1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,014
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,980
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,409
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Hyvästi, lintunen!

12
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
Luuletko saavasi Saken kiinni?
Turha luulo!

13
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
Hei, Liehumäntti!

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
Kiusaa jotain omasta vauhtikastistasi!

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,919
Sayonara, sisko!

16
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
Viimeinen lintu. Jälleen. Hyvä minä!

17
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Voi jumpe.

18
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
Anna kun arvaan:
Liehumäntti jyräsi ja lesoilee nyt.

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Kukaan meistä ei päihitä häntä.

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Kunpa voisit tulla radalle.
Saattaisit voittaa.

21
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Joo, kunpa ei olisi tätä sairautta.

22
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Kas, hei, Rod.
Mikset ole koskaan purkupuistossa?

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
Olen rökittänyt kaikki muut leiriläiset.

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,536
Red pyörtyy, jos näkee hyrrän.

25
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Joo, dorkimus.
Sitä sanotaan spinnitukseksi.

26
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Spinnitukseksiko?

27
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Keksit tuon itse.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
Luulenpa, että Rod on pelkuri.

29
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
Nyt riitti! Katsotaan, kuka pelkää!

30
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
Lintumies lintumiestä vastaan.

31
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
Isken sinut ja typerän autosi
tuusan nuuskaksi!

32
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
Uu, ihan tässä designer-lasit tutisevat.

33
00:02:27,897 --> 00:02:29,941
Nähdään radalla, Rod!

34
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
Oletko pöhkö? Sinulla on spinnitus.

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
Et voi katsoa hyrrää kaatumatta!

36
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
Mutta pelkuriksi minua ei kutsuta!

37
00:02:40,660 --> 00:02:44,205
Hei, kamut! Löysin siistin nenärenkaan!

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Miksi Red nukkuu?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Mitä on spinnitus?

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Tässä on Phil.

41
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
Philillä on häiriö nimeltä spinnitus.

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,975
Pyörivän hyrrän näkeminen
saa hänet voimaan pahoin -

43
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
ja jopa menettämään tajuntansa.

44
00:03:08,563 --> 00:03:12,942
Voi, en tiennytkään, mitä joudut kokemaan!

45
00:03:13,026 --> 00:03:18,198
Nyt pitää vain parantaa spinnitus
ja sitten hän jyrää Liehusiiven!

46
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Vai mitä?

47
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Pitää ehkä harkita kypärää.

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
Tohtori Sakella
on täydellinen parannuskeino.

49
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
Ainoa keino on ryhtyä itse hyrräksi.

50
00:03:30,960 --> 00:03:35,882
Aloitetaan varovasti.

51
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Hyvä, hän irtosi.

52
00:04:14,420 --> 00:04:18,716
Vau, täydellistä.
-Hän on tajuttomana aika notkea.

53
00:04:24,639 --> 00:04:29,727
Mitä tapahtui? Miten päädyin järveen?
-Ei hätää, tohtorilla on toinen idea!

54
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Hypnoosiko?

55
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Kyllä vaan! Pysytään positiivisina.

56
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Ei muuten hassumpi ajatus.

57
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
Et kai usko aivojasi Saken käsiin?

58
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Haluan saada Liehumäntin hymyn hyytymään.

59
00:04:43,199 --> 00:04:46,703
Anna mennä.
Kunhan et pane tekemään mitään outoa.

60
00:04:46,786 --> 00:04:51,124
Ei hätää, olen lääkäri.
Seuraa vain heiluria.

61
00:04:51,749 --> 00:04:57,088
Alkaa väsyttää. Enemmän, ja vielä enemmän!

62
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
Kun taputan siipiäni, olet ohjauksessani!

63
00:05:03,803 --> 00:05:08,099
Olet vahvin lintu koskaan!
Revi kirja kahtia!

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Minä luin sitä!

65
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Olet taitava jodlaaja!

66
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Ja mestarijongleeraaja!

67
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Sakke! Yritämme parantaa spinnituksen!

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
Minkä-tuksen? Ai joo.

69
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Seuraa heiluria.

70
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
Vaivut syvään, tummaan, suklaiseen,

71
00:05:42,884 --> 00:05:46,304
pähkinätäytteiseen keskustaan…

72
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Sakke!

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
Hups!

74
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Ei onnistu ilman härpäkettä.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Mahtavaa. Tosi mahtavaa.

76
00:06:01,027 --> 00:06:05,114
Mitä tapahtui? Parannuinko?
-Et. Mutta aika loppui.

77
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
Hei, vielä yksi idea!

78
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Ei sitä karkkia olisi lisää?

79
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Miten voin ajaa, jos minulla on spinnitus?

80
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
Ja miksi tekee mieli jodlata?

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Red, silmät kiinni!

82
00:06:22,840 --> 00:06:24,550
Saa avata!

83
00:06:28,012 --> 00:06:32,558
Hei, en pyörtynyt! Mikä tuo on?
-Tällä päihität Liehusiiven.

84
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Pyörät ovat kulmikkaita.

85
00:06:34,227 --> 00:06:37,522
Ratti on kolmion muotoinen.

86
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Kiitos Pennin.

87
00:06:41,692 --> 00:06:45,029
Ja kaiken varoiksi sidomme silmäsi.

88
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
Eikö tämä ole liioittelua?
-Täysin.

89
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Mutta ei hätää, toimin silminäsi.

90
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Aika mennä!

91
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
Hänestä tehdään selvää.
-Joo!

92
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Kuten tästä
kermaisen suklaisesta ihanuudesta!

93
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Mistä revit noita?

94
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
Juuri noin, kiillota huolella.

95
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Haluan Rodin näkevän
luuserinaamansa päihittäessäni hänet.

96
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Missä hän on?

97
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Valmistaudu liiskautumaan, Liehumäntti!

98
00:07:16,144 --> 00:07:19,021
Tuon hirvityksen myötäkö?

99
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Olen muuten täällä.

100
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Tee, kuten käsken. Äläkä kurki.
-Helpommin sanottu kuin tehty!

101
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
Oikealle!

102
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
Haukotus. Yksi hoidettu. Vielä neljä.

103
00:07:56,476 --> 00:07:59,270
Tylsää. Kaksi hoidettu. Blaa.

104
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Jee!

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Hauskaa olla minä.

106
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
Mitä nyt? Voitanko?
-Liehusiipi jyrää kaikki!

107
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
Hän on rinnallasi! Vasemmalle!

108
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Red, pysy vain hänen edellään.

109
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Nyt pidetään hauskaa.

110
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Mikä se oli?

111
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Voi ei.
-En voi katsoa!

112
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
Mitä teemme?

113
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
Liehusiivellä on vastaus kaikkeen!

114
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
Älä ajattele mitään!
Sammuta aivosi ja anna palaa!

115
00:08:58,871 --> 00:09:01,999
"Älä ajattele?" "Sammuta aivosi?"

116
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Sen osaan!

117
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
Mitä sinä…?

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Mitä?

119
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Kolhit kaunista autoani!

120
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
Nyt riitti! Tämä hienostunut, komea herra…

121
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Mitä pitikään tehdä? Ai niin, jyrätä Red!

122
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Voi jukra.

123
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Mitä…?

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Sanoinhan hänen olevan notkea.

125
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Kärryni! Kaunis…

126
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
Red! Onnistuit!

127
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
Mitä tapahtui?

128
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Voitit Liehusiiven!

129
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Liiskasit hänet!

130
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Kuten suuni liiskaa tämän rapean…

131
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Voitinko minä?

132
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Hyvä, Red!

133
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Ou jee!

134
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta