1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,594
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,164
アングリーバード

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
あばよ

16
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
‎チャックに
‎追いつけると思う？

17
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
‎ニーダー

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
‎弱い者イジメばかりね

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
‎さよなら

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
‎またしても勝ち残ったのは
‎この‎俺(おれ)‎だ

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
‎何よ

22
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
‎ヤツは みんなに勝って
‎うかれてる

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
‎強すぎるよ

24
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
‎でも君が出れば 勝てるかも

25
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
‎体質が合えば
‎よかったのにな

26
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
‎何で‎ロッド‎は
‎参加しないんだ？

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
‎俺(おれ)‎はお前以外みんな負かした

28
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
‎レッドは気絶するからだ

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
‎車輪‎恐怖症(きょうふしょう)‎なのよ

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
‎車輪？

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
‎ウソをつくな

32
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
‎俺(おれ)‎と戦うのを
‎ビビってるんだろ

33
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
‎どっちがビビリか勝負だ

34
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
‎１対１の直接対決だぞ

35
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
‎お前と車を たたきのめす

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
‎それは おそろしいことだな

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
‎コースで会おう

38
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
‎車輪がこわいんでしょ？

39
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
‎見ただけで たおれる

40
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
‎ビビリとは呼ばせないぞ

41
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
‎カッコいい鼻輪を見つけたよ

42
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
‎どうしたの？

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
‎車輪‎恐怖症(きょうふしょう)‎とは？

44
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
‎彼(かれ)‎はフィル

45
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
‎恐怖症(きょうふしょう)‎に苦しんでいます

46
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
‎回る車輪を見ると
‎はき気がして

47
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
‎目がくらみ 気絶します

48
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
‎レッドが苦しんでるなんて
‎知らなかった

49
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
‎病気を治せば
‎ニーダーフライヤーに勝てる

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
‎でしょ？

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
‎ヘルメットが必要かも

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎チャック先生が
‎治してあげるよ

53
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
‎車輪になればいいんだ

54
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
‎今から ゆっくりと
‎楽にしてあげるからね

55
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
‎外れたぞ

56
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
‎完ぺきだね

57
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
‎気絶中は‎機敏(きびん)‎だ

58
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
‎ごめん

59
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
‎何で湖にいるんだ？

60
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎別の‎治療法(ちりょうほう)‎もあるよ

61
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
‎催眠術(さいみんじゅつ)‎？

62
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
‎前向きに考えてごらん

63
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
‎悪くないと思う

64
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
‎チャックを信用するの？

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‎ニーダーを負かすためだ

66
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
‎たのんだぞ

67
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‎変なことはさせるな

68
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
‎心配ない　‎僕(ぼく)‎は医者だ

69
00:04:49,455 --> 00:04:51,124
‎振(ふ)‎り子に従って

70
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
‎君は だんだん‎眠(ねむ)‎くなる

71
00:04:57,171 --> 00:05:00,216
‎手をたたくと 君は‎僕(ぼく)‎に従う

72
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
‎レッド 君は最強だ

73
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
‎本を破いてみて

74
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‎読んでたのに

75
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
‎君はヨーデル歌手だ

76
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
‎ジャグリングもうまい

77
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
‎車輪‎恐怖症(きょうふしょう)‎を治すのよ

78
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
‎そうだったね　ごめん

79
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
‎振(ふ)‎り子をよく見て

80
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
‎ダークチョコレートの深さに

81
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
‎ピーナツ入り
‎ヌガーのような…

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
‎チャック！

83
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
‎おっと

84
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‎振(ふ)‎り子がないとダメだ

85
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
‎それは よかったわ

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
‎もう治ったのか？

87
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
‎いや 失敗だった

88
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
‎まだ方法はあるわ

89
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
‎あのチョコまだある？

90
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
‎治ってないのに運転？

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
‎なぜかヨーデルを歌いたい

92
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎レッド 目を閉じて

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
‎それから 開けて

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
‎何で気絶しないんだ？

95
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
‎これでニーダーに勝つの

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
‎車輪は八角形で

97
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
‎ハンドルは三角形にしてある

98
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
‎ペンリー作よ

99
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
‎それから念のため
‎目をかくすわ

100
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
‎やりすぎでは？

101
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
‎そうね

102
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎でも私があなたの目になる

103
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
‎行くわよ

104
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
‎心配だな

105
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
‎そうだね

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
‎でもチョコはおいしい

107
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
‎どこにあった？

108
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
‎ピカピカに みがいてくれ

109
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
‎ロッド‎の負けた顔が
‎映るようにな

110
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‎彼(かれ)‎は？

111
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
‎打ちのめされる‎覚悟(かくご)‎をしろ

112
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
‎その おかしな車でか？

113
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
‎俺(おれ)‎はこっちだぞ

114
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎のぞき見をせずに
‎私に従って

115
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
‎言うのは簡単だ

116
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‎右に曲がって

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
‎１人たおした　あと４人だ

118
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
‎つまらないな　２人消えた

119
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
‎いいぞ！

120
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
‎俺(おれ)‎ってサイコー

121
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
‎勝ってる？

122
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
‎ニーダーが
‎みんなをたおしてる

123
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
‎後ろにいる

124
00:08:13,534 --> 00:08:14,160
‎左へ

125
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
‎前にいるから平気よ

126
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
‎お楽しみの時間だ

127
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
‎何の音？

128
00:08:29,967 --> 00:08:30,718
‎ウソでしょ

129
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
‎ダメだ

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
‎どうする？

131
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
‎ニーダーに全部 読まれてる

132
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
‎頭で考えるのをやめて
‎行動して

133
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
‎考えない？

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
‎頭を使わないのか

135
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
‎任せとけ

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
‎何をする気？

137
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
‎何だ？

138
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
‎俺(おれ)‎の美しい車を傷つけたな

139
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
‎いつもの‎俺(おれ)‎は上品で温厚で
‎ハンサムで…

140
00:09:24,272 --> 00:09:25,439
‎それで？

141
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
‎レッドをぶっつぶす！

142
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
‎大変だわ

143
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
‎何だ？

144
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
‎気絶中は‎機敏(きびん)‎だ

145
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
‎俺(おれ)‎の美しい車が…

146
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
‎レッド 勝ったわ

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
‎何があった？

148
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
‎ニーダーフライヤーに勝った

149
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
‎彼(かれ)‎を打ちのめした

150
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
‎このチョコみたいに…

151
00:10:29,712 --> 00:10:30,463
‎本当に？

152
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
‎やった

153
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎おめでとう

154
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
‎すごい

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子