CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Observen!
Encontré esto debajo de mi cama.
Un busto del presidente Tórtolo Roosevelt esculpido con salsa congelada.
No huele muy bien.
Como la de la abuela.
¡Muy asquerosa! ¡Veamos qué tan lejos llega!
Nada mal.
Chuck, ¿tú qué encontraste?
Este palo que mi tío me envió de Avestralia para mi cumpleaños.
El regalo que me devuelve tanto.
Yo encontré esto, mi vieja muñeca Soplona Trudy.
Mira.
¡Estás en problemas!
¡Se lo diré a tu mamá!
¿Quién está en problemas ahora?
Muy bien, prepárense para sentir la ira de mi ¡álbum de fotos de bebé!
Enojado.
¡Contento!
Enojado.
¿Por qué quieres tirar esto?
¡Aviador me roba fotos de mi trasero de bebé y las cuelga!
¡Adiós, trasero de bebé!
¡Ganador, sí!
- ¿Qué es esto? - ¡Estoy pegado!
¿Qué está pasando?
¡Alguien puso pegamento en todo!
¡Corran por sus vidas!
¿Qué está pasando? ¡Mi cabello y yo exigimos respuestas!
¡Harold!
¿Sí, querida?
¡Averigua quién hizo esto!
Miren, ¡huellas de cerdo!
¡Sabía que su compañero cerdito no era confiable!
No fue Penley. ¡Estuvo en el spa toda la semana!
De repente, tengo ganas de comer papas fritas y to…
tortas horneadas.
¡No fue solo un cerdo!
¡Los del campamento deben haber hecho esto!
¿Tenemos que aceptar esto sin más?
¡Los cerdos no pueden bromear cuando quieren!
¡Enviémosles un mensaje!
Enseguida.
"Queridos amigos cerdos…".
¡No!
Que diga: "Si quieren una guerra de bromas,
tendrán una guerra de bromas.
Y saldremos victoriosos o moriremos en el intento".
¿Quién viene al Campamento para cerdos?
No, gracias.
Bueno. Más acción para nosotros.
¿Seguro que es una buena idea? Mejor, una charla y un abrazo.
Mi hermano fue a una guerra de bromas. No volvió a casa.
¿Qué le pasó?
Se fue a la universidad.
Gran historia. Vamos al campamento esta noche
y hagamos bromas tan fuertes que quieran rendirse.
Hagamos una broma que los cerdos noten.
Divirtámonos un poco con eso.
Es Hermione Swinehouse, la fundadora.
Me recuerda a mi abuela. Sobre todo, el hocico.
¿Qué harán?
Chuck, las cosas.
Bomb, mejor no mires.
¡El último en el tobogán es un jamón podrido!
¡Zambullida de cisne!
¡Bala de cañón!
¡Nombre gracioso!
¡Panzazo!
¿El lago no les parece estar diferente?
¡Sor-presa!
Los cerdos la hicieron muy bien. Mejor que nosotros.
Bien, ganaron esta batalla, ¡pero esto no termina!
Este es su campamento.
Tomaron represalias. Debemos contraatacar.
¡Otra vez!
Con una broma tan grande que irán chillando con su mamá todo el verano.
Podemos invitarlos a tomar un batido y no ir.
Les dije que esto pasaría.
Red, tienes que parar esto.
¿Yo? ¡Ellos empezaron!
Perdón, pero me salgo. Las bromas incitan más bromas,
hasta que te vas a la universidad y ya ni siquiera llamas a casa.
En fin.
Para acabar con esto hay que golpearlos fuerte.
Jugo puro de ciruelas pasas.
Un sorbo y un viaje obligado al baño.
A ver.
¿Seguro que…?
Eso es cruel. ¡Me encanta!
En cuanto lo traguen,
correrán al baño.
Luego, nos metemos en los baños.
Colocamos estos fuegos artificiales a los inodoros.
Cuando tiren la cadena,
¡cabúm!
Y el premio al mejor bromista es para…
¿Me das tu autógrafo? ¡Admiro tu trabajo!
Esos cerditos van a sufrir.
No sé. Quizá no funcionó. ¿Has visto lo que comen?
Bien, funcionó.
CAMPAMENTO PARA CERDOS
¿Dónde está Bomb para decirle "Te lo dije"?
¿Y nuestras literas?
¿Dónde están todas las literas?
¿Dónde está todo?
- ¡Los cerdos se llevaron todo! - Y ¿dónde está Bomb?
¡Lo cer-cuestraron!
¡Ya se pasaron de la raya!
¡Oigan! ¡Los cerdos se llevaron las cabañas!
¡Y las catapultas!
¡Y nuestro comedor!
No me molesta.
¡Incluso las cejas de Harold!
No sé si está enojado o no.
¡Exacto! ¡Y lo peor de todo es que se llevaron a Bomb!
Los cerdos empezaron esto, pero vamos a terminarlo. ¿Quién viene?
¡Vamos!
Primero, pegan todo. ¡Luego nos roban todo!
¿Y se llevan a mi amigo?
¡Esto termina ahora!
¡Hola! No me llevaron.
¡No! ¿Qué?
¡Fue un error! Yo estaba ahí cuando tomaron la litera.
Está bien.
¡Pero hicieron todas esas otras cosas!
¡Y están en nuestro territorio!
¡Me estaban acompañando! Son muy agradables.
Hablamos y acordamos que esta guerra de bromas debe terminar.
¿Qué?
¡Claro que no! ¡Ellos empezaron y ahora van a pagar!
¡Los cerdos pagarán!
Nosotros no empezamos, ¡fueron ustedes!
La fundadora estaba en lo suyo, con su té y galletas,
y ¡pam!
¡Le cayó esto en la cabeza!
Un álbum de fotos de un pajarito enojado.
Red, ese lindo pajarito se parece a ti.
Espera…
Bueno, como siempre digo,
una charla y un abrazo.
Es un buen momento para huir.
Qué pena lo de Red.
Me alegra que entrara en razón.
Sí, tiene que controlar su temperamento.
Y su sentido exagerado de justicia.
Oye, bromista. ¡Buen trasero!
Subtítulos: Guillermina Usunoff