CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Seht her!
Das war unter meinem Bett.
Eine Büste von Präsident Theodore Gockel-velt aus Glibbersoße.
Riecht ganz schön verboten.
-Genau wie die von Oma. -So eklig. Mal sehen, wie weit sie fliegt.
-Nicht schlecht. -Chuck, was war unter deinem Bett?
Ein Geburtstagsgeschenk von meinem Onkel aus Alk-stralien.
Ein Geschenk, das immer wiederkehrt.
Unter meinem Bett war meine alte Petze-Puppe.
Seht mal.
Du kriegst so viel Ärger.
Ich sage es deiner Mutter.
Wer hat jetzt Ärger?
Okay, bereitet euch auf die Wut meines Baby-Fotoalbums vor.
Wütend.
Oh, fröhlich.
-Wütend. -Wieso willst du das loswerden?
Neiderflyer klaut meine Po-Fotos und hängt sie im Camp auf.
Tschüss, Baby-Po!
Gewinner, ja!
-Was ist das? -Was klebt an mir?
Was ist los?
Jemand hat alles vollgeklebt.
Rennt um euer Leben!
Was ist los? Meine Haarfedern und ich wollen Antworten!
Harold!
Ja, Schatz?
Finde heraus, wer das war!
Da, Schweinespuren.
Ich wusste, eurem Kumpel kann man nicht trauen.
Penley war es nicht, er war in der Camp-Schwitzhütte,
die ganze Woche.
Ich hab so richtig Appetit auf Hash Browns und ge…
…Gebäck.
Das war nicht nur ein Schwein, sondern die Schweine vom Schweine-Camp.
Nehmen wir das einfach hin?
Uns spielt keiner Streiche. Senden wir ihnen eine Nachricht!
Mach ich.
"Liebste Schweinefreunde…"
Nein.
Schreib: "Wenn ihr einen Streichkrieg wollt,
kriegt ihr einen!"
"Wir werden siegen oder beim Versuch sterben."
Wer kommt mit mir ins Schweine-Camp?
Nein, danke.
Okay, mehr Action für uns.
Ist das wirklich eine gute Idee? Lasst uns lieber reden und uns umarmen.
Mein Bruder war mal in einem Streichkrieg und kam nie wieder.
Was ist mit ihm passiert?
-Er ging zur Uni. -Tolle Geschichte.
Schleichen wir ins Schweine-Camp
und spielen ihnen einen Streich, der ihnen die Streiche austreibt.
Den Streich müssen alle Schweine mitkriegen.
Lasst uns etwas Spaß damit haben.
Hermine Schweinehaus, die Schweine-Camp-Gründerin.
Erinnert mich an meine Oma, vor allem die Schnauze. Was macht ihr?
Chuck, gib mir das Zeug. Bombe, sieh lieber weg.
Der Letzte auf der Rutsche verliert.
Schwanensprung!
Kanonenkugel!
Lustiger Sprungname!
Bauchklatscher!
Hey, sieht der See anders aus?
Ver-Dammt.
Die Schweine haben sich gut gerächt, besser als wir.
Okay, Schweine, jetzt habt ihr gewonnen, aber es geht weiter.
Das ist das Schweine-Camp.
Die Schweine haben sich gerächt, jetzt rächen wir uns.
Noch mal.
Nach dem Streich schreien sie nach ihren Mamis.
Wir laden sie zu einem Smoothie ein und kommen nicht.
Ich hab's euch doch gesagt. Red, du musst das beenden.
Ich? Die haben angefangen!
Nicht mit mir, sorry.
Streiche führen zu mehr Streichen, bis man zur Uni geht und nie mehr anruft.
Wie auch immer,
wenn das enden soll, muss man sie hart treffen.
Reiner Pflaumensaft, 100 %.
Ein Schluck und ein Ausflug aufs Klo ist garantiert.
Zeig mal.
Sicher, dass das…
Echt krass. Super.
Sobald sie das schlucken,
rennen sie alle ins Bad.
Als Nächstes schleichen wir uns ins Klo
und verbinden die Knaller mit den Klogriffen im Camp.
Wenn die Schweine spülen…
Und der Preis für die größte Schelmin geht an…
Kriege ich ein Autogramm? Ich bin ein großer Fan.
Die Schweine erwartet ein böses Erwachen.
Kann auch fehlschlagen. Hast du gesehen, was die essen?
Hat geklappt.
SCHWEINE-CAMP
Wo ist Bombe? Ich will ihm sagen: "Hab's ja gesagt."
Apropos, wo… Wo ist unsere Hütte?
Wo sind alle Hütten?
Wo ist alles?
-Die Schweine haben alles geklaut. -Und wo ist Bombe?
Er wurde ent-vogelt!
Okay, jetzt sind sie zu weit gegangen!
Hört zu! Die Schweine haben unsere Hütten geklaut!
Unsere Katapulte!
Unseren Speisesaal!
-Ist mir recht. -Sogar Harolds Augenbrauen!
Ist er sauer oder nicht?
Genau. Und das Schlimmste, sie haben Bombe ent-vogelt!
Die Schweine haben angefangen, wir beenden es. Wer ist dabei?
Auf geht's!
Erst überall Klebe, dann klaut ihr unser Zeug.
Dann meinen Freund?
Das ist jetzt vorbei!
-Hey! Ich wurde nicht ent-vogelt. -Nein. Was?
Ich lag im Bett, als sie es geklaut haben.
Okay.
Aber sie haben alles andere gemacht und sie marschieren in unser Camp ein.
Sie haben mich nur zurückgebracht. Sie sind echt nett.
Wir sind uns einig, dass dieser Streichkrieg enden muss.
Was?
Nein. Sie haben alles angefangen und jetzt zahlen sie!
Die Schweine zahlen!
-Die Schweine zahlen! -Wir haben nicht angefangen, sondern ihr.
Unsere Camp-Gründerin hatte gerade ihren Tee mit Keksen,
als, peng, ihr das auf den Kopf flog.
Ein Fotoalbum mit einem wütenden Baby.
Red, dieser süße Vogel sieht aus wie du. Oh, warte…
Also, wie ich immer sage: Reden wir darüber und umarmen uns.
Lauf lieber los.
Tragisch, das mit Red.
Gut, dass er es am Ende auf meine Art sah.
Ja, er muss etwas gegen seinen Jähzorn tun.
Und seinen übertriebenen Gerechtigkeitssinn.
Hey, Streichjunge. Schöner Hintern!
Untertitel von: Steffi Gaedeke