1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Viszlát, kismadár!

14
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Azt hiszed, utolérheted Chuckot?
Gondold át!

15
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
Tuskócsőr!

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
A saját sebességcsoportoddal kekeckedj!

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara, nővérem!

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Az utolsó madár, aki talpon maradt.
Megint. Igen, én!

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Jaj, ne!

20
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
Kitalálom.
Tuskócsőr győzött, és most kárörvend.

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Nem tudjuk legyőzni.

22
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Ha tudnál versenyezni,
neked sikerülhetne.

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Bár ne lenne ez a hülye betegségem!

24
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Hé, Piroska!
Miért nem jöttél a halálpályára?

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Az egész tábort lealáztam rajtad kívül.

26
00:01:57,283 --> 00:02:02,455
- Piros elájul, ha forgó kereket lát.
- Igen, idióta. Kerékfóbia.

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Kerékfóbia?

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Totál kitaláció.

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
Piros gyáva nyúl, fél kiállni ellenem.

30
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Elég, Tuskócsőr! Meglátjuk, ki gyáva!

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Te és én. Madár a madár ellen.

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,226
Jövő héten az autóddal együtt lezúzlak!

33
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
Megremegek a dizájnerszemüvegemben.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Viszlát a pályán, Piroska.

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Megőrültél? Kerékfóbiás vagy!

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
Ha ránézel egy kerékre, elesel!

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
Senki nem hívhat gyávának!

38
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Bandám, ezt nézzétek!
Menő orrgyűrűt találtam!

39
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Miért alszik?

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Mi a kerékfóbia?

41
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Ő itt Phil.

42
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
Phil a kerékfóbia nevű
betegségben szenved.

43
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
A forgó kerék látványától émelyeg,

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
szédül, és végül elájul.

45
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Piros! Nem tudtam, min mész keresztül!

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
Meg kell gyógyítani a kerékfóbiából,

47
00:03:15,904 --> 00:03:19,240
és lemossa Macsócsőrt! Ugye, Piros?

48
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Kellene neki egy sisak.

49
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
Dr. Chuck tudja a tökéletes gyógymódot.

50
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
A kereket úgy győzheted le,
ha magad leszel a kerék.

51
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
Szépen és lassan ellazulsz.

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
Már nincs meg a kereke.

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Tökéletesen csinálta!

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
Eszméletlenül jól mozog.

55
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Mármint sajnálom.

56
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
Mi történt? Hogy kerültem ide?

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Ne félj! Dr. Chucknak van új ötlete!

58
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Hipnózis?

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Nem nózi! Az agyra hatunk! Hip-agy-zis!

60
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Nem rossz ötlet.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
Rábíznád Chuckra az agyadat?

62
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Le kell törölnöm
a vigyort Tuskócsőr tuskó csőréről.

63
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Csináld! De ne hagyd,
hogy furán viselkedjem!

64
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Ne félj! Orvos vagyok.
Csak kövesd a szemeddel!

65
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Egyre jobban elálmosodsz.

66
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Tapsra teljesen a hatalmamba kerülsz.

67
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Piros, te vagy a legerősebb madár!
Tépd ketté a könyvet!

68
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
El akartam olvasni!

69
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Piros, kiválóan jódlizol!

70
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
Bajnok vagy zsonglőrködésben.

71
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
A kerékfóbiáját akarjuk meggyógyítani.

72
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Kerékfóbia? Igen. Elkalandoztam.

73
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Jó, csak nézd!

74
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Egyre beljebb mész a sötét, csokis,

75
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
nugátos, mogyoróval töltött...

76
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Chuck!

77
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Hoppá!

78
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Nélküle nem fog menni.

79
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Remek. Igazán remek.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Mi történt? Meggyógyultam?

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Nem, de nincs több időd.

82
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
Várj! Van még egy ötletem!

83
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
Nincs már abból a cukorkából, ugye?

84
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Hogy vezessek?
Még mindig kerékfóbiás vagyok.

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
Miért vágyom jódlizni?

86
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Csukd be a szemed!

87
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Most nyisd ki!

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
Nem ájultam el! Mi ez?

89
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
Így győzöd le Macsócsőrt.

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Nyolcszögletű kerekek.

91
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
A kormány háromszög alakú.

92
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Penley műve.

93
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
Plusz óvintézkedésként bekötjük a szemed.

94
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- Nem túlzás egy kicsit?
- De.

95
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
De ne félj! Én leszek a szemed.

96
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Indulás!

97
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
- Pépesre verik, ugye?
- Igen!

98
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Olyan pépesre,
mint az almapépes csokiszelet!

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Honnan varázsolod elő ezeket?

100
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
Igen! Szép fényesre!

101
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Hogy Piroska lássa benne a lúzer pofáját!

102
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Amúgy hol van?

103
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Készülj a megsemmisítő vereségre,
Tuskócsőr!

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Ezzel a tragaccsal akarsz megverni?

105
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
A másik oldalon vagyok.

106
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Tedd, amit mondok!
Ki ne nézz a szemkötő alól!

107
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Mondani könnyű.

108
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Piros, jobbra!

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Uncsi. Egy lezúzva. Még négy van.

110
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Uncsi. Kettő lezúzva. Blabla.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Igen!

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Jó, hogy én vagyok én.

113
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
- Nyerésre állok?
- Macsócsőr mindenkit lezúzott!

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
Mögötted van! Fordulj balra!

115
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Maradj előtte, és rendben leszel.

116
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Ideje szórakozni egy kicsit.

117
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Mi ez a hang?

118
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- Ne!
- Nem bírom nézni!

119
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
Sztella, mit tegyünk?

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,908
Bármit találunk ki,
Macsócsőrnek van rá válasza!

121
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
Ne gondolkodj!
Kapcsold ki az agyad! Csak csináld!

122
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
Ne gondolkodjam?

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
Kapcsoljam ki az agyamat?

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Az menni fog!

125
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Piros, mit...?

126
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Mi a...

127
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Meghúztad a gyönyörű kocsimat!

128
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
Ennyi! Nem leszek többé
kedves, nagylelkű, rendes és...

129
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Hol is tartottam?
Ja, igen! Szétzúzni Pirost!

130
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Jaj, ne!

131
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Mi a...

132
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Mondtam! Eszméletlenül jól mozog.

133
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Az autóm! A gyönyörűséges...

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Piros! Megcsináltad!

135
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Mi történt?

136
00:10:22,371 --> 00:10:25,958
- Megverted Macsócsőrt!
- Szétroppantottad!

137
00:10:26,042 --> 00:10:29,211
Akkorát roppant,
mint ez a ropogós, 100 százalékos...

138
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Megcsináltam? Megcsináltam!

139
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Szép volt, Piros!

140
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Igen!

141
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia