușit!

132
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎Bravo, Red!

133
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‎Bine!

134
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu