CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Adiós, pajarito!
¿Crees que puedes con Chuck? ¡Piénsatelo bien!
¡Neider-tonto! Métete con alguien de tu nivel.
¡Sayonara, hermana!
Una vez más, el único pájaro que queda soy yo.
¡Jolines!
A ver si adivino. Neider-tonto os ha ganado.
Es invencible.
Si participaras, quizá podrías vencerle.
Sí. Ojalá no tuviera esta enfermedad.
Oye, Rod, ¿por qué nunca te veo en el circuito?
He ganado a todo el mundo menos a ti.
Porque las ruedas le marean.
- Sí, tonto del bote. Se llama rueditis. - ¿"Rueditis"?
Te lo has inventado.
Creo que Rod es un gallina y tiene miedo.
¡Ahora veremos quién es el gallina!
Tú y yo, ave contra ave.
¡Os voy a machacar a ti y a tu coche!
¡Uy, me tiemblan mis gafas de diseño!
Nos vemos en el circuito.
¿Estás loco? ¡Tienes rueditis! ¡No puedes ver una rueda sin marearte!
¡Sí, pero nadie me llama gallina!
¡Chicos, mirad qué cosa tan chula he encontrado!
¿Está durmiendo?
¿Qué es la rueditis?
Este es Phil.
Phil sufre una enfermedad llamada rueditis.
Solo con ver una rueda girar, se marea y pierde el conocimiento.
¡Ostras, Red, no sabía que era tan grave!
Tenemos que curarle la rueditis para que pueda ganar a Neiderflyer.
¿Verdad, Red?
Deberíamos buscarle un casco.
El Dr. Chuck tiene la clave para curarte. Para luchar contra la rueda, sé la rueda.
Ahora vamos a girarte con calma y despacito.
Se ha soltado.
- ¡Hala! Lo ha clavado. - Cuando está inconsciente, es superágil.
Ya, lo siento.
¿Qué hago en el lago?
¡El Dr. Chuck tiene otra idea!
¿Hipnotismo?
¡Hip-sí-tismo! Seamos positivos.
No es una mala idea.
¿De verdad confías en Chuck?
Debo darle una lección a Neider-tonto.
Chuck, adelante. Pero no hagas nada raro.
Tranquilo, soy médico. Tú sigue esto con la mirada.
Tienes sueño. Te está entrando mucho sueño.
Cuando dé una palmada, estarás bajo mi control.
¡Red, eres el pájaro más fuerte del mundo! ¡Rómpelo!
- ¡Lo estaba leyendo! - Red, eres un experto en canto tirolés.
Y también haces malabares.
¡Chuck, estamos intentando curarlo!
¿Qué? Ah, sí. Perdón.
Mira fijamente este péndulo.
Concéntrate en esta oscura, dulce, almendrada y rellena de cacahuete…
¡Chuck!
¡Uy!
No puedo hacerlo sin eso.
Genial. Te has lucido.
- ¿Ya estoy curado? - No, pero se acabó el tiempo.
¡Esperad! ¡Tengo otra idea!
Chuck, no tendrás más chocolate, ¿verdad?
¡Pero si aún tengo rueditis! ¿Y por qué tengo ganas de cantar?
Red, cierra los ojos.
¡Y… ábrelos!
¡No me mareo! ¿Qué ha pasado?
Así ganarás a Neiderflyer.
Las ruedas son octógonos y el volante es un triángulo.
Y todo gracias a Penley.
Y, por si acaso, vamos a vendarte los ojos.
- ¿No será demasiado? - Totalmente.
Pero tranqui, yo seré tus ojos.
¡Vamos allá!
- Menudo cacao, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Cremoso, dulce y crujiente!
¿De dónde los sacas?
Eso es. Que brille.
Quiero que Rod se vea la cara en él cuando pierda.
¿Dónde está?
¡Prepárate para perder, Neider-tonto!
¿"Perder"? ¿Contra esa monstruosidad?
Estoy aquí, por cierto.
Haz lo que te diga. Y recuerda, no mires.
¡Es fácil decirlo!
¡Derecha!
Uno menos. Quedan cuatro.
Qué rollo. Dos menos. Bla, bla, bla.
¡Sí!
Qué divertido es ser yo.
- ¿Voy bien? - ¡Solo quedáis Neiderflyer y tú!
¡Gira a la izquierda!
Quédate delante de él y todo irá bien.
Vamos a divertirnos un poco.
¿Qué es eso?
- No. - No puedo mirar.
¿Qué hacemos? ¡No sirve nada de lo que hemos pensado!
- ¡Pues no pienses! ¡Déjate llevar! - ¿Que no piense?
¿Quieres que apague el cerebro? ¡Eso sé hacerlo!
Red, ¿qué estás…?
Pero ¿qué…?
¡Has abollado mi precioso coche!
¡Se acabó! No pienso seguir siendo el elegante, amable y…
¿Qué estaba haciendo? Ah, sí. ¡Machacar a Red!
¡Madre mía!
Pero ¿qué…?
¿Veis? Es mejor inconsciente.
¡No!
¡Mi coche! ¡Mi precioso…!
¡Red, lo has conseguido!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- ¡Has ganado a Neiderflyer! - ¡Ha mordido el polvo! Y yo voy a morder…
¿En serio? ¡He ganado!
¡Buen trabajo, Red!
¡Muy bien!
Subtítulos: Cristina Giner