1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Co to będzie

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Pa, ptaszku!

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Chcesz dorwać Chucka? Niedoczekanie!

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Nederpalancie!

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Spróbuj zaczepić kogoś szybszego.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara, siostro!

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Przetrwałem najdłużej.
Znowu. Brawa dla mnie!

20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
O rany!

21
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
Zgadnę. Nederpalant wygrał
i teraz się chełpi.

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Nie możemy go pokonać.

23
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Mogłoby się udać, gdybyś do nas dołączył.

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Gdyby nie ten mój problem zdrowotny…

25
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Cześć, Krasny.
Czemu nie widuję cię na torze?

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Zmiażdżyłem już wszystkich poza tobą.

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
On mdleje na widok kół.

28
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Tak, palancie. Ma koliozę.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Kolioza?

30
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Zmyśliliście to.

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
Krasny to tchórz
i boi się ze mną zmierzyć.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Dość tego! Już ja ci pokażę tchórza!

33
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Staniemy do walki, ja i ty.

34
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
Rozniosę ciebie i twoją brykę w pył!

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
Ja i moje markowe gogle aż się trzęsiemy.

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Widzimy się na torze!

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Oszalałeś? Masz koliozę!

38
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
Widzisz koło i padasz na dziób.

39
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
Nie pozwolę się nazywać tchórzem!

40
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Hej, patrzcie! Znalazłem fajną ozdobę!

41
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
Czemu Czerwony śpi?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Czym jest kolioza?

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Oto Phil.

44
00:02:57,343 --> 00:03:00,555
Phil cierpi na okropną chorobę, koliozę.

45
00:03:00,638 --> 00:03:03,975
Widok wirującego koła
przyprawia go o nudności,

46
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
zawroty głowy i mdlenie.

47
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Nie miałem pojęcia,
co przeżywasz, Czerwony!

48
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
Musimy uleczyć Czerwonego,
a wtedy na pewno pokona Nederłopota.

49
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Prawda?

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Może załatwmy mu kask.

51
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
No dobra, doktor Chuck wie, co ci pomoże.

52
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Chcesz zwalczyć koło? Stań się nim!

53
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
Będziemy cię przyzwyczajać, powolutku.

54
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
O, odczepił się.

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Rany! Doskonała postawa.

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
Jest całkiem zwinny, gdy mdleje.

57
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
To znaczy… Sorki.

58
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Co się stało? Co ja tu robię?

59
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Luz! Doktor Chuck ma inny pomysł!

60
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Hipnoza?

61
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Hip-tak-za! Myślmy pozytywnie.

62
00:04:35,525 --> 00:04:39,862
- To całkiem dobry pomysł.
- Powierzysz mózg Chuckowi?

63
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Muszę dać nauczkę Nederpalantowi.

64
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Rób swoje, Chuck.
Tylko bez dziwnych poleceń.

65
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Spokojnie, jestem lekarzem.
Patrz na bujadło.

66
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Chce ci się spać,
bardzo, jeszcze bardziej.

67
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Gdy klasnę, zrobisz wszystko, co powiem.

68
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Jesteś najsilniejszym z ptaków!
Rozerwij książkę na pół!

69
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Czytałem to!

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Jesteś mistrzem jodłowania!

71
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
I najlepszym żonglerem!

72
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Chuck, mamy go wyleczyć z koliozy!

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Z czego? No tak, wybacz.

74
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Dobra, patrz na bujadło.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Zanurzasz się w ciemne, czekoladowe,

76
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
nugatowe i orzechowe wnętrze…

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Chuck!

78
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Ups!

79
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Bez tego nic już nie zrobię.

80
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Po prostu cudownie.

81
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
I co? Jestem zdrowy?

82
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Nie. A już czas!

83
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
Chwila, mam ostatni pomysł.

84
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Chuck, masz więcej tych batoników?

85
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Jak mam prowadzić z koliozą?

86
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
I czemu mam ochotę jodłować?

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Dobrze, zamknij oczy.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
A teraz otwórz!

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
Hej, nie zemdlałem. Co jest?

90
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
Tak pokonasz Nederłopota.

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Koła są ośmiokątne,

92
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
a kierownica jest trójkątna.

93
00:06:37,605 --> 00:06:39,023
To dzieło Penleya.

94
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
Na wszelki wypadek zasłonimy ci oczy.

95
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- To chyba przesada.
- No jasne.

96
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Spokojnie, ja będę twoimi oczami.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Pora na ciebie!

98
00:06:55,039 --> 00:07:00,169
- Zostanie z niego miazga.
- Tak. Jak krem w tym batonie.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Skąd ty je bierzesz?

100
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
Tak jest, polerujcie mój wóz.

101
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Krasny zobaczy w nim
odbicie swojej porażki.

102
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Gdzie on jest?

103
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Za chwilę cię zmiażdżę, Nederpalancie!

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Niby czym? Tym szkaradztwem?

105
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Jakby co, jestem tutaj.

106
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Rób, co ci powiem. I nie podglądaj.

107
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Łatwo powiedzieć!

108
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
W prawo!

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Jeden padł. Zostało czterech.

110
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Nudy. Już po drugim.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Tak!

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Fajnie być mną.

113
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
- Wygrywam?
- Nederłopot wszystkich załatwił!

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
Jest obok! W lewo!

115
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Dobra, jedź przed nim, a wygrasz.

116
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Pora się trochę zabawić.

117
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
A to co?

118
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- O nie.
- Nie patrzę!

119
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
Stello, co teraz?

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
Nederłopot ma odpowiedź na wszystko!

121
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
Nie myśl! Wyłącz mózg i działaj!

122
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
„Nie myśl”?

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
Mam wyłączyć mózg?

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
To potrafię!

125
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Hej, co ty…?

126
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Co jest?

127
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Wgniecenie? Na moim cudeńku?

128
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
Dość tego! Koniec z miłym,
uroczym, przystojnym…

129
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Co ja to…? No tak. Zniszczyć go!

130
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
O rany!

131
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Co jest?

132
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Zwinny gdy mdleje!

133
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Moja bryka! Moja piękna…

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Udało ci się, Czerwony!

135
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Co? Co się stało?

136
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Pokonałeś go!

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
Rozsmarowałeś go po torze!

138
00:10:26,167 --> 00:10:29,003
Jak czekoladę z tego pysznego…

139
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Udało mi się? Tak!

140
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Brawo, Czerwony!

141
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Super!

142
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Napisy: Aleksandra Basińska