SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Viszlát, kismadár!
Azt hiszed, utolérheted Chuckot? Gondold át!
Tuskócsőr!
A saját sebességcsoportoddal kekeckedj!
Sayonara, nővérem!
Az utolsó madár, aki talpon maradt. Megint. Igen, én!
Jaj, ne!
Kitalálom. Tuskócsőr győzött, és most kárörvend.
Nem tudjuk legyőzni.
Ha tudnál versenyezni, neked sikerülhetne.
Bár ne lenne ez a hülye betegségem!
Hé, Piroska! Miért nem jöttél a halálpályára?
Az egész tábort lealáztam rajtad kívül.
- Piros elájul, ha forgó kereket lát. - Igen, idióta. Kerékfóbia.
Kerékfóbia?
Totál kitaláció.
Piros gyáva nyúl, fél kiállni ellenem.
Elég, Tuskócsőr! Meglátjuk, ki gyáva!
Te és én. Madár a madár ellen.
Jövő héten az autóddal együtt lezúzlak!
Megremegek a dizájnerszemüvegemben.
Viszlát a pályán, Piroska.
Megőrültél? Kerékfóbiás vagy!
Ha ránézel egy kerékre, elesel!
Senki nem hívhat gyávának!
Bandám, ezt nézzétek! Menő orrgyűrűt találtam!
Miért alszik?
Mi a kerékfóbia?
Ő itt Phil.
Phil a kerékfóbia nevű betegségben szenved.
A forgó kerék látványától émelyeg,
szédül, és végül elájul.
Piros! Nem tudtam, min mész keresztül!
Meg kell gyógyítani a kerékfóbiából,
és lemossa Macsócsőrt! Ugye, Piros?
Kellene neki egy sisak.
Dr. Chuck tudja a tökéletes gyógymódot.
A kereket úgy győzheted le, ha magad leszel a kerék.
Szépen és lassan ellazulsz.
Már nincs meg a kereke.
Tökéletesen csinálta!
Eszméletlenül jól mozog.
Mármint sajnálom.
Mi történt? Hogy kerültem ide?
Ne félj! Dr. Chucknak van új ötlete!
Hipnózis?
Nem nózi! Az agyra hatunk! Hip-agy-zis!
Nem rossz ötlet.
Rábíznád Chuckra az agyadat?
Le kell törölnöm a vigyort Tuskócsőr tuskó csőréről.
Csináld! De ne hagyd, hogy furán viselkedjem!
Ne félj! Orvos vagyok. Csak kövesd a szemeddel!
Egyre jobban elálmosodsz.
Tapsra teljesen a hatalmamba kerülsz.
Piros, te vagy a legerősebb madár! Tépd ketté a könyvet!
El akartam olvasni!
Piros, kiválóan jódlizol!
Bajnok vagy zsonglőrködésben.
A kerékfóbiáját akarjuk meggyógyítani.
Kerékfóbia? Igen. Elkalandoztam.
Jó, csak nézd!
Egyre beljebb mész a sötét, csokis,
nugátos, mogyoróval töltött...
Chuck!
Hoppá!
Nélküle nem fog menni.
Remek. Igazán remek.
Mi történt? Meggyógyultam?
Nem, de nincs több időd.
Várj! Van még egy ötletem!
Nincs már abból a cukorkából, ugye?
Hogy vezessek? Még mindig kerékfóbiás vagyok.
Miért vágyom jódlizni?
Csukd be a szemed!
Most nyisd ki!
Nem ájultam el! Mi ez?
Így győzöd le Macsócsőrt.
Nyolcszögletű kerekek.
A kormány háromszög alakú.
Penley műve.
Plusz óvintézkedésként bekötjük a szemed.
- Nem túlzás egy kicsit? - De.
De ne félj! Én leszek a szemed.
Indulás!
- Pépesre verik, ugye? - Igen!
Olyan pépesre, mint az almapépes csokiszelet!
Honnan varázsolod elő ezeket?
Igen! Szép fényesre!
Hogy Piroska lássa benne a lúzer pofáját!
Amúgy hol van?
Készülj a megsemmisítő vereségre, Tuskócsőr!
Ezzel a tragaccsal akarsz megverni?
A másik oldalon vagyok.
Tedd, amit mondok! Ki ne nézz a szemkötő alól!
Mondani könnyű.
Piros, jobbra!
Uncsi. Egy lezúzva. Még négy van.
Uncsi. Kettő lezúzva. Blabla.
Igen!
Jó, hogy én vagyok én.
- Nyerésre állok? - Macsócsőr mindenkit lezúzott!
Mögötted van! Fordulj balra!
Maradj előtte, és rendben leszel.
Ideje szórakozni egy kicsit.
Mi ez a hang?
- Ne! - Nem bírom nézni!
Sztella, mit tegyünk?
Bármit találunk ki, Macsócsőrnek van rá válasza!
Ne gondolkodj! Kapcsold ki az agyad! Csak csináld!
Ne gondolkodjam?
Kapcsoljam ki az agyamat?
Az menni fog!
Piros, mit...?
Mi a...
Meghúztad a gyönyörű kocsimat!
Ennyi! Nem leszek többé kedves, nagylelkű, rendes és...
Hol is tartottam? Ja, igen! Szétzúzni Pirost!
Jaj, ne!
Mi a...
Mondtam! Eszméletlenül jól mozog.
Az autóm! A gyönyörűséges...
Piros! Megcsináltad!
Mi történt?
- Megverted Macsócsőrt! - Szétroppantottad!
Akkorát roppant, mint ez a ropogós, 100 százalékos...
Megcsináltam? Megcsináltam!
Szép volt, Piros!
Igen!
A feliratot fordította: Klein Szilvia