1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
¡Observen!

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Encontré esto debajo de mi cama.

13
00:00:46,880 --> 00:00:51,551
Un busto del presidente Tórtolo Roosevelt
esculpido con salsa congelada.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
No huele muy bien.

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Como la de la abuela.

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
¡Muy asquerosa!
¡Veamos qué tan lejos llega!

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
Nada mal.

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Chuck, ¿tú qué encontraste?

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
Este palo que mi tío me envió
de Avestralia para mi cumpleaños.

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
El regalo que me devuelve tanto.

21
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
Yo encontré esto,
mi vieja muñeca Soplona Trudy.

22
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Mira.

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
¡Estás en problemas!

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
¡Se lo diré a tu mamá!

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
¿Quién está en problemas ahora?

26
00:01:47,023 --> 00:01:52,737
Muy bien, prepárense para sentir la ira
de mi ¡álbum de fotos de bebé!

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Enojado.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
¡Contento!

29
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
Enojado.

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
¿Por qué quieres tirar esto?

31
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
¡Aviador me roba fotos
de mi trasero de bebé y las cuelga!

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
¡Adiós, trasero de bebé!

33
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
¡Ganador, sí!

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
- ¿Qué es esto?
- ¡Estoy pegado!

35
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
¿Qué está pasando?

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
¡Alguien puso pegamento en todo!

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
¡Corran por sus vidas!

38
00:02:58,303 --> 00:03:02,557
¿Qué está pasando?
¡Mi cabello y yo exigimos respuestas!

39
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
¡Harold!

40
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
¿Sí, querida?

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
¡Averigua quién hizo esto!

42
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Miren, ¡huellas de cerdo!

43
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
¡Sabía que su compañero cerdito
no era confiable!

44
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
No fue Penley.
¡Estuvo en el spa toda la semana!

45
00:03:22,827 --> 00:03:26,706
De repente, tengo ganas
de comer papas fritas y to…

46
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
tortas horneadas.

47
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
¡No fue solo un cerdo!

48
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
¡Los del campamento
deben haber hecho esto!

49
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
¿Tenemos que aceptar esto sin más?

50
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
¡Los cerdos
no pueden bromear cuando quieren!

51
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
¡Enviémosles un mensaje!

52
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Enseguida.

53
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
"Queridos amigos cerdos…".

54
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
¡No!

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Que diga:
"Si quieren una guerra de bromas,

56
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
tendrán una guerra de bromas.

57
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
Y saldremos victoriosos
o moriremos en el intento".

58
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
¿Quién viene al Campamento para cerdos?

59
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
No, gracias.

60
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
Bueno. Más acción para nosotros.

61
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
¿Seguro que es una buena idea?
Mejor, una charla y un abrazo.

62
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
Mi hermano fue a una guerra de bromas.
No volvió a casa.

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
¿Qué le pasó?

64
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
Se fue a la universidad.

65
00:04:31,729 --> 00:04:35,149
Gran historia.
Vamos al campamento esta noche

66
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
y hagamos bromas tan fuertes
que quieran rendirse.

67
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
Hagamos una broma que los cerdos noten.

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
Divirtámonos un poco con eso.

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,337
Es Hermione Swinehouse, la fundadora.

70
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Me recuerda a mi abuela.
Sobre todo, el hocico.

71
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
¿Qué harán?

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Chuck, las cosas.

73
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Bomb, mejor no mires.

74
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
¡El último en el tobogán
es un jamón podrido!

75
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
¡Zambullida de cisne!

76
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
¡Bala de cañón!

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
¡Nombre gracioso!

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
¡Panzazo!

79
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
¿El lago no les parece estar diferente?

80
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
¡Sor-presa!

81
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
Los cerdos la hicieron muy bien.
Mejor que nosotros.

82
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
Bien, ganaron esta batalla,
¡pero esto no termina!

83
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Este es su campamento.

84
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
Tomaron represalias. Debemos contraatacar.

85
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
¡Otra vez!

86
00:06:03,738 --> 00:06:08,034
Con una broma tan grande que irán
chillando con su mamá todo el verano.

87
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Podemos invitarlos
a tomar un batido y no ir.

88
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Les dije que esto pasaría.

89
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
Red, tienes que parar esto.

90
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
¿Yo? ¡Ellos empezaron!

91
00:06:18,252 --> 00:06:22,090
Perdón, pero me salgo.
Las bromas incitan más bromas,

92
00:06:22,173 --> 00:06:27,387
hasta que te vas a la universidad
y ya ni siquiera llamas a casa.

93
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
En fin.

94
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
Para acabar con esto
hay que golpearlos fuerte.

95
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Jugo puro de ciruelas pasas.

96
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Un sorbo y un viaje obligado al baño.

97
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
A ver.

98
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
¿Seguro que…?

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
Eso es cruel. ¡Me encanta!

100
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
En cuanto lo traguen,

101
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
correrán al baño.

102
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
Luego, nos metemos en los baños.

103
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
Colocamos estos fuegos artificiales
a los inodoros.

104
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Cuando tiren la cadena,

105
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
¡cabúm!

106
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
Y el premio al mejor bromista es para…

107
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
¿Me das tu autógrafo? ¡Admiro tu trabajo!

108
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Esos cerditos van a sufrir.

109
00:07:18,813 --> 00:07:23,025
No sé. Quizá no funcionó.
¿Has visto lo que comen?

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Bien, funcionó.

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,616
CAMPAMENTO PARA CERDOS

112
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
¿Dónde está Bomb
para decirle "Te lo dije"?

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
¿Y nuestras literas?

114
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
¿Dónde están todas las literas?

115
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
¿Dónde está todo?

116
00:07:49,469 --> 00:07:53,347
- ¡Los cerdos se llevaron todo!
- Y ¿dónde está Bomb?

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
¡Lo cer-cuestraron!

118
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
¡Ya se pasaron de la raya!

119
00:08:00,855 --> 00:08:04,192
¡Oigan!
¡Los cerdos se llevaron las cabañas!

120
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
¡Y las catapultas!

121
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
¡Y nuestro comedor!

122
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
No me molesta.

123
00:08:10,781 --> 00:08:13,493
¡Incluso las cejas de Harold!

124
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
No sé si está enojado o no.

125
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
¡Exacto! ¡Y lo peor de todo
es que se llevaron a Bomb!

126
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
Los cerdos empezaron esto,
pero vamos a terminarlo. ¿Quién viene?

127
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
¡Vamos!

128
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Primero, pegan todo.
¡Luego nos roban todo!

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
¿Y se llevan a mi amigo?

130
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
¡Esto termina ahora!

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
¡Hola! No me llevaron.

132
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
¡No! ¿Qué?

133
00:08:53,699 --> 00:08:57,411
¡Fue un error! Yo estaba ahí
cuando tomaron la litera.

134
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
Está bien.

135
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
¡Pero hicieron todas esas otras cosas!

136
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
¡Y están en nuestro territorio!

137
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
¡Me estaban acompañando!
Son muy agradables.

138
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
Hablamos y acordamos que esta
guerra de bromas debe terminar.

139
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
¿Qué?

140
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
¡Claro que no!
¡Ellos empezaron y ahora van a pagar!

141
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
¡Los cerdos pagarán!

142
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
¡Los cerdos pagarán!

143
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
Nosotros no empezamos, ¡fueron ustedes!

144
00:09:36,284 --> 00:09:40,538
La fundadora estaba en lo suyo,
con su té y galletas,

145
00:09:40,621 --> 00:09:41,581
y ¡pam!

146
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
¡Le cayó esto en la cabeza!

147
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
Un álbum de fotos de un pajarito enojado.

148
00:09:47,795 --> 00:09:51,048
Red, ese lindo pajarito se parece a ti.

149
00:09:51,132 --> 00:09:52,174
Espera…

150
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
Bueno, como siempre digo,

151
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
una charla y un abrazo.

152
00:10:04,562 --> 00:10:06,814
Es un buen momento para huir.

153
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Qué pena lo de Red.

154
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Me alegra que entrara en razón.

155
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Sí, tiene que controlar su temperamento.

156
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
Y su sentido exagerado de justicia.

157
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Oye, bromista. ¡Buen trasero!

158
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff