1
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,980
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,409
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
À plus, petit !

11
00:01:06,524 --> 00:01:10,904
Tu crois pouvoir me rattraper ? Faux !

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
Théodordure !
Attaque-toi à quelqu'un de ta vitesse !

13
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara !

14
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Je suis encore
le dernier en course. Vive moi !

15
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Zut !

16
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
Dis-moi tout.
Théodordure a gagné et il crâne.

17
00:01:41,309 --> 00:01:46,481
On le bat jamais. Si tu faisais la course,
tu gagnerais peut-être.

18
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Oui, mais j'ai un problème médical.

19
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Salut, Rod.
Pourquoi tu ne viens jamais au parc ?

20
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
J'ai enfoncé tout le monde sauf toi.

21
00:01:57,283 --> 00:02:02,455
- Il s'évanouit s'il voit une roue.
- Oui, il a une routite.

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Routite ?

23
00:02:04,541 --> 00:02:09,671
Tu l'as inventé.
Rod est juste une poule mouillée.

24
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Stop ! Tu vas voir qui est la poule !

25
00:02:17,762 --> 00:02:23,268
On va faire un duel. Je vais t'écraser,
toi et ton kart débile !

26
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
Je tremble jusqu'à mes lunettes.

27
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
On se verra sur le parcours !

28
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Tu es fou ? Tu as une routite !

29
00:02:33,945 --> 00:02:39,450
- Tu tombes rien qu'en voyant une roue !
- Personne peut m'insulter !

30
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Regardez, j'ai trouvé un cerceau cool !

31
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Red dort ?

32
00:02:53,173 --> 00:02:57,135
La routite, qu'est-ce que c'est ?
Voici Phil.

33
00:02:57,218 --> 00:03:00,722
Il a une maladie qui s'appelle la routite.

34
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
Voir une roue tourner
lui donne la nausée,

35
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
le tournis, et le fait s'évanouir.

36
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Red ! J'ignorais ce que tu vivais !

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
On doit juste guérir Red,

38
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
et il écrasera Théodordure !

39
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Pas vrai ?

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
On devrait lui trouver un casque.

41
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Le Dr Chuck a la solution parfaite.

42
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
Pour combattre la roue, deviens la roue.

43
00:03:30,960 --> 00:03:35,340
On va commencer tout doucement.

44
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Il a quitté la roue.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,297
Une technique parfaite.

46
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
Il est agile quand il dort.

47
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Enfin, désolé.

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Pourquoi je suis dans le lac ?

49
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
T'inquiète ! J'ai une autre idée !

50
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
De l'hypnose ?

51
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
De l'hyp-oui-se ! Restons positifs.

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
C'est une bonne idée.

53
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
Tu confies ton cerveau à Chuck ?

54
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Je dois rabattre le caquet de Théodordure.

55
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Vas-y, Chuck. Ne me fais rien de bizarre.

56
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
T'en fais pas. Je suis médecin.
Suis mon truc.

57
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Tu t'endors. Encore plus. Encore plus.

58
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Quand je claquerai des ailes,
je te contrôlerai.

59
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Red, tu es le plus fort du monde !
Déchire ce livre !

60
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Je le lisais !

61
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Tu es expert en yodel !

62
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Et tu es champion de jonglage.

63
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
Chuck, on veut soigner sa routite !

64
00:05:33,249 --> 00:05:35,793
Quoi ? Ah, oui. Pardon.

65
00:05:36,502 --> 00:05:39,881
Regarde le truc qui se balance.

66
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Tu plonges dans le centre obscur,

67
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
noir, chocolaté, nougatineux de…

68
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Chuck !

69
00:05:54,312 --> 00:05:58,316
Oups ! Je peux rien faire sans le truc.

70
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
C'est génial.

71
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Alors ? Je suis guéri ?

72
00:06:03,154 --> 00:06:07,408
- Non, mais c'est trop tard.
- J'ai une dernière idée !

73
00:06:08,910 --> 00:06:11,996
Chuck, il te reste du chocolat ?

74
00:06:13,373 --> 00:06:18,669
Comment conduire avec ma routite ?
Et pourquoi j'ai envie de yodler ?

75
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Red. Ferme les yeux.

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Et ouvre-les !

77
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
Je m'évanouis pas ! C'est quoi ?

78
00:06:30,306 --> 00:06:34,143
Tu le battras avec ça.
Les roues sont octogonales.

79
00:06:34,227 --> 00:06:38,981
Et le volant est triangulaire.
Dis merci à Penley.

80
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
Et par précaution, mets ce bandeau.

81
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
- Tu en fais trop.
- C'est vrai.

82
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Mais je te guiderai.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
On y va !

84
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
- Il se fera défoncer.
- Oui !

85
00:06:57,500 --> 00:07:00,586
Autant que moi, je défonce ça !

86
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Tu les sors d'où ?

87
00:07:03,047 --> 00:07:09,262
Voilà. Cirez-le bien. Rod doit voir
son reflet triste quand je le battrai.

88
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Mais il est où ?

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Je vais t'écrabouiller, Théodordure !

90
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Avec quoi, cette horreur ?

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Je suis ici, au fait.

92
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
- Écoute-moi. Regarde pas.
- Plus facile à dire qu'à faire !

93
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
À droite !

94
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Un de moins, plus que quatre.

95
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Je m'ennuie. Deux de moins.

96
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Ouais !

97
00:08:06,486 --> 00:08:08,112
C'est génial d'être moi.

98
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
- Alors ? Je gagne ?
- Il bat tout le monde !

99
00:08:12,241 --> 00:08:14,368
Il est à côté ! Gauche !

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Bon, reste devant lui et ça ira.

101
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Je vais m'amuser.

102
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
C'était quoi ?

103
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
- Oh, non.
- C'est horrible !

104
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
On fait quoi ?

105
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Théodordure a réponse à tout !

106
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
Alors réfléchis pas !
Écoute ton instinct !

107
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
Quoi ?

108
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
Sans réfléchir ?

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,292
Je sais faire !

110
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Qu'est-ce que tu…

111
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Quoi ?

112
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Tu as abîmé mon magnifique kart !

113
00:09:19,559 --> 00:09:24,146
Dis adieu au gentil charmeur
suave et beau…

114
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
Je faisais quoi ? Ah.

115
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
J'écrase Red !

116
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
Quoi ?

117
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Il est agile quand il dort.

118
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Mon magnifique kart !

119
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Red, tu as réussi !

120
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Quoi ?

121
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Tu l'as battu !

122
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Tu l'as écrabouillé !

123
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Comme je compte écrabouiller ce super…

124
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
J'ai réussi ? Oui !

125
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Bravo, Red !

126
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Super !

127
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont