KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Selamat tinggal, burung!
Awak fikir awak boleh kejar Chuck? Fikir semula!
Hei, Neiderjahat! Apa kata awak lawan burung yang setaraf dengan awak?
Jumpa lagi, kawan!
Burung terakhir yang menang. Sekali lagi. Hore!
Aduhai!
Biar saya teka. Neiderjahat langgar semua dan kini dia berlagak.
Tiada siapa boleh kalahkan dia.
Kalau awak boleh berlumba, mungkin awak boleh menang.
Ya. Saya harap saya tiada penyakit bodoh ini.
Hei, Rod. Kenapa awak tak pernah ke taman lanyak?
Saya kalahkan semua di kem ini, kecuali awak.
Sebab Red akan pengsan jika nampak roda berputar.
Ya, tak guna. Ia digelar Wheelitis.
Wheelitis?
Awak reka cerita. Saya rasa Rod penakut dan dia takut lawan saya.
Itu saja, Neiderjahat! Mari lihat siapa takut!
Awak dan saya lawan bersama.
Saya akan hancurkan awak dan kereta bodoh awak!
Takutnya saya dan gogal berjenama saya.
Jumpa di balapan, Rod!
Awak gila? Awak ada Wheelitis! Awak tak boleh lihat roda tanpa pengsan!
Ya, tapi tiada siapa boleh kata saya penakut!
Hei, geng! Lihat! Saya temui cincin hidung ini!
Kenapa Red tidur?
Apa itu Wheelitis?
Ini Phil.
Phil menghidap penyakit lemah iaitu Wheelitis.
Hanya melihat roda berputar buat dia loya,
pening dan akhirnya pengsan.
Red! Saya tak tahu perkara yang awak lalui!
Kita hanya perlu rawat Wheelitis Red untuk kalahkan Neiderflyer!
Betul, Red?
Mungkin kita patut beli topi keledar.
Baiklah! Dr. Chuck ada ubat untuk pulihkan awak.
Satu-satunya cara lawan roda ialah jadi roda.
Sekarang kami akan pusingkan awak perlahan-lahan.
Bagus, dia bebas.
Wah! Bentuknya sempurna.
Ya, dia agak tangkas apabila pengsan.
Maksud saya, maaf.
Apa yang berlaku? Bagaimana saya masuk tasik?
Usah risau! Dr. Chuck ada idea lain!
Hipnotisme?
Hip-ya-tisme! Fikir positif, boleh?
Itu bukan idea teruk.
Awak nak Chuck kawal otak awak?
Saya perlu hapuskan senyuman Neiderjahat.
Okey, Chuck. Buat. Cuma jangan suruh saya buat benda pelik.
Jangan risau. Saya doktor. Ikut saja benda berayun ini.
Awak semakin mengantuk.
Apabila saya tepuk sayap, awak akan dikawal saya.
Red, awak burung terkuat di dunia! Koyakkan buku itu!
- Hei, saya baca itu! - Red, awak pakar yodel!
Awak juga juara jugel.
Chuck! Kita cuba rawat Wheelitis Red, ingat?
Apa? Oh, ya. Maaf.
Okey, lihat benda berayun ini.
Awak akan ke bahagian tengah yang gelap, bercoklat, penuh nougat dan kacang…
Chuck!
Aduhai!
- Saya tak boleh buatnya tanpa benda itu. - Habislah.
Apa yang berlaku? Saya sembuh?
Tak, tapi awak tiada masa.
Tunggu! Saya ada satu idea lagi!
Chuck, awak tiada gula-gula itu lagi, bukan?
Bagaimana nak pandu jika masih ada Wheelitis?
Kenapa saya nak nyanyi yodel?
Baiklah, Red, tutup mata!
Buka mata!
Hei, saya tak pengsan! Apa itu?
Ia cara kalahkan Neiderflyer.
Rodanya oktagon
dan roda sterengnya segitiga. Semuanya dibina oleh Penley.
Sebagai langkah berjaga-jaga, kami akan tutup mata awak.
- Awak tak rasa ini keterlaluan? - Ya, betul.
Tapi usah risau. Saya akan jadi mata awak.
Masa untuk pergi!
- Dia akan kalah, bukan? - Ya!
Macam coklat berkrim ini!
Dari mana awak dapat itu?
Itu saja. Jadikannya cantik dan berkilat.
Pastikan Rod nampak mukanya apabila saya lanyak dia.
Di mana dia?
Bersedia untuk tewas, Neiderjahat!
Dengan apa? Kereta hodoh itu?
Saya di sini.
Ikut saja arahan saya. Ingat, jangan lihat.
Cakap senanglah.
Red, ke kanan!
Bosan! Satu kalah. Empat lagi.
Bosan. Dua kalah.
Ya!
Seronok jadi saya.
- Apa yang berlaku? Saya menang? - Neiderflyer langgar semua!
Dia di sebelah awak! Ke kiri!
Baiklah, Red, kekal di depannya dan awak okey.
Masa untuk berseronok.
Bunyi apa itu?
- Tidak! - Saya tak boleh tengok!
Stella, apa nak buat? Neiderflyer tahu cara kalahkan kita.
Jangan fikir! Berhenti fikir dan buat saja!
Jangan fikir?
Berhenti fikir? Saya tahu caranya!
Red, apa awak…
Apa?
Awak kemikkan kereta cantik saya!
Baiklah! Tiada lagi En. Kacak Hebat Bergaya…
Tunggu, di mana saya? Oh, ya. Lanyak Red!
Aduhai!
Apa?
Saya dah kata dia tangkas apabila pengsan.
Kereta saya! Kereta cantik…
Red! Awak berjaya!
Apa yang berlaku?
- Awak kalahkan Neiderflyer! - Awak tewaskan dia!
Macam coklat penuh kerangupan…
- Saya berjaya? Saya berjaya! - Syabas, Red!
Baguslah!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi