1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
I cannoni sparano

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
In aria si vola

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Addio, pennutone!

14
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Pensi di poter prendere Chuck? Ripensaci!

15
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Bip bip!

16
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
Ehi, Neider-fesso.
Te la prendi con i più deboli?

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara, sorella.

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Sono l'ultimo rimasto in piedi.
Di nuovo. Evviva!

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Cavolo!

20
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
Neider-fesso si sta vantando
della vittoria, vero?

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Nessuno può batterlo.

22
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Tranne te, forse.
Se solo potessi provarci.

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Peccato per questa mia patologia.

24
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Ciao, Rod. Perché non scendi mai in pista?

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Ho stracciato tutti qui al campo
tranne te.

26
00:01:57,283 --> 00:02:02,455
- Red sviene se vede una ruota che gira.
- Già. Si chiama rotite.

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Rotite?

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Te lo sei inventato.

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,671
Rod, il pennuto fifone, ha paura di me.

30
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Ora basta! Vedremo chi è il fifone!

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Tu e io, becco a becco.

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,268
Distruggerò te e la tua stupida auto!

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
Sto già tremando.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Ci vediamo in pista, Rod.

35
00:02:31,025 --> 00:02:36,656
Sei pazzo? Hai la rotite!
Non puoi guardare una ruota senza svenire!

36
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
Sì, ma nessuno mi dà del fifone!

37
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Ehilà! Guardate quest'anello per il naso.

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Perché dorme?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Cos'è la rotite?

40
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
Lui è Phil. Phil soffre di rotite,
una malattia debilitante.

41
00:03:00,805 --> 00:03:06,436
Quando vede una ruota girare ha la nausea,
le vertigini e perde i sensi.

42
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Oh, Red! Non avevo idea
di cosa stessi passando!

43
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
Dobbiamo curare la rotite di Red,
così potrà battere Neiderflyer!

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Vero, Red?

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,119
Forse dovremmo rimediargli un casco.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
Dott. Chuck ha la cura perfetta per te.

47
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Per combattere la ruota, sii la ruota.

48
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
E ora procediamo con molta calma.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Si è staccato.

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,716
- Che forma perfetta!
- È agile quando è privo di sensi.

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Sì, scusa.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Come mai sono finito nel lago?

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Rilassati. Dott. Chuck ha un'idea!

54
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Ipnosi?

55
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Ip-sì-si! Un po' di ottimismo.

56
00:04:35,525 --> 00:04:39,862
- Non è male.
- Affideresti il tuo cervello a Chuck?

57
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Non reggo lo sghignazzo di Neider-fesso.

58
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Chuck, procedi.
Ma non farmi fare cose strane.

59
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Tranquillo. Sono un medico.
Segui il pendolo.

60
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Ti viene da dormire. Sempre di più…

61
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Batterò le ali
e sarai sotto il mio controllo.

62
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Red, sei un uccello fortissimo!
Distruggi questo libro!

63
00:05:09,434 --> 00:05:13,313
- Lo stavo leggendo.
- Sei un cantore di jodel!

64
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
E sei un abile giocoliere.

65
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
Chuck! Vogliamo curare la rotite di Red.

66
00:05:33,249 --> 00:05:35,793
Come dici? Ah, giusto. Colpa mia.

67
00:05:36,502 --> 00:05:39,881
Ok, guarda il pendolo.

68
00:05:39,964 --> 00:05:45,678
Stai per addentrarti nelle profondità
oscure, cioccolatose, mandorlate e…

69
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Chuck!

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Ops!

71
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
- Non posso farlo senza il pendolo.
- Fantastico. Davvero.

72
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Quindi? Sono guarito?

73
00:06:03,154 --> 00:06:07,408
- No, ma ti è rimasto poco tempo.
- Mi è venuta un'idea!

74
00:06:08,910 --> 00:06:11,996
Chuck, hai un'altra di quelle barrette?

75
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
Come farò a guidare con la rotite?

76
00:06:16,292 --> 00:06:19,087
E perché voglio cantare lo jodel?

77
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Red, chiudi gli occhi!

78
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Ora aprili!

79
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
Non sono svenuto! Cos'è?

80
00:06:30,306 --> 00:06:34,143
Così batterai Neiderflyer.
Ha le ruote ottagonali

81
00:06:34,227 --> 00:06:38,981
e il volante triangolare.
È tutto merito di Penley.

82
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
E, per precauzione, ti benderemo.

83
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- Non è un po' esagerato?
- Certo.

84
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Ma, tranquillo, ti guiderò io.

85
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
È ora di andare.

86
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
- Lo straccerà, vero?
- Oh, sì!

87
00:06:57,500 --> 00:07:00,586
Come questa bontà al gusto stracciatella!

88
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
Ma dove le trovi?

89
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
Così. Lustratela per bene.

90
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Voglio che rifletta
la faccia da perdente di Rod.

91
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Ma dov'è?

92
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Cadrai nell'oblio, Neider-fesso!

93
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Ci penserete tu e quell'obbrobrio?

94
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
A proposito, sono qui.

95
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
- Fai come ti dico e non sbirciare.
- Più facile a dirsi che a farsi!

96
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Vai a destra!

97
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Che noia. Uno su quattro fuori.

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Che noia. Due fuori. Bla bla.

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Sì!

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,070
Che spasso essere me.

101
00:08:08,654 --> 00:08:12,158
- Sto vincendo?
- Neiderflyer ha battuto tutti!

102
00:08:12,241 --> 00:08:14,494
Eccolo! Gira a sinistra!

103
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Mantieni la posizione e non temere.

104
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
È ora di divertirsi un po'.

105
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Cos'è stato?

106
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- Oh, no.
- Non reggo!

107
00:08:49,487 --> 00:08:54,075
Che si fa? Neiderflyer ha una risposta
per ogni nostra idea!

108
00:08:55,451 --> 00:08:59,830
- Non pensare! Spegni il cervello!
- Non devo pensare?

109
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
Devo spegnere il cervello?

110
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
So come si fa!

111
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Red, cosa…

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Ma…

113
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Hai ammaccato la mia bella auto!

114
00:09:19,559 --> 00:09:24,146
Basta! Non sarò più sig. Gentile,
Cortese, Garbato, Bello…

115
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
Dicevo? Ah, giusto.

116
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Distruggi Red!

117
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Cavolo.

118
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Ma cosa…

119
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Ve l'ho detto che è agile.

120
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
La mia auto! La mia bellissima…

121
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Red! Ce l'hai fatta!

122
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Cosa?

123
00:10:22,371 --> 00:10:26,000
- Hai battuto Neiderflyer!
- È caduto nell'oblio!

124
00:10:26,083 --> 00:10:29,003
Questa bontà invece cadrà dritta…

125
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Ce l'ho fatta? Sì!

126
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Ottimo lavoro, Red!

127
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Proprio così!

128
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sottotitoli: Erinda Sula