ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Ιδού!
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.
Προτομή του προέδρου Θίοντορ Ρούστερβελτ
από στερεοποιημένη σάλτσα.
Δεν μυρίζει πολύ ευχάριστα.
Σαν της γιαγιάς.
Πολύ αηδιαστικό! Ας δούμε πόσο μακριά πάει.
Καθόλου άσχημα.
Τι βρήκες κάτω από το κρεβάτι;
Ένα κλαδί που μου έστειλε ο θείος μου από την Αλκαστραλία.
Ένα δώρο που συνεχώς δίνει.
Εγώ βρήκα αυτό, την παλιά μου κούκλα Μαρτυριάρα Τρούντι.
Κοίτα.
Έχεις μπλέξει άσχημα!
Θα το πω στη μαμά σου!
Ποιος έχει μπλέξει τώρα;
Εντάξει, ετοιμαστείτε να νιώσετε την οργή
του παιδικού μου άλμπουμ!
Θυμωμένος.
Χαρούμενος!
-Θυμωμένος. -Γιατί θες να το ξεφορτωθείς;
Ο Νιντερφλάιερ κλέβει φωτογραφίες του ποπού μου και τις δείχνει!
Αντίο, ποπουδάκι!
Νικητής, ναι!
-Τι είναι αυτό; -Πού κόλλησα;
Τι γίνεται;
Κάποιος έβαλε κόλλα στα πάντα!
Τρέξτε να σωθείτε!
Τι συμβαίνει; Τα μαλλιά μου κι εγώ απαιτούμε απαντήσεις!
Χάρολντ!
Ναι, καλή μου;
Μάθε ποιος το έκανε!
Να! Πατημασιές γουρουνιών.
Ήξερα ότι το γουρουνάκι σου ήταν αναξιόπιστο!
Δεν ήταν ο Πένλεϊ. Είναι μια βδομάδα στο καταφύγιο ιδρώτα!
Ξαφνικά λιγουρεύτηκα τηγανίτες από πατάτα και μπέ…
Μπεσαμέλ.
Δεν ήταν μόνο ένα γουρούνι!
Είναι από την Κατασκήνωση Γουρουνιών.
Θα καθίσουμε έτσι άπραγοι;
Δεν θα μας κάνουν φάρσα όποτε θέλουν.
Λέω να τους στείλουμε ένα μήνυμα!
Έγινε.
"Αγαπητά γουρουνοφιλαράκια…"
Όχι!
Θα λέει "Αν θέλετε πόλεμο με φάρσες,
πόλεμο με φάρσες θα έχετε!
Θα νικήσουμε ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας".
Ποιος θα έρθει μαζί μου στην Κατασκήνωση Γουρουνιών;
Θα μείνουμε εδώ.
Πιο πολλή δράση για μας!
Είναι καλή ιδέα; Λέω να το λύσουμε με κουβέντα κι αγκαλιά.
Ο αδερφός μου έμπλεξε σε φάρσες. Δεν γύρισε ποτέ σπίτι!
Τι έπαθε;
Πήγε πανεπιστήμιο.
Τέλεια ιστορία. Λέω να πάμε κρυφά στην κατασκήνωση
και να τους κάνουμε τέτοια φάρσα που δεν θα το ξανασκεφτούν!
Θέλουμε μια φάρσα που θα προσέξουν τα γουρούνια.
Ας διασκεδάσουμε λίγο μ' αυτό.
Είναι η Ερμιόνη Σουάινχαουζ, η ιδρύτρια.
Μου θυμίζει τη γιαγιάκα μου, ειδικά η μουσούδα.
Τι θα κάνεις;
Τσακ, δώσε μου τα πράγματα! Μπομπ, κοίτα αλλού.
Ο τελευταίος είναι σάπιο ζαμπόν!
Βουτιά κύκνου!
Μπόμπα!
Αστείο όνομα κατάδυσης!
Με την κοιλιά!
Φαίνεται και σ' εσάς διαφορετική η λίμνη;
Να πάρει!
Τα γουρούνια μάς την έφεραν για τα καλά. Καλύτερα από εμάς.
Εντάξει, γουρούνια, κερδίσατε τη μάχη, αλλά συνεχίζεται!
Κατασκήνωση Γουρουνιών.
Τα γουρούνια ανταπέδωσαν και τώρα είναι η δική μας σειρά.
Πάλι!
Με μια τέτοια φάρσα, που θα σκούζουν για τις μαμάδες τους.
Να τα καλέσουμε για σμούθι και να τα στήσουμε.
Σου είπα ότι θα συνέβαινε!
Πρέπει να σταματήσεις.
-Εγώ; Εκείνα το ξεκίνησαν! -Τότε, εγώ αποχωρώ.
Η φάρσα γεννάει φάρσες
μέχρι να πας στο πανεπιστήμιο
και να μην παίρνεις πια τηλέφωνο.
Τέλος πάντων,
αν θέλεις να βάλεις ένα τέλος, χτύπα δυνατά!
Καθαρός χυμός δαμάσκηνου.
Μια γουλιά κι έφυγες για ταξίδι στο μπάνιο.
Για να δω.
Σίγουρα θα…
Τι φρίκη. Το λατρεύω!
Μόλις φτάσει στην κοιλιά τους,
θα πάνε τρέχοντας στο μπάνιο.
Θα μπούμε κρυφά στις τουαλέτες
και θα συνδέσουμε τα πυροτεχνήματα στα χερούλια.
Όταν πατήσουν καζανάκι…
Και το βραβείο για τη μεγαλύτερη φάρσα πάει…
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο; Σας θαυμάζω!
Τα γουρουνάκια θα πάρουν ένα μάθημα.
Μπορεί να μην πέτυχε.
Έχεις δει τι τρώνε;
Εντάξει, πέτυχε.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ
Πού είναι ο Μπομπ για να του πω "Σου το είπα";
Και πού είναι το σπιτάκι μας;
Πού είναι όλα τα σπιτάκια;
Πού είναι τα πάντα;
Τα πήραν τα γουρούνια!
Επίσης, πού είναι ο Μπομπ;
Τον απήγαγαν!
Εντάξει, τώρα το παρατράβηξαν!
Ακούστε! Τα γουρούνια πήραν τα σπίτια μας!
Τους καταπέλτες!
Την τραπεζαρία μας!
Δεν πειράζει.
Πήραν μέχρι και τα φρύδια του Χάρολντ!
Δεν καταλαβαίνω αν έχει θυμώσει.
Ακριβώς! Και το χειρότερο απ' όλα είναι ότι πήραν τον Μπομπ!
Τα γουρούνια το ξεκίνησαν, εμείς θα το τελειώσουμε. Είστε μαζί μου;
Πάμε!
Πρώτα, κολλάτε τα πάντα. Μετά, μας κλέβετε!
Και παίρνετε τον φίλο μου; Αυτό τελειώνει τώρα!
Γεια! Δεν με απήγαγαν.
Όχι! Τι;
Ήταν λάθος! Ήμουν στο σπίτι όταν το πήραν.
Εντάξει.
Όμως, έκαναν όλα τα υπόλοιπα!
Και πάνε στην κατασκήνωσή μας!
Με συνόδευαν πίσω! Είναι πολύ ευγενικά.
Κοίτα, κάναμε μια κουβέντα και συμφωνήσαμε να πάψουν οι φάρσες.
Τι;
Αποκλείεται! Αυτά το ξεκίνησαν και τώρα θα πληρώσουν!
-Τα γουρούνια θα πληρώσουν! -Τα γουρούνια θα πληρώσουν!
Δεν το ξεκινήσαμε εμείς, αλλά εσείς.
Η ιδρύτρια της κατασκήνωσης έπινε το τσάι της κι έτρωγε μπισκότα όταν…
Τη χτύπησε αυτό στο κεφάλι!
Ένα άλμπουμ με φωτογραφίες ενός μωρού!
Ρεντ, σου μοιάζει το γλυκό μωράκι.
Περίμενε.
Λοιπόν, όπως λέω πάντα,
να το λύσουμε με κουβέντα κι αγκαλιά;
Καλύτερα ξεκίνα να τρέχεις.
Κρίμα για τον Ρεντ.
Χαίρομαι που συμφώνησε μαζί μου.
Κάτι πρέπει να κάνει με τον θυμό του.
Και την αίσθηση δικαιοσύνης του.
Γεια σου, φαρσέρ. Ωραίος ποπός!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια