1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,600
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Berlepas di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Melanggar apa saja

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,407
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
Selamat tinggal, burung!

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Awak fikir awak boleh kejar Chuck?
Fikir semula!

16
00:01:16,701 --> 00:01:20,330
Hei, Neiderjahat! Apa kata awak lawan
burung yang setaraf dengan awak?

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Jumpa lagi, kawan!

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Burung terakhir yang menang.
Sekali lagi. Hore!

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Aduhai!

20
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
Biar saya teka. Neiderjahat langgar semua
dan kini dia berlagak.

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Tiada siapa boleh kalahkan dia.

22
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Kalau awak boleh berlumba,
mungkin awak boleh menang.

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Ya. Saya harap
saya tiada penyakit bodoh ini.

24
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Hei, Rod. Kenapa awak
tak pernah ke taman lanyak?

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Saya kalahkan semua
di kem ini, kecuali awak.

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
Sebab Red akan pengsan
jika nampak roda berputar.

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Ya, tak guna. Ia digelar Wheelitis.

28
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Wheelitis?

29
00:02:04,541 --> 00:02:09,546
Awak reka cerita. Saya rasa
Rod penakut dan dia takut lawan saya.

30
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Itu saja, Neiderjahat!
Mari lihat siapa takut!

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Awak dan saya lawan bersama.

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,309
Saya akan hancurkan awak
dan kereta bodoh awak!

33
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
Takutnya saya dan gogal berjenama saya.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Jumpa di balapan, Rod!

35
00:02:31,025 --> 00:02:36,656
Awak gila? Awak ada Wheelitis!
Awak tak boleh lihat roda tanpa pengsan!

36
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
Ya, tapi tiada siapa
boleh kata saya penakut!

37
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Hei, geng! Lihat!
Saya temui cincin hidung ini!

38
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Kenapa Red tidur?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Apa itu Wheelitis?

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,177
Ini Phil.

41
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
Phil menghidap penyakit lemah
iaitu Wheelitis.

42
00:03:00,805 --> 00:03:04,058
Hanya melihat roda berputar buat dia loya,

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
pening dan akhirnya pengsan.

44
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Red! Saya tak tahu
perkara yang awak lalui!

45
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
Kita hanya perlu rawat Wheelitis Red
untuk kalahkan Neiderflyer!

46
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Betul, Red?

47
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
Mungkin kita patut beli topi keledar.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,832
Baiklah! Dr. Chuck ada ubat
untuk pulihkan awak.

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
Satu-satunya cara lawan roda
ialah jadi roda.

50
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
Sekarang kami akan pusingkan awak
perlahan-lahan.

51
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Bagus, dia bebas.

52
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Wah! Bentuknya sempurna.

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
Ya, dia agak tangkas apabila pengsan.

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Maksud saya, maaf.

55
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
Apa yang berlaku?
Bagaimana saya masuk tasik?

56
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Usah risau! Dr. Chuck ada idea lain!

57
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Hipnotisme?

58
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Hip-ya-tisme! Fikir positif, boleh?

59
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Itu bukan idea teruk.

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
Awak nak Chuck kawal otak awak?

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Saya perlu hapuskan senyuman Neiderjahat.

62
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Okey, Chuck. Buat.
Cuma jangan suruh saya buat benda pelik.

63
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Jangan risau. Saya doktor.
Ikut saja benda berayun ini.

64
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Awak semakin mengantuk.

65
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Apabila saya tepuk sayap,
awak akan dikawal saya.

66
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Red, awak burung terkuat di dunia!
Koyakkan buku itu!

67
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
- Hei, saya baca itu!
- Red, awak pakar yodel!

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Awak juga juara jugel.

69
00:05:29,662 --> 00:05:32,999
Chuck! Kita cuba rawat
Wheelitis Red, ingat?

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Apa? Oh, ya. Maaf.

71
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Okey, lihat benda berayun ini.

72
00:05:39,964 --> 00:05:46,304
Awak akan ke bahagian tengah yang gelap,
bercoklat, penuh nougat dan kacang…

73
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Chuck!

74
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Aduhai!

75
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
- Saya tak boleh buatnya tanpa benda itu.
- Habislah.

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Apa yang berlaku? Saya sembuh?

77
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Tak, tapi awak tiada masa.

78
00:06:05,239 --> 00:06:07,742
Tunggu! Saya ada satu idea lagi!

79
00:06:08,785 --> 00:06:12,121
Chuck, awak tiada gula-gula itu lagi,
bukan?

80
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
Bagaimana nak pandu
jika masih ada Wheelitis?

81
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Kenapa saya nak nyanyi yodel?

82
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Baiklah, Red, tutup mata!

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Buka mata!

84
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Hei, saya tak pengsan! Apa itu?

85
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
Ia cara kalahkan Neiderflyer.

86
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Rodanya oktagon

87
00:06:34,227 --> 00:06:39,023
dan roda sterengnya segitiga.
Semuanya dibina oleh Penley.

88
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
Sebagai langkah berjaga-jaga,
kami akan tutup mata awak.

89
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- Awak tak rasa ini keterlaluan?
- Ya, betul.

90
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Tapi usah risau. Saya akan jadi mata awak.

91
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Masa untuk pergi!

92
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
- Dia akan kalah, bukan?
- Ya!

93
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Macam coklat berkrim ini!

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Dari mana awak dapat itu?

95
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
Itu saja. Jadikannya cantik dan berkilat.

96
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Pastikan Rod nampak mukanya
apabila saya lanyak dia.

97
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Di mana dia?

98
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Bersedia untuk tewas, Neiderjahat!

99
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Dengan apa? Kereta hodoh itu?

100
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Saya di sini.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
Ikut saja arahan saya.
Ingat, jangan lihat.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
Cakap senanglah.

103
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Red, ke kanan!

104
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
Bosan! Satu kalah. Empat lagi.

105
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Bosan. Dua kalah.

106
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Ya!

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Seronok jadi saya.

108
00:08:08,571 --> 00:08:12,158
- Apa yang berlaku? Saya menang?
- Neiderflyer langgar semua!

109
00:08:12,241 --> 00:08:14,494
Dia di sebelah awak! Ke kiri!

110
00:08:21,125 --> 00:08:24,086
Baiklah, Red, kekal di depannya
dan awak okey.

111
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Masa untuk berseronok.

112
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Bunyi apa itu?

113
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- Tidak!
- Saya tak boleh tengok!

114
00:08:49,320 --> 00:08:53,824
Stella, apa nak buat?
Neiderflyer tahu cara kalahkan kita.

115
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
Jangan fikir!
Berhenti fikir dan buat saja!

116
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
Jangan fikir?

117
00:08:59,914 --> 00:09:03,292
Berhenti fikir? Saya tahu caranya!

118
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Red, apa awak…

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Apa?

120
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Awak kemikkan kereta cantik saya!

121
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
Baiklah! Tiada lagi
En. Kacak Hebat Bergaya…

122
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Tunggu, di mana saya? Oh, ya. Lanyak Red!

123
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Aduhai!

124
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Apa?

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Saya dah kata dia tangkas apabila pengsan.

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Kereta saya! Kereta cantik…

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Red! Awak berjaya!

128
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Apa yang berlaku?

129
00:10:22,371 --> 00:10:25,958
- Awak kalahkan Neiderflyer!
- Awak tewaskan dia!

130
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Macam coklat penuh kerangupan…

131
00:10:29,712 --> 00:10:33,424
- Saya berjaya? Saya berjaya!
- Syabas, Red!

132
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Baguslah!

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi