KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Dah, Sayang!
Kau pikir bisa menangkap Chuck? Pikirkan lagi!
Neiderjerk!
Lawanlah seseorang yang secepatmu.
Sayonara, Saudari!
Burung terakhir yang bertahan. Lagi-lagi. Aku!
Astaga!
Neiderjerk hancurkan semua dan menyombongkannya.
Dia tak terkalahkan.
Jika kau masuk ke lapangan itu, kau bisa kalahkan dia.
Andai aku tak punya kondisi medis ini.
Rod, kenapa kau tak pernah ke taman penghancuran?
Kukalahkan semua orang di kamp, kecuali kau.
Red pingsan jika lihat roda berputar.
Ya, Norak. Namanya Fobia Roda.
Fobia Roda?
Kau mengada-ada.
Rod pengecut dan takut untuk menghadapiku.
Cukup, Neiderjerk! Mari lihat siapa pengecutnya!
Kau dan aku. Satu lawan satu.
Akan kuhancurkan kau dan mobil bodohmu pekan depan!
Aku gemetar dengan kacamata desainerku.
Sampai jumpa di lapangan, Rod!
Kau gila? Kau menderita Fobia Roda!
Kau bahkan tak bisa lihat roda tanpa pingsan!
Tak boleh ada yang sebut aku pengecut!
Geng! Lihat! Kutemukan cincin hidung keren ini!
Kenapa Red tertidur?
Apa itu Fobia Roda?
Ini Phil.
Phil menderita kondisi yang disebut Fobia Roda.
Melihat roda berputar membuatnya mual,
pusing, dan berakhir pingsan.
Red! Aku tak tahu apa yang kau alami!
Kita hanya perlu menyembuhkan Red,
lalu dia bisa kalahkan Neiderflyer! Benar, Red?
Mungkin kita harus belikan dia helm.
dr. Chuck punya resep untuk menyembuhkanmu.
Satu-satunya cara melawan roda adalah menjadi roda.
Kini, kami akan memudahkanmu dalam hal baik dan lambat.
Bagus, dia keluar dari roda.
Wow! Bentuknya sempurna.
Dia cukup gesit saat pingsan.
Maksudku, maaf.
Ada apa? Kok bisa aku di danau?
Tenang! dr. Chuck punya ide lain!
Hipnotis?
Hip-ya-tisme! Tetap positif, ya?
Itu bukan ide buruk.
Kau takkan percayakan otakmu ke Chuck, 'kan?
Harus kuhapus senyum sombong dari paruh Neiderjerk.
Chuck, lakukan tugasmu. Jangan buat aku lakukan hal aneh.
Tenang. Aku dokter. Ikuti saja benda berayun itu.
Kau mulai mengantuk, makin mengantuk.
Saat aku bertepuk tangan, kau dalam kendaliku.
Red, kau burung terkuat! Robek buku itu jadi dua!
Aku membacanya!
Red, kau ahli bernyanyi yodel!
Kau juga jago main sulap.
Kita coba menyembuhkan Red dari Fobia Roda, ingat?
Apa? Oh, ya. Salahku.
Baik, lihat benda berayun itu.
Kau akan masuk jauh ke dalam
pusat penuh kacang, nougat, coklat…
Chuck!
Aduh!
Aku tak bisa tanpa benda itu.
Bagus. Itu bagus.
Ada apa? Aku sudah sembuh?
Tidak, tapi kau kehabisan waktu.
Tunggu! Ada satu ide lagi!
Chuck, kau tak punya permen itu lagi?
Bagaimana menyetir saat aku masih Fobia Roda?
- Kenapa aku amat ingin bernyanyi? - Baik, Red, tutup matamu.
Dan bukalah!
Aku tak mau pingsan! Apa itu?
Itu caramu kalahkan Neiderflyer.
Roda berbentuk oktagon
dan setir berbentuk segitiga, semua berkat Penley.
Untuk pencegahan, kami akan menutup matamu.
- Tidakkah ini berlebihan? - Ya.
Tenanglah. Aku akan jadi matamu.
Saatnya pergi!
- Dia bakal kalah, 'kan? - Ya!
- Bagai kebaikan coklat lembut ini! - Dari mana kau dapat itu?
Itu dia. Buat indah dan berkilau.
Ingin kupastikan Rod bisa lihat wajah pecundangnya saat kuhajar dia.
Di mana dia?
Bersiaplah untuk dihancurkan, Neiderjerk!
Dengan apa? Monster itu?
Omong-omong, aku di sini.
Lakukan perintahku. Jangan mengintip.
Mudah diucapkan daripada dilakukan!
Belok kanan!
Menguap! Satu jatuh. Empat lagi.
Membosankan. Dua jatuh. Bla, bla, bla.
Hore!
Sangat asyik jadi aku.
- Ada apa? Aku menang? - Neiderflyer hancurkan semuanya!
Dia di sampingmu! Belok kiri!
Tetap di depannya dan kau akan aman.
Saatnya bersenang-senang.
Suara apa itu?
- Tidak! - Aku tak mau lihat!
Bagaimana ini?
Semua yang kita pikirkan, Neiderflyer bisa lalui!
Jangan berpikir! Matikan otakmu dan lakukan saja!
Jangan berpikir?
Matikan saja otakku?
Aku tahu caranya!
Red, apa kau…
Apa-apaan?
Kau merusak kereta cantikku!
Cukup! Tak ada lagi Tn. Tampan Sopan Ramah Bergaya ini…
Tunggu, aku di mana? Ya. Hancurkan Red!
Astaga!
Apa-apaan?
Dia gesit saat tak sadarkan diri.
Keretaku yang indah…
Red! Kau berhasil!
Apa yang terjadi?
Kau kalahkan Neiderflyer!
Kau membuatnya dilupakan!
Aku suka kegaringan renyah dari 100%…
Sungguh? Aku berhasil!
Kerja bagus, Red!
Bagus!
Terjemahan subtitle oleh JTT