1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Viajando pelo ar

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
São eles
Red, Stella, Bomba, Chuck

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Tchau, passarinho.

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Vai achando que pode pegar o Chuck!

16
00:01:16,785 --> 00:01:20,330
Ei, Neidotário!
Se meta com alguém da sua velocidade.

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara, irmã!

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Eba! Sou a última ave de pé. De novo.

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Cara!

20
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
Já sei. O Neidotário derrotou todos
e tá se gabando.

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Nenhum de nós o vence.

22
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Se você pudesse entrar no percurso,
talvez conseguisse.

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
É. Queria não ter esse sintoma idiota.

24
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Rod, por que nunca está
no parque de demolição?

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Já esmaguei todos da colônia, menos você.

26
00:01:57,283 --> 00:02:02,455
- Porque ele desmaia ao ver um volante.
- Sim. Chama-se "rodalite".

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
"Rodalite"?

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Você inventou isso.

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,130
Acho que Rod é um covarde
e tem medo de me encarar.

30
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Chega! Veremos quem é covarde!

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Eu e você: ave a ave.

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
Vou dizimar você e seu carro.

33
00:02:24,519 --> 00:02:29,941
Estou tremendo com meus óculos de grife.
Vejo você no percurso, Rod!

34
00:02:31,025 --> 00:02:36,656
Tá louco? Você tem "rodalite"!
Nem olha para uma roda sem desmaiar!

35
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
É, mas ninguém me chama de covarde!

36
00:02:40,577 --> 00:02:44,205
Oi, pessoal! Vejam!
Achei este piercing maneiro!

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Por que o Red dormiu?

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
O que é "rodalite"?

39
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Este é o Phil.

40
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
Ele sofre de uma doença debilitante
chamada "rodalite".

41
00:03:00,805 --> 00:03:06,436
Só de ver uma roda girando,
ele fica enjoado, tonto e inconsciente.

42
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Red, eu não tinha ideia
do que você estava passando!

43
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
Agora temos que curar a "rodalite" do Red
para ele detonar o Neidervoa!

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Certo, Red?

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Talvez devêssemos lhe dar um capacete.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
Tá! O Dr. Chuck tem a receita perfeita
para curá-lo.

47
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Só se luta contra a roda sendo a roda.

48
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
Agora, vamos começar bem devagar.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Ele saiu do volante.

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Nossa! Que forma perfeita!

51
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
Sim, ele é bem ágil
quando tá inconsciente.

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Quero dizer… Desculpe.

53
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
O que houve? E como parei no lago?

54
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Calma! O Dr. Chuck tem outra ideia!

55
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Hipnose?

56
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
"Hipno-sim"! Vamos ser otimistas.

57
00:04:35,525 --> 00:04:39,862
- Até que não é uma má ideia.
- Vai confiar seu cérebro ao Chuck?

58
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Tenho que tirar o sorriso presunçoso
do Neidotário.

59
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Vá em frente.
Só não me obrigue a fazer nada estranho.

60
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Não se preocupe. Sou médico.
Só siga o troço que balança.

61
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Está ficando com sono… Muito sono.

62
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Quando eu bater as asas,
você estará sob meu controle.

63
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Você é a ave mais forte de todas!
Rasgue este livro!

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Eu estava lendo!

65
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Você é especialista em iodelei!

66
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
E é um malabarista campeão.

67
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Chuck!
Queremos curar a "rodalite" dele, lembra?

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Como é que é? É mesmo. Foi mal.

69
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Tá, veja o troço que balança.

70
00:05:39,964 --> 00:05:46,304
Você está indo a um centro achocolatado,
amargo, cheio de amendoim…

71
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Chuck!

72
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Opa!

73
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
- Não vou conseguir sem o troço.
- Que ótimo…

74
00:06:01,027 --> 00:06:05,114
- O que houve? Tô curado?
- Não, mas o tempo tá curto.

75
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Espere! Tenho mais uma ideia!

76
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Chuck, tem mais daquele doce aí?

77
00:06:13,414 --> 00:06:19,128
Como vou dirigir com "rodalite"?
E por que tô doido pra cantar iodelei?

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Certo. Feche os olhos.

79
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
E abra-os!

80
00:06:27,929 --> 00:06:32,558
- Não desmaiei! O que é isso?
- É como vencerá o Neidervoa.

81
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
As rodas são octógonos!

82
00:06:34,227 --> 00:06:38,981
E o volante é um triângulo de direção,
tudo graças ao Penley.

83
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
E como precaução extra, vamos vendá-lo.

84
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- Não acha que é exagero?
- Com certeza.

85
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Não se preocupe. Serei seus olhos.

86
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Hora de ir!

87
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
- Ele será derretido, né?
- Sim!

88
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Assim como esta belezura
de chocolate cremoso!

89
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Onde você arruma isso?

90
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
Isso. Deixem-no bem brilhante.

91
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Quero que dê pra ver a cara do Rod
quando eu o derrotar.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
E cadê ele?

93
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Prepare-se para cair no ostracismo!

94
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Com essa monstruosidade?

95
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
A propósito, estou aqui.

96
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Me obedeça. E lembre-se: sem espiar.

97
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Falar é fácil…

98
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Vire à direita!

99
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Um já foi. Faltam quatro.

100
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Que tédio! Dois já foram.

101
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Isso!

102
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Que divertido ser eu!

103
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
- E aí? Tô ganhando?
- Neidervoa derrotou todos!

104
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
Ele tá do lado. Vire à esquerda!

105
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Fique à frente dele e ficará bem.

106
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Hora de um pouco de diversão.

107
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
O que foi isso?

108
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- Essa, não!
- Não consigo ver!

109
00:08:49,403 --> 00:08:53,699
O que faremos?
Ele tem resposta pra tudo o que pensamos!

110
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
Então não pense! Desligue o cérebro e aja!

111
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
Não pensar?

112
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
Desligar meu cérebro?

113
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Sei fazer isso!

114
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Red, o que você…

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Mas que…

116
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Você amassou meu lindo carrinho!

117
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
É isso aí! Chega de ser
o Sr. Elegante, Gentil, Lindo…

118
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Espere. Onde eu estava?
Sim. Destruir o Red!

119
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Caramba…

120
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Mas que…

121
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Falei que ele ficava ágil assim.

122
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Meu carrinho! Meu lindo…

123
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Red, você conseguiu!

124
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
O quê? O que houve?

125
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Derrotou o Neidervoa!

126
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
E o levou ao ostracismo!

127
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Tipo a crocância crocante deste…

128
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Consegui!

129
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Ótimo trabalho, Red!

130
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Muito bem!

131
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Andressa Gatto