1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,930
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,738
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
‎잘 가라, 새야

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
‎척을 잡을 수 있겠다고?

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,904
‎그건 너의 착각이셔!

17
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
‎야, 꼴값버드!

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎속도 맞는 애는 못 괴롭히냐?

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
‎너도 가라, 스텔라

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,715
‎최후의 승자 탄생이군

21
00:01:30,799 --> 00:01:31,716
‎또 나야

22
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
‎장하다!

23
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
‎짜증 나!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
‎맞혀보지

25
00:01:38,264 --> 00:01:41,226
‎꼴값버드가 다 쳐버리고
‎우쭐대는구나?

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
‎아무도 걘 못 이겨

27
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
‎네가 운전만 할 수 있으면
‎이길지도 모르는데

28
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
‎그러게, 내 한심한 고질병이
‎웬수구나

29
00:01:49,692 --> 00:01:51,486
‎거기 있었네, 로드

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
‎넌 왜 박살장에 안 오냐?

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
‎이 캠프 애들 카트는
‎다 박살 냈는데

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,200
‎너만 빠졌잖아

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
‎얜 돌아가는 바퀴만 보면 기절해

34
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
‎맞아, 멍청아

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
‎바퀴염이라는 거다

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
‎바퀴염?

37
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
‎방금 지어낸 거겠지

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,462
‎로드가 겁 많은 닭이라
‎나랑 붙기 무섭나 본데?

39
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
‎못 참아, 꼴값버드!

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
‎누가 닭인지 겨루자!

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,098
‎너랑 나, 새 대 새

42
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
‎다음 주에 내가
‎네 똥카트를 박살 내주마!

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
‎내 명품 고글이
‎떨릴 정도로 무섭다, 야

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
‎박살장에서 보자, 로드

45
00:02:31,025 --> 00:02:32,277
‎제정신이야?

46
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
‎넌 바퀴염이 있잖아

47
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
‎바퀴만 보면 고꾸라지면서
‎어쩌려고?

48
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
‎그래도 닭 취급 받을 순 없어!

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
‎얘들아, 이것 좀 봐

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
‎멋진 코걸이를 주웠어

51
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
‎레드는 왜 자?

52
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
‎바퀴염은 무엇일까요?

53
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
‎이분은 필입니다

54
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
‎필은 바퀴염 증상이
‎점점 악화되고 있죠

55
00:03:00,805 --> 00:03:03,933
‎바퀴가 돌아가는 것만 봐도
‎메스꺼움을 느끼고

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
‎어지러워하다
‎결국 의식을 잃습니다

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
‎오, 레드

58
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
‎이런 고통을 겪고 있었구나!

59
00:03:12,942 --> 00:03:15,820
‎그럼 이 바퀴염만 치료하면

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
‎레드가 니더플라이어를 이길 거야

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
‎그렇지, 레드?

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
‎헬멧을 씌워주는 게 좋겠어

63
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎좋아, 이 척 박사님께
‎네게 맞는 치료법이 있어

64
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
‎바퀴와 싸워 이기려면
‎네가 바퀴가 되어야 하지

65
00:03:30,960 --> 00:03:35,548
‎아주 천천히 극복해 보도록 하자

66
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
‎다행, 바퀴랑 분리됐어

67
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
‎와! 완벽한 자세였는걸

68
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‎의식 불명일 때 날렵하네

69
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
‎아니, 미안

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
‎어떻게 된 거야?
‎난 왜 호수에 빠졌어?

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎걱정 마, 척 박사에게
‎방법이 또 있어

72
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
‎최면술?

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
‎이건 술이 아니야
‎건전하게 좀 봐주겠니?

74
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
‎해볼 만한 거 같아

75
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
‎설마 척을 믿고
‎네 뇌를 맡기겠단 거야?

76
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‎꼴값버드가 우쭐대지 못하게
‎하려면 어쩔 수 없어

77
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
‎척, 너만 믿을게

78
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
‎이상한 것만 시키지 마

79
00:04:46,786 --> 00:04:49,414
‎걱정 붙들어 매, 나 의사야

80
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
‎이 흔들리는 걸 봐

81
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
‎넌 잠이 온다

82
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
‎잠이 더 온다

83
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
‎잠이 막 쏟아진다

84
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
‎이제 내가 날개를 치면
‎넌 내 말에 복종한다!

85
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
‎레드, 넌 사상 최강의 새야

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,099
‎두 쪽으로 쪼개라

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‎내가 읽던 건데

88
00:05:10,685 --> 00:05:13,062
‎레드, 넌 요들송 전문가다

89
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
‎게다가 저글링 챔피언이야

90
00:05:29,829 --> 00:05:33,041
‎척! 레드 바퀴염을 치료해야지!

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,042
‎뭔 염?

92
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
‎아, 맞다, 나의 실수

93
00:05:36,502 --> 00:05:39,881
‎자, 이 흔들리는 걸 봐라

94
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
‎넌 이제 검고 진한 초콜릿에 든

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
‎누가와 땅콩을 맛볼 것이다

96
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‎척!

97
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
‎아뿔싸

98
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‎저 흔들리는 게 없으면 못 해

99
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
‎잘됐네, 아주 잘됐어

100
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
‎어떻게 됐어? 나 치료됐어?

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‎아니, 근데 이제 시간이 없어

102
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
‎잠깐! 이걸 한번 해보자!

103
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
‎척, 그 초콜릿 또 없어?

104
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
‎바퀴염이 안 나았는데
‎어떻게 운전해?

105
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
‎그리고 왜 자꾸
‎요들송을 부르고 싶지?

106
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎좋아, 레드, 눈을 감아

107
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
‎이제 눈 떠

108
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
‎어? 나 멀쩡해! 저게 뭐야?

109
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
‎저걸로 니더플라이어를 뭉개줘

110
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
‎바퀴는 팔각형이고

111
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
‎운전대는 삼각형이야

112
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
‎펜리가 만들었어

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
‎그리고 추가 보호 장치로
‎네 눈을 가릴 거야

114
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
‎- 이건 좀 과하지 않나?
‎- 완전 과하지

115
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎그래도 안심해
‎내가 네 눈이 될 테니까

116
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
‎출발하자!

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
‎- 쟤 크림처럼 뭉개지겠다
‎- 맞아!

118
00:06:57,458 --> 00:07:00,044
‎크림처럼 부드러운 이 초콜릿처럼!

119
00:07:00,545 --> 00:07:02,171
‎자꾸 어디서 가져오는 거야?

120
00:07:03,005 --> 00:07:05,591
‎그렇지, 반들반들 반짝이게 해

121
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
‎내가 들이받을 때
‎로드의 울상이 다 비치도록

122
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎녀석은 어딨어?

123
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
‎머릿속이 하얘질 만큼
‎세게 부딪쳐 주마!

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
‎뭐로? 그 흉물로?

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
‎근데 나 여기 있다

126
00:07:28,322 --> 00:07:29,532
‎내 말대로만 해

127
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
‎그리고 살짝이라도 보면 안 돼

128
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‎그게 말처럼 쉽지 않아!

129
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‎레드, 우회전!

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
‎하품 나온다
‎하나 보냈고 넷 남았네

131
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
‎심심해라, 둘 보냈고 어쩌고저쩌고

132
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
‎나로 사는 거 짱이야

133
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
‎내가 이기고 있어?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
‎니더플라이어가 전부 보내버렸어

135
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
‎바짝 따라붙는다!

136
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
‎좌회전!

137
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
‎좋아, 이대로 선두로 달리면
‎네가 이길 거야

138
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
‎살짝 재미를 줘볼까?

139
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
‎무슨 소리였어?

140
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎- 이런
‎- 난 못 봐!

141
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
‎스텔라, 어떡하지?

142
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
‎우리가 생각하는 건
‎니더플라이어가 다 피해!

143
00:08:55,451 --> 00:08:56,536
‎그럼 생각하지 마!

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
‎뇌를 끄고 본능대로 해!

145
00:08:58,746 --> 00:08:59,830
‎생각을 하지 마?

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
‎뇌를 꺼버리라고?

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
‎그야 쉽지!

148
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
‎레드, 대체…

149
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
‎뭐야

150
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‎내 아름다운 카트에
‎흠집을 내다니!

151
00:09:19,517 --> 00:09:24,188
‎못 참아! 더는 근사하고
‎서글서글한 점잖은 훈남…

152
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
‎본론이 뭐였지? 맞다

153
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
‎부숴버린다, 레드!

154
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‎저런

155
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
‎뭐야

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
‎의식 불명일 때 날렵하댔잖아

157
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
‎내 카트! 내 아름다운…

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
‎레드! 네가 해냈어!

159
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
‎뭐라고?

160
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
‎네가 니더플라이어를 이겼어!

161
00:10:24,081 --> 00:10:25,916
‎걔 머릿속이 하얘졌을걸

162
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
‎머릿속이 하얘질 만큼
‎바삭하고 오도독한 100%…

163
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
‎내가? 해냈다!

164
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎잘했어, 레드

165
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‎훌륭해!

166
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미