TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Pohleďte!
Tohle jsem našel pod postelí.
Bustu prezidenta Kohout-velta vyrobenou ze zatuhlé omáčky.
Smrdí docela zatuchle.
Jako od babičky.
Super hnus! Uvidíme, jak daleko poletí!
To nebylo špatné.
Žluťasi, cos našel ty?
Tuhle divnou hůl, co mi poslal strýc z Alk-trálie.
Je to podařený dáreček.
Já pod palandou našla svou starou panenku Uhádanou Handu.
Podívejte.
Teď jste v pěkný kaši.
Řeknu to tvý mámě!
A kdo je v kaši teď, co?
Dobře, teď zakusíte hněv mého
dětského fotoalba!
Naštvaný.
Hele, veselý!
- Naštvaný. - Proč se toho chceš zbavit?
Narcisoun pořád krade fotky mého zadku a roznáší je po táboře!
Sbohem, dětská prdelko!
Vyhrávám, jo!
- Co je to? - Co se na mě přilepilo?
Co se tu děje?
Někdo dal na všechno lepidlo!
Zachraň se, kdo můžeš!
Co se tu děje? Moje vlasy a já požadujeme odpovědi!
Harolde!
Ano, drahá?
Zjisti, kdo to udělal!
Hele, prasečí stopy!
Já věděl, že vašemu prasečímu kámošovi nemáme věřit!
Penley to nebyl. Celý týden byl v potírně!
Kámo, najednou mám chuť na pečené brambory se sla…
Slaným pečivem.
Nebylo to jen jedno prase!
To museli být ti z Prasečího tábora!
To si to necháme jen tak líbit?
Nemůžou si z nás střílet, jak se jim zlíbí.
Musíme jim poslat vzkaz!
Jdu na to.
„Nejdražší prasečí přátelé…“
Ne!
Bude v něm: „Pokud chcete válku žertíků,
pak ji taky dostanete!
A my buď zvítězíme, nebo zemřeme.“
Kdo jde se mnou do Prasečího tábora?
To je dobrý.
Mně to neva. Víc akce pro nás!
Určitě je to dobrý nápad? Co kdybychom to probrali a vyobjímali?
Brácha se zapletl do války žertíků. Už se nevrátil domů!
No teda, co se mu stalo?
Šel na vysokou.
Skvělý příběh.
Vplížíme se tam v noci a tak si z nich vystřelíme,
že už to nebudou chtít opakovat.
Potřebujeme žert, kterého si všichni všimnou.
Tak se trochu pobavíme s tímhle.
Hermina Podsviňková založila tenhle tábor.
Připomíná mi moji bábi, hlavně tím čenichem.
Co jí uděláte?
Žluťasi, dej mi to!
Bombasi, radši se dívej jinam.
Poslední na tobogánu je šunka!
Labutí ponor!
Dělová koule!
Legrační skákací jméno!
Placák!
Hele, připadá vám to jezero nějaké jiné?
No do hráze!
Chlapče, ti čuníci nás fakt převezli. Líp než my je.
Dobře, čuníci, bitvu jste vyhráli, ale válka pokračuje!
To je Prasečí tábor.
Prasata se nám pomstila a my se pomstíme zpátky!
Znovu!
Takovým žertíkem, že celé léto budou kvíkat po mamince.
Pozveme je na smoothie a neukážeme se.
Říkal jsem, že to tak dopadne! Musíš to zastavit.
Já? Oni si začali.
Sorry, ale já končím.
Žerty přinášejí jen další a další žerty, než odejdete na výšku
a už ani nezavoláte.
Každopádně, jestli s tím chceš skoncovat, musíš se do nich fakt opřít!
Stoprocentní švestková šťáva.
Jeden lok a výlet na záchod je zaručený.
Ukaž mi to.
Víš jistě, že…
To je vážně hnus. Super!
Jakmile to budou mít v žaludku, všichni budou muset na záchod.
A my se vplížíme do všech jejich záchodků
a na všechny splachovače přiděláme tyhle petardy.
A když prasata spláchnou…
A cena pro největšího vtipálka historie patří…
Dáš mi autogram? Zbožňuju tvoji práci!
Ta prasátka čeká kruté probuzení.
Já nevím. Možná to nevyšlo. Všimli jste si, co jedí?
Fajn, vyšlo to.
PRASEČÍ TÁBOR
Kde je Bombas? Chci mu říct: „Já to říkal!“
A kde je naše palanda?
Kde jsou všechny palandy?
Kde je vůbec všechno?
Vzali tu čuníci!
A kde je Bombas?
Unesli ho!
Tak tohle už přehnali!
Poslouchejte! Prasata nám ukradla chatky!
Vzali naše katapulty! Vzali nám jídelnu!
To mi nevadí.
Dokonce vzali Haroldovi obočí!
Ani nepoznám, jestli se zlobí.
Přesně tak! A co je nejhorší, vzali Bombase!
Prasata to možná začala, ale my to skončíme. Kdo jde se mnou?
Pojďme!
Nejdřív všechno slepíte! Pak nám ukradnete věci!
A pak mi ukradete kamaráda? S tím je teď konec!
Ahoj, kámo! Neunesli mě.
Ne! Cože?
To byl omyl! Byl jsem na lůžku, když ho vzali.
Tak jo.
Ale všechno ostatní stejně dělali!
A teď pochodujou na náš tábor!
Jen mě doprovázeli zpátky. Jsou fakt milí.
Povídali jsme si a domluvili se, že ta hloupá válka musí skončit.
Co?
Ani náhodou! Oni to celé začali a teď za to zaplatí!
Prasata zaplatí!
My to nezačali, to vy!
Naše zakladatelka si hleděla svého, měla čaj a sušenky, a naráz bum!
Tohle jí bacilo do hlavy!
Album s fotkami protivného ptáčete!
Ruďáku, ten roztomilý ptáček vypadá jako ty! Jejda…
No, jako vždycky říkám, co kdybychom to probrali a vyobjímali?
Asi bys měl začít utíkat.
- S tím Ruďákem to je pech. - Hlavně že to nakonec viděl jako já.
Jo, s tou výbušností by měl něco dělat.
I s tím přebujelým smyslem pro spravedlnost.
Hej, vtipálku! Hezký zadek!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková