UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
À plus, petit !
Tu crois pouvoir me rattraper ? Faux !
Théodordure ! Attaque-toi à quelqu'un de ta vitesse !
Sayonara !
Je suis encore le dernier en course. Vive moi !
Zut !
Dis-moi tout. Théodordure a gagné et il crâne.
On le bat jamais. Si tu faisais la course, tu gagnerais peut-être.
Oui, mais j'ai un problème médical.
Salut, Rod. Pourquoi tu ne viens jamais au parc ?
J'ai enfoncé tout le monde sauf toi.
- Il s'évanouit s'il voit une roue. - Oui, il a une routite.
Routite ?
Tu l'as inventé. Rod est juste une poule mouillée.
Stop ! Tu vas voir qui est la poule !
On va faire un duel. Je vais t'écraser, toi et ton kart débile !
Je tremble jusqu'à mes lunettes.
On se verra sur le parcours !
Tu es fou ? Tu as une routite !
- Tu tombes rien qu'en voyant une roue ! - Personne peut m'insulter !
Regardez, j'ai trouvé un cerceau cool !
Red dort ?
La routite, qu'est-ce que c'est ? Voici Phil.
Il a une maladie qui s'appelle la routite.
Voir une roue tourner lui donne la nausée,
le tournis, et le fait s'évanouir.
Red ! J'ignorais ce que tu vivais !
On doit juste guérir Red,
et il écrasera Théodordure !
Pas vrai ?
On devrait lui trouver un casque.
Le Dr Chuck a la solution parfaite.
Pour combattre la roue, deviens la roue.
On va commencer tout doucement.
Il a quitté la roue.
Une technique parfaite.
Il est agile quand il dort.
Enfin, désolé.
Pourquoi je suis dans le lac ?
T'inquiète ! J'ai une autre idée !
De l'hypnose ?
De l'hyp-oui-se ! Restons positifs.
C'est une bonne idée.
Tu confies ton cerveau à Chuck ?
Je dois rabattre le caquet de Théodordure.
Vas-y, Chuck. Ne me fais rien de bizarre.
T'en fais pas. Je suis médecin. Suis mon truc.
Tu t'endors. Encore plus. Encore plus.
Quand je claquerai des ailes, je te contrôlerai.
Red, tu es le plus fort du monde ! Déchire ce livre !
Je le lisais !
Tu es expert en yodel !
Et tu es champion de jonglage.
Chuck, on veut soigner sa routite !
Quoi ? Ah, oui. Pardon.
Regarde le truc qui se balance.
Tu plonges dans le centre obscur,
noir, chocolaté, nougatineux de…
Chuck !
Oups ! Je peux rien faire sans le truc.
C'est génial.
Alors ? Je suis guéri ?
- Non, mais c'est trop tard. - J'ai une dernière idée !
Chuck, il te reste du chocolat ?
Comment conduire avec ma routite ? Et pourquoi j'ai envie de yodler ?
Red. Ferme les yeux.
Et ouvre-les !
Je m'évanouis pas ! C'est quoi ?
Tu le battras avec ça. Les roues sont octogonales.
Et le volant est triangulaire. Dis merci à Penley.
Et par précaution, mets ce bandeau.
- Tu en fais trop. - C'est vrai.
Mais je te guiderai.
On y va !
- Il se fera défoncer. - Oui !
Autant que moi, je défonce ça !
Tu les sors d'où ?
Voilà. Cirez-le bien. Rod doit voir son reflet triste quand je le battrai.
Mais il est où ?
Je vais t'écrabouiller, Théodordure !
Avec quoi, cette horreur ?
Je suis ici, au fait.
- Écoute-moi. Regarde pas. - Plus facile à dire qu'à faire !
À droite !
Un de moins, plus que quatre.
Je m'ennuie. Deux de moins.
Ouais !
C'est génial d'être moi.
- Alors ? Je gagne ? - Il bat tout le monde !
Il est à côté ! Gauche !
Bon, reste devant lui et ça ira.
Je vais m'amuser.
C'était quoi ?
- Oh, non. - C'est horrible !
On fait quoi ?
Théodordure a réponse à tout !
Alors réfléchis pas ! Écoute ton instinct !
Quoi ?
Sans réfléchir ?
Je sais faire !
Qu'est-ce que tu…
Quoi ?
Tu as abîmé mon magnifique kart !
Dis adieu au gentil charmeur suave et beau…
Je faisais quoi ? Ah.
J'écrase Red !
Quoi ?
Il est agile quand il dort.
Mon magnifique kart !
Red, tu as réussi !
Quoi ?
Tu l'as battu !
Tu l'as écrabouillé !
Comme je compte écrabouiller ce super…
J'ai réussi ? Oui !
Bravo, Red !
Super !
Sous-titres : Jeanne de Rougemont