1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,726
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Ιδού!

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
Προτομή του προέδρου Θίοντορ Ρούστερβελτ

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
από στερεοποιημένη σάλτσα.

17
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
Δεν μυρίζει πολύ ευχάριστα.

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Σαν της γιαγιάς.

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Πολύ αηδιαστικό!
Ας δούμε πόσο μακριά πάει.

20
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
Καθόλου άσχημα.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Τι βρήκες κάτω από το κρεβάτι;

22
00:01:14,449 --> 00:01:18,745
Ένα κλαδί που μου έστειλε
ο θείος μου από την Αλκαστραλία.

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
Ένα δώρο που συνεχώς δίνει.

24
00:01:26,336 --> 00:01:30,590
Εγώ βρήκα αυτό,
την παλιά μου κούκλα Μαρτυριάρα Τρούντι.

25
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Κοίτα.

26
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Έχεις μπλέξει άσχημα!

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
Θα το πω στη μαμά σου!

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Ποιος έχει μπλέξει τώρα;

29
00:01:47,023 --> 00:01:51,152
Εντάξει, ετοιμαστείτε να νιώσετε την οργή

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
του παιδικού μου άλμπουμ!

31
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
Θυμωμένος.

32
00:01:56,533 --> 00:01:57,408
Χαρούμενος!

33
00:01:57,951 --> 00:02:01,579
-Θυμωμένος.
-Γιατί θες να το ξεφορτωθείς;

34
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
Ο Νιντερφλάιερ κλέβει φωτογραφίες
του ποπού μου και τις δείχνει!

35
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Αντίο, ποπουδάκι!

36
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Νικητής, ναι!

37
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
-Τι είναι αυτό;
-Πού κόλλησα;

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Τι γίνεται;

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Κάποιος έβαλε κόλλα στα πάντα!

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Τρέξτε να σωθείτε!

41
00:02:58,303 --> 00:03:02,557
Τι συμβαίνει;
Τα μαλλιά μου κι εγώ απαιτούμε απαντήσεις!

42
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
Χάρολντ!

43
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Ναι, καλή μου;

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Μάθε ποιος το έκανε!

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
Να! Πατημασιές γουρουνιών.

46
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
Ήξερα ότι το γουρουνάκι σου
ήταν αναξιόπιστο!

47
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
Δεν ήταν ο Πένλεϊ. Είναι μια βδομάδα
στο καταφύγιο ιδρώτα!

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
Ξαφνικά λιγουρεύτηκα
τηγανίτες από πατάτα και μπέ…

49
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
Μπεσαμέλ.

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,841
Δεν ήταν μόνο ένα γουρούνι!

51
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
Είναι από την Κατασκήνωση Γουρουνιών.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Θα καθίσουμε έτσι άπραγοι;

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
Δεν θα μας κάνουν φάρσα όποτε θέλουν.

54
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Λέω να τους στείλουμε ένα μήνυμα!

55
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Έγινε.

56
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
"Αγαπητά γουρουνοφιλαράκια…"

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Όχι!

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Θα λέει "Αν θέλετε πόλεμο με φάρσες,

59
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
πόλεμο με φάρσες θα έχετε!

60
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
Θα νικήσουμε ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας".

61
00:04:06,579 --> 00:04:10,166
Ποιος θα έρθει μαζί μου
στην Κατασκήνωση Γουρουνιών;

62
00:04:12,460 --> 00:04:14,087
Θα μείνουμε εδώ.

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,549
Πιο πολλή δράση για μας!

64
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
Είναι καλή ιδέα;
Λέω να το λύσουμε με κουβέντα κι αγκαλιά.

65
00:04:23,638 --> 00:04:27,892
Ο αδερφός μου έμπλεξε σε φάρσες.
Δεν γύρισε ποτέ σπίτι!

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
Τι έπαθε;

67
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
Πήγε πανεπιστήμιο.

68
00:04:31,646 --> 00:04:35,149
Τέλεια ιστορία.
Λέω να πάμε κρυφά στην κατασκήνωση

69
00:04:35,233 --> 00:04:39,529
και να τους κάνουμε τέτοια φάρσα
που δεν θα το ξανασκεφτούν!

70
00:04:45,285 --> 00:04:48,955
Θέλουμε μια φάρσα
που θα προσέξουν τα γουρούνια.

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
Ας διασκεδάσουμε λίγο μ' αυτό.

72
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Είναι η Ερμιόνη Σουάινχαουζ, η ιδρύτρια.

73
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Μου θυμίζει τη γιαγιάκα μου,
ειδικά η μουσούδα.

74
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Τι θα κάνεις;

75
00:05:01,467 --> 00:05:05,513
Τσακ, δώσε μου τα πράγματα!
Μπομπ, κοίτα αλλού.

76
00:05:14,897 --> 00:05:17,400
Ο τελευταίος είναι σάπιο ζαμπόν!

77
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
Βουτιά κύκνου!

78
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Μπόμπα!

79
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Αστείο όνομα κατάδυσης!

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Με την κοιλιά!

81
00:05:36,627 --> 00:05:39,964
Φαίνεται και σ' εσάς διαφορετική η λίμνη;

82
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Να πάρει!

83
00:05:44,635 --> 00:05:49,349
Τα γουρούνια μάς την έφεραν για τα καλά.
Καλύτερα από εμάς.

84
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
Εντάξει, γουρούνια,
κερδίσατε τη μάχη, αλλά συνεχίζεται!

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Κατασκήνωση Γουρουνιών.

86
00:05:57,690 --> 00:06:02,153
Τα γουρούνια ανταπέδωσαν
και τώρα είναι η δική μας σειρά.

87
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
Πάλι!

88
00:06:03,654 --> 00:06:08,117
Με μια τέτοια φάρσα,
που θα σκούζουν για τις μαμάδες τους.

89
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Να τα καλέσουμε για σμούθι
και να τα στήσουμε.

90
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
Σου είπα ότι θα συνέβαινε!

91
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Πρέπει να σταματήσεις.

92
00:06:16,417 --> 00:06:20,004
-Εγώ; Εκείνα το ξεκίνησαν!
-Τότε, εγώ αποχωρώ.

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Η φάρσα γεννάει φάρσες

94
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
μέχρι να πας στο πανεπιστήμιο

95
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
και να μην παίρνεις πια τηλέφωνο.

96
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
Τέλος πάντων,

97
00:06:30,390 --> 00:06:33,976
αν θέλεις να βάλεις ένα τέλος,
χτύπα δυνατά!

98
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
Καθαρός χυμός δαμάσκηνου.

99
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Μια γουλιά
κι έφυγες για ταξίδι στο μπάνιο.

100
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Για να δω.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Σίγουρα θα…

102
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
Τι φρίκη. Το λατρεύω!

103
00:06:51,536 --> 00:06:54,163
Μόλις φτάσει στην κοιλιά τους,

104
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
θα πάνε τρέχοντας στο μπάνιο.

105
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
Θα μπούμε κρυφά στις τουαλέτες

106
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
και θα συνδέσουμε
τα πυροτεχνήματα στα χερούλια.

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Όταν πατήσουν καζανάκι…

108
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
Και το βραβείο
για τη μεγαλύτερη φάρσα πάει…

109
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο; Σας θαυμάζω!

110
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Τα γουρουνάκια θα πάρουν ένα μάθημα.

111
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
Μπορεί να μην πέτυχε.

112
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
Έχεις δει τι τρώνε;

113
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
Εντάξει, πέτυχε.

114
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ

115
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
Πού είναι ο Μπομπ για να του πω
"Σου το είπα";

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
Και πού είναι το σπιτάκι μας;

117
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Πού είναι όλα τα σπιτάκια;

118
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Πού είναι τα πάντα;

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
Τα πήραν τα γουρούνια!

120
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Επίσης, πού είναι ο Μπομπ;

121
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Τον απήγαγαν!

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Εντάξει, τώρα το παρατράβηξαν!

123
00:08:00,938 --> 00:08:04,192
Ακούστε! Τα γουρούνια πήραν τα σπίτια μας!

124
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Τους καταπέλτες!

125
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Την τραπεζαρία μας!

126
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
Δεν πειράζει.

127
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Πήραν μέχρι και τα φρύδια του Χάρολντ!

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
Δεν καταλαβαίνω αν έχει θυμώσει.

129
00:08:17,079 --> 00:08:21,626
Ακριβώς! Και το χειρότερο απ' όλα
είναι ότι πήραν τον Μπομπ!

130
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
Τα γουρούνια το ξεκίνησαν,
εμείς θα το τελειώσουμε. Είστε μαζί μου;

131
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Πάμε!

132
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Πρώτα, κολλάτε τα πάντα.
Μετά, μας κλέβετε!

133
00:08:45,942 --> 00:08:49,695
Και παίρνετε τον φίλο μου;
Αυτό τελειώνει τώρα!

134
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Γεια! Δεν με απήγαγαν.

135
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Όχι! Τι;

136
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Ήταν λάθος! Ήμουν στο σπίτι όταν το πήραν.

137
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
Εντάξει.

138
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
Όμως, έκαναν όλα τα υπόλοιπα!

139
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
Και πάνε στην κατασκήνωσή μας!

140
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
Με συνόδευαν πίσω! Είναι πολύ ευγενικά.

141
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
Κοίτα, κάναμε μια κουβέντα
και συμφωνήσαμε να πάψουν οι φάρσες.

142
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Τι;

143
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
Αποκλείεται! Αυτά το ξεκίνησαν
και τώρα θα πληρώσουν!

144
00:09:26,274 --> 00:09:31,112
-Τα γουρούνια θα πληρώσουν!
-Τα γουρούνια θα πληρώσουν!

145
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
Δεν το ξεκινήσαμε εμείς, αλλά εσείς.

146
00:09:36,242 --> 00:09:41,581
Η ιδρύτρια της κατασκήνωσης
έπινε το τσάι της κι έτρωγε μπισκότα όταν…

147
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Τη χτύπησε αυτό στο κεφάλι!

148
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
Ένα άλμπουμ με φωτογραφίες ενός μωρού!

149
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
Ρεντ, σου μοιάζει το γλυκό μωράκι.

150
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Περίμενε.

151
00:09:58,764 --> 00:10:01,434
Λοιπόν, όπως λέω πάντα,

152
00:10:01,517 --> 00:10:04,395
να το λύσουμε με κουβέντα κι αγκαλιά;

153
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
Καλύτερα ξεκίνα να τρέχεις.

154
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Κρίμα για τον Ρεντ.

155
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Χαίρομαι που συμφώνησε μαζί μου.

156
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Κάτι πρέπει να κάνει με τον θυμό του.

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Και την αίσθηση δικαιοσύνης του.

158
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Γεια σου, φαρσέρ. Ωραίος ποπός!

159
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια