1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Seht her!

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
Das war unter meinem Bett.

13
00:00:46,796 --> 00:00:51,551
Eine Büste von Präsident
Theodore Gockel-velt aus Glibbersoße.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Riecht ganz schön verboten.

15
00:00:58,558 --> 00:01:03,688
-Genau wie die von Oma.
-So eklig. Mal sehen, wie weit sie fliegt.

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,365
-Nicht schlecht.
-Chuck, was war unter deinem Bett?

17
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
Ein Geburtstagsgeschenk
von meinem Onkel aus Alk-stralien.

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
Ein Geschenk, das immer wiederkehrt.

19
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
Unter meinem Bett
war meine alte Petze-Puppe.

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Seht mal.

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Du kriegst so viel Ärger.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
Ich sage es deiner Mutter.

23
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
Wer hat jetzt Ärger?

24
00:01:47,023 --> 00:01:52,737
Okay, bereitet euch
auf die Wut meines Baby-Fotoalbums vor.

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Wütend.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Oh, fröhlich.

27
00:01:57,992 --> 00:02:01,579
-Wütend.
-Wieso willst du das loswerden?

28
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
Neiderflyer klaut meine Po-Fotos
und hängt sie im Camp auf.

29
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Tschüss, Baby-Po!

30
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Gewinner, ja!

31
00:02:38,324 --> 00:02:40,743
-Was ist das?
-Was klebt an mir?

32
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Was ist los?

33
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Jemand hat alles vollgeklebt.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Rennt um euer Leben!

35
00:02:58,261 --> 00:03:02,432
Was ist los?
Meine Haarfedern und ich wollen Antworten!

36
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
Harold!

37
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
Ja, Schatz?

38
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Finde heraus, wer das war!

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Da, Schweinespuren.

40
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
Ich wusste, eurem Kumpel
kann man nicht trauen.

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,991
Penley war es nicht,
er war in der Camp-Schwitzhütte,

42
00:03:20,074 --> 00:03:21,034
die ganze Woche.

43
00:03:22,827 --> 00:03:26,789
Ich hab so richtig Appetit
auf Hash Browns und ge…

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
…Gebäck.

45
00:03:34,881 --> 00:03:39,594
Das war nicht nur ein Schwein,
sondern die Schweine vom Schweine-Camp.

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
Nehmen wir das einfach hin?

47
00:03:46,643 --> 00:03:52,065
Uns spielt keiner Streiche.
Senden wir ihnen eine Nachricht!

48
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Mach ich.

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
"Liebste Schweinefreunde…"

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Nein.

51
00:03:57,195 --> 00:04:00,531
Schreib: "Wenn ihr
einen Streichkrieg wollt,

52
00:04:00,615 --> 00:04:02,617
kriegt ihr einen!"

53
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
"Wir werden siegen
oder beim Versuch sterben."

54
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Wer kommt mit mir ins Schweine-Camp?

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Nein, danke.

56
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Okay, mehr Action für uns.

57
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
Ist das wirklich eine gute Idee?
Lasst uns lieber reden und uns umarmen.

58
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
Mein Bruder war mal in einem Streichkrieg
und kam nie wieder.

59
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Was ist mit ihm passiert?

60
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
-Er ging zur Uni.
-Tolle Geschichte.

61
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
Schleichen wir ins Schweine-Camp

62
00:04:35,233 --> 00:04:39,279
und spielen ihnen einen Streich,
der ihnen die Streiche austreibt.

63
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Den Streich
müssen alle Schweine mitkriegen.

64
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
Lasst uns etwas Spaß damit haben.

65
00:04:53,167 --> 00:04:56,170
Hermine Schweinehaus,
die Schweine-Camp-Gründerin.

66
00:04:56,254 --> 00:05:01,384
Erinnert mich an meine Oma,
vor allem die Schnauze. Was macht ihr?

67
00:05:01,467 --> 00:05:05,513
Chuck, gib mir das Zeug.
Bombe, sieh lieber weg.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
Der Letzte auf der Rutsche verliert.

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
Schwanensprung!

70
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Kanonenkugel!

71
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Lustiger Sprungname!

72
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Bauchklatscher!

73
00:05:36,627 --> 00:05:39,964
Hey, sieht der See anders aus?

74
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Ver-Dammt.

75
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
Die Schweine haben sich gut gerächt,
besser als wir.

76
00:05:49,432 --> 00:05:54,062
Okay, Schweine, jetzt habt ihr gewonnen,
aber es geht weiter.

77
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Das ist das Schweine-Camp.

78
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
Die Schweine haben sich gerächt,
jetzt rächen wir uns.

79
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Noch mal.

80
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Nach dem Streich
schreien sie nach ihren Mamis.

81
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Wir laden sie zu einem Smoothie ein
und kommen nicht.

82
00:06:11,954 --> 00:06:16,334
Ich hab's euch doch gesagt.
Red, du musst das beenden.

83
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Ich? Die haben angefangen!

84
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
Nicht mit mir, sorry.

85
00:06:20,088 --> 00:06:27,053
Streiche führen zu mehr Streichen,
bis man zur Uni geht und nie mehr anruft.

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Wie auch immer,

87
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
wenn das enden soll,
muss man sie hart treffen.

88
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
Reiner Pflaumensaft, 100 %.

89
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Ein Schluck
und ein Ausflug aufs Klo ist garantiert.

90
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Zeig mal.

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
Sicher, dass das…

92
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
Echt krass. Super.

93
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Sobald sie das schlucken,

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
rennen sie alle ins Bad.

95
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
Als Nächstes schleichen wir uns ins Klo

96
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
und verbinden die Knaller
mit den Klogriffen im Camp.

97
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Wenn die Schweine spülen…

98
00:07:08,261 --> 00:07:12,181
Und der Preis
für die größte Schelmin geht an…

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
Kriege ich ein Autogramm?
Ich bin ein großer Fan.

100
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Die Schweine erwartet ein böses Erwachen.

101
00:07:18,813 --> 00:07:23,025
Kann auch fehlschlagen.
Hast du gesehen, was die essen?

102
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Hat geklappt.

103
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
SCHWEINE-CAMP

104
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
Wo ist Bombe?
Ich will ihm sagen: "Hab's ja gesagt."

105
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
Apropos, wo… Wo ist unsere Hütte?

106
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Wo sind alle Hütten?

107
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Wo ist alles?

108
00:07:49,469 --> 00:07:53,764
-Die Schweine haben alles geklaut.
-Und wo ist Bombe?

109
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
Er wurde ent-vogelt!

110
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Okay, jetzt sind sie zu weit gegangen!

111
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
Hört zu!
Die Schweine haben unsere Hütten geklaut!

112
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Unsere Katapulte!

113
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Unseren Speisesaal!

114
00:08:09,655 --> 00:08:13,534
-Ist mir recht.
-Sogar Harolds Augenbrauen!

115
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
Ist er sauer oder nicht?

116
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
Genau. Und das Schlimmste,
sie haben Bombe ent-vogelt!

117
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
Die Schweine haben angefangen,
wir beenden es. Wer ist dabei?

118
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Auf geht's!

119
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Erst überall Klebe,
dann klaut ihr unser Zeug.

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Dann meinen Freund?

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
Das ist jetzt vorbei!

122
00:08:50,279 --> 00:08:53,699
-Hey! Ich wurde nicht ent-vogelt.
-Nein. Was?

123
00:08:53,783 --> 00:08:56,744
Ich lag im Bett,
als sie es geklaut haben.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Okay.

125
00:09:01,123 --> 00:09:06,754
Aber sie haben alles andere gemacht
und sie marschieren in unser Camp ein.

126
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
Sie haben mich nur zurückgebracht.
Sie sind echt nett.

127
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
Wir sind uns einig,
dass dieser Streichkrieg enden muss.

128
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Was?

129
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
Nein. Sie haben alles angefangen
und jetzt zahlen sie!

130
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Die Schweine zahlen!

131
00:09:28,067 --> 00:09:33,990
-Die Schweine zahlen!
-Wir haben nicht angefangen, sondern ihr.

132
00:09:36,284 --> 00:09:40,538
Unsere Camp-Gründerin
hatte gerade ihren Tee mit Keksen,

133
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
als, peng, ihr das auf den Kopf flog.

134
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
Ein Fotoalbum mit einem wütenden Baby.

135
00:09:47,795 --> 00:09:52,133
Red, dieser süße Vogel sieht aus wie du.
Oh, warte…

136
00:09:58,889 --> 00:10:03,811
Also, wie ich immer sage:
Reden wir darüber und umarmen uns.

137
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Lauf lieber los.

138
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Tragisch, das mit Red.

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Gut, dass er es am Ende auf meine Art sah.

140
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Ja, er muss etwas
gegen seinen Jähzorn tun.

141
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
Und seinen
übertriebenen Gerechtigkeitssinn.

142
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Hey, Streichjunge. Schöner Hintern!

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke