1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
všechno tříští!

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Pohleďte!

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Tohle jsem našel pod postelí.

15
00:00:46,880 --> 00:00:51,551
Bustu prezidenta Kohout-velta
vyrobenou ze zatuhlé omáčky.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Smrdí docela zatuchle.

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Jako od babičky.

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Super hnus! Uvidíme, jak daleko poletí!

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
To nebylo špatné.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Žluťasi, cos našel ty?

21
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
Tuhle divnou hůl,
co mi poslal strýc z Alk-trálie.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Je to podařený dáreček.

23
00:01:26,252 --> 00:01:30,590
Já pod palandou našla
svou starou panenku Uhádanou Handu.

24
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Podívejte.

25
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Teď jste v pěkný kaši.

26
00:01:40,558 --> 00:01:43,311
Řeknu to tvý mámě!

27
00:01:44,395 --> 00:01:46,481
A kdo je v kaši teď, co?

28
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
Dobře, teď zakusíte hněv mého

29
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
dětského fotoalba!

30
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
Naštvaný.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,075
Hele, veselý!

32
00:01:57,992 --> 00:02:01,579
- Naštvaný.
- Proč se toho chceš zbavit?

33
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
Narcisoun pořád krade fotky mého zadku
a roznáší je po táboře!

34
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
Sbohem, dětská prdelko!

35
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
Vyhrávám, jo!

36
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
- Co je to?
- Co se na mě přilepilo?

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Co se tu děje?

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
Někdo dal na všechno lepidlo!

39
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Zachraň se, kdo můžeš!

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Co se tu děje?
Moje vlasy a já požadujeme odpovědi!

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Harolde!

42
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
Ano, drahá?

43
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Zjisti, kdo to udělal!

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,775
Hele, prasečí stopy!

45
00:03:12,859 --> 00:03:16,821
Já věděl, že vašemu prasečímu kámošovi
nemáme věřit!

46
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
Penley to nebyl. Celý týden byl v potírně!

47
00:03:22,827 --> 00:03:26,706
Kámo, najednou mám chuť
na pečené brambory se sla…

48
00:03:27,498 --> 00:03:28,875
Slaným pečivem.

49
00:03:34,839 --> 00:03:36,841
Nebylo to jen jedno prase!

50
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
To museli být ti z Prasečího tábora!

51
00:03:43,932 --> 00:03:46,476
To si to necháme jen tak líbit?

52
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
Nemůžou si z nás střílet,
jak se jim zlíbí.

53
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Musíme jim poslat vzkaz!

54
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Jdu na to.

55
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
„Nejdražší prasečí přátelé…“

56
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Ne!

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,406
Bude v něm:
„Pokud chcete válku žertíků,

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
pak ji taky dostanete!

59
00:04:02,659 --> 00:04:06,496
A my buď zvítězíme, nebo zemřeme.“

60
00:04:06,579 --> 00:04:09,832
Kdo jde se mnou do Prasečího tábora?

61
00:04:13,086 --> 00:04:14,045
To je dobrý.

62
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
Mně to neva. Víc akce pro nás!

63
00:04:18,633 --> 00:04:23,513
Určitě je to dobrý nápad?
Co kdybychom to probrali a vyobjímali?

64
00:04:23,596 --> 00:04:27,892
Brácha se zapletl do války žertíků.
Už se nevrátil domů!

65
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
No teda, co se mu stalo?

66
00:04:30,144 --> 00:04:31,521
Šel na vysokou.

67
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
Skvělý příběh.

68
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Vplížíme se tam v noci
a tak si z nich vystřelíme,

69
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
že už to nebudou chtít opakovat.

70
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
Potřebujeme žert,
kterého si všichni všimnou.

71
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Tak se trochu pobavíme s tímhle.

72
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
Hermina Podsviňková
založila tenhle tábor.

73
00:04:56,462 --> 00:05:00,216
Připomíná mi moji bábi,
hlavně tím čenichem.

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Co jí uděláte?

75
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Žluťasi, dej mi to!

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
Bombasi, radši se dívej jinam.

77
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Poslední na tobogánu je šunka!

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
Labutí ponor!

79
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
Dělová koule!

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
Legrační skákací jméno!

81
00:05:30,663 --> 00:05:32,415
Placák!

82
00:05:36,461 --> 00:05:39,839
Hele, připadá vám to jezero nějaké jiné?

83
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
No do hráze!

84
00:05:44,594 --> 00:05:49,349
Chlapče, ti čuníci nás fakt převezli.
Líp než my je.

85
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
Dobře, čuníci,
bitvu jste vyhráli, ale válka pokračuje!

86
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
To je Prasečí tábor.

87
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
Prasata se nám pomstila
a my se pomstíme zpátky!

88
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Znovu!

89
00:06:03,738 --> 00:06:07,909
Takovým žertíkem,
že celé léto budou kvíkat po mamince.

90
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Pozveme je na smoothie a neukážeme se.

91
00:06:11,954 --> 00:06:16,334
Říkal jsem, že to tak dopadne!
Musíš to zastavit.

92
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Já? Oni si začali.

93
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
Sorry, ale já končím.

94
00:06:20,004 --> 00:06:25,051
Žerty přinášejí jen další a další žerty,
než odejdete na výšku

95
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
a už ani nezavoláte.

96
00:06:28,388 --> 00:06:33,935
Každopádně, jestli s tím chceš skoncovat,
musíš se do nich fakt opřít!

97
00:06:34,018 --> 00:06:36,354
Stoprocentní švestková šťáva.

98
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Jeden lok a výlet na záchod je zaručený.

99
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Ukaž mi to.

100
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Víš jistě, že…

101
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
To je vážně hnus. Super!

102
00:06:51,536 --> 00:06:56,499
Jakmile to budou mít v žaludku,
všichni budou muset na záchod.

103
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
A my se vplížíme do všech jejich záchodků

104
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
a na všechny splachovače přiděláme
tyhle petardy.

105
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
A když prasata spláchnou…

106
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
A cena
pro největšího vtipálka historie patří…

107
00:07:12,890 --> 00:07:15,852
Dáš mi autogram? Zbožňuju tvoji práci!

108
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Ta prasátka čeká kruté probuzení.

109
00:07:18,813 --> 00:07:23,025
Já nevím. Možná to nevyšlo.
Všimli jste si, co jedí?

110
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Fajn, vyšlo to.

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
PRASEČÍ TÁBOR

112
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
Kde je Bombas?
Chci mu říct: „Já to říkal!“

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
A kde je naše palanda?

114
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Kde jsou všechny palandy?

115
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
Kde je vůbec všechno?

116
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
Vzali tu čuníci!

117
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
A kde je Bombas?

118
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
Unesli ho!

119
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Tak tohle už přehnali!

120
00:08:00,855 --> 00:08:04,192
Poslouchejte! Prasata nám ukradla chatky!

121
00:08:05,109 --> 00:08:09,030
Vzali naše katapulty! Vzali nám jídelnu!

122
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
To mi nevadí.

123
00:08:10,781 --> 00:08:13,409
Dokonce vzali Haroldovi obočí!

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,828
Ani nepoznám, jestli se zlobí.

125
00:08:17,079 --> 00:08:21,375
Přesně tak!
A co je nejhorší, vzali Bombase!

126
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
Prasata to možná začala,
ale my to skončíme. Kdo jde se mnou?

127
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Pojďme!

128
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
Nejdřív všechno slepíte!
Pak nám ukradnete věci!

129
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
A pak mi ukradete kamaráda?
S tím je teď konec!

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Ahoj, kámo! Neunesli mě.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Ne! Cože?

132
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
To byl omyl!
Byl jsem na lůžku, když ho vzali.

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
Tak jo.

134
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Ale všechno ostatní stejně dělali!

135
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
A teď pochodujou na náš tábor!

136
00:09:09,799 --> 00:09:13,427
Jen mě doprovázeli zpátky. Jsou fakt milí.

137
00:09:13,511 --> 00:09:18,516
Povídali jsme si a domluvili se,
že ta hloupá válka musí skončit.

138
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Co?

139
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
Ani náhodou!
Oni to celé začali a teď za to zaplatí!

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
Prasata zaplatí!

141
00:09:27,942 --> 00:09:31,112
Prasata zaplatí!

142
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
My to nezačali, to vy!

143
00:09:36,158 --> 00:09:41,581
Naše zakladatelka si hleděla svého,
měla čaj a sušenky, a naráz bum!

144
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Tohle jí bacilo do hlavy!

145
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
Album s fotkami protivného ptáčete!

146
00:09:47,795 --> 00:09:51,841
Ruďáku, ten roztomilý ptáček
vypadá jako ty! Jejda…

147
00:09:58,889 --> 00:10:03,811
No, jako vždycky říkám,
co kdybychom to probrali a vyobjímali?

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
Asi bys měl začít utíkat.

149
00:10:16,574 --> 00:10:21,078
- S tím Ruďákem to je pech.
- Hlavně že to nakonec viděl jako já.

150
00:10:21,162 --> 00:10:24,582
Jo, s tou výbušností by měl něco dělat.

151
00:10:24,665 --> 00:10:27,543
I s tím přebujelým smyslem
pro spravedlnost.

152
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Hej, vtipálku! Hezký zadek!

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková