‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫انظروا!‬
‫وجدت هذا تحت سريري!‬
‫تمثال نصفي ثقيل من الورق‬ ‫للرئيس "ثيودور روستر فيلت"،‬
‫منحوت من صلصلة اللحم المجمدة.‬
‫لا تبدو الرائحة شهية.‬
‫كما اعتادت أمي تحضيره.‬
‫مقرف للغاية! لنر إلى أيّ مدى ستذهب!‬
‫ليس سيئًا.‬
‫"مندفع"، ماذا وجدت تحت سريرك؟‬
‫أرسل عمي هذه العصا الغريبة من "أستراليا"‬ ‫لعيد ميلادي التاسع!‬
‫إنها هدية لها عواقب.‬
‫وجدت هذه تحت سريري،‬ ‫دميتي القديمة الثرثارة "ترودي".‬
‫انظروا.‬
‫أنت في ورطة كبيرة!‬
‫سأخبر أمك!‬
‫من الذي في ورطة الآن؟‬
‫حسنًا، استعدوا لتغتاظوا بسبب…‬
‫ألبوم صوري وأنا رضيع!‬
‫غاضب.‬
‫سعيد!‬
‫غاضب‬
‫كيف تود التخلص من هذا؟‬
‫يظل "نافش ريشه" يسرق صورًا‬
‫لمؤخرتي الطفولية، ويعلّقها في أرجاء المخيم!‬
‫وداعًا يا مؤخرتي الطفولية!‬
‫فزت، مرحى!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي لصقت به؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحدهم وضع صمغًا على كل شيء!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫نطالب أنا وشعري الريشي بإجابات!‬
‫"مسعود"!‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫اكتشف الفاعل!‬
‫آثار أقدام خنازير!‬
‫أعرف أن صديقكم الخنزير‬ ‫الصغير لا يمكن أن يؤتمن!‬
‫مستحيل أن يكون "عدلي".‬
‫إنه في المخيم طوال الأسبوع!‬
‫يا إلهي! فجأة أشعر برغبة‬ ‫في تناول البطاطس ولحم الخـ…‬
‫واللحم والخبز.‬
‫لم يكن خنزيرًا واحدًا!‬
‫لا بد أن خنازير مخيم الخنازير فعلوا هذا!‬
‫هل سنجلس هنا ونتلقى ذلك؟‬
‫يجب ألّا يخدعنا الخنازير في أي وقت يريدون!‬
‫أقترح أن نرسل لهم رسالة!‬
‫سأعمل على الأمر.‬
‫"أصدقائي الخنازير الأعزاء…"‬
‫لا!‬
‫رسالة تقول،‬
‫"إن كنتم تريدون حرب مقالب،‬ ‫فستحصلون عليها!"‬
‫"ويجب أن ننتصر أو نموت ونحن نحاول."‬
‫الآن من سيأتي معي إلى مخيم الخنازير؟‬
‫لا نريد يا صاح.‬
‫لا مشكلة عندي. هذا يعني المزيد من الإثارة!‬
‫أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫أظن أنه علينا أن نناقش الأمر‬ ‫ونتصالح بالعناق.‬
‫تورّط أخي في حرب مقالب.‬ ‫لم يعد منذ ذلك الوقت!‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- ذهب إلى الكلية.‬ ‫- قصة رائعة يا "بومبة".‬
‫أقترح أن نتسلل إلى مخيم الخنازير الليلة‬
‫ونصنع بهم مقلبًا قويًا‬ ‫لكي ينسوا أن يصنعوا بنا أيّ مقالب أخرى!‬
‫حسنًا، نحتاج إلى مقلب سيلاحظه كل الخنازير.‬
‫لنمرح قليلًا بذلك.‬
‫إنها "هيرموين سوينهاوس"،‬ ‫مؤسسة مخيم الخنازير.‬
‫إنها تذكّرني بحدتي، وبالأخص أنفها.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫"مندفع"، أعطني الأغراض!‬
‫"بومبة"، ربما عليك ألّا تنظر في هذا الجزء.‬
‫آخر من سيصل هو الفاشل.‬
‫غطسة البجع!‬
‫كرة المدفع!‬
‫اسم غطسة جميل!‬
‫الهبوط على المعدة!‬
‫هل تبدو البحيرة مختلفة لأيّ شخص آخر؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا رفاق، نال الخنازير منّا بشكل مبدع.‬ ‫أفضل مما نلنا نحن منهم.‬
‫حسنًا يا خنازير، لقد ربحتم هذه المعركة.‬
‫لكن الحرب مستمرة!‬
‫هذا مخيم الخنازير.‬
‫لقد ثأرت الخنازير،‬ ‫والآن علينا أن نثأر مجددًا.‬
‫مجددًا.‬
‫بمقلب كبير جدًا،‬ ‫لدرجة أن يطلبوا أمهاتهم طوال الصيف!‬
‫ربما علينا أن ندعوهم على عصير‬ ‫ولا نظهر على الإطلاق.‬
‫أخبرتكم أن هذا كان سيحدث.‬
‫"جاسر"، عليك أن توقف هذا.‬
‫أنا؟ هم من بدؤوا!‬
‫أنا آسف إذًا، لكنني لن أشارك.‬
‫صنع المقالب لا ينتج عنه سوى مقالب أكثر،‬
‫والمزيد من المقالب،‬ ‫حتى يذهب الناس إلى الكلية،‬
‫ولا يتصلّون بك حتى.‬
‫على أيّ حال،‬
‫إن أردت إيقاف هذا، فعليك أن تضربهم بشدة!‬
‫عصير برقوق 100 بالمئة.‬
‫رشفة واحدة وبالتأكيد ستذهب إلى الحمّام.‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫أمتأكدة أن هذا سوف…‬
‫هذا فظيع. أحب هذا!‬
‫حالما يصل هذا إلى معدتهم،‬
‫سيركضون إلى الحمّام.‬
‫وبعد ذلك، نتسلل إلى حمّاماتهم،‬
‫ثم نوصّل الألعاب النارية هذه‬ ‫بكل مقابض الحمّام في المخيم.‬
‫وعندما يمسح الخنازير مراحيضهم،‬
‫سيحدث الانفجار!‬
‫وجائزة أعظم صانع مقالب ستكون من نصيب…‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫أنا من أشدّ المعجبين بعملك!‬
‫تنتظر أولئك الخنازير صحوة وقحة.‬
‫لا أعرف. ربما لم يفلح الأمر.‬
‫هل رأيت ما يأكلونه؟‬
‫حسنًا، لقد نجح.‬
‫"مخيم الخنازير"‬
‫الآن أين "بومبة"؟ حتى أقول له، "أخبرتك."‬
‫بمناسبة الحديث عن مكان "بومبة"،‬ ‫أين مبيتنا؟‬
‫أين كل البيوت؟‬
‫أين كل شيء؟‬
‫أخذت الخنازير كل شيء.‬
‫أيضًا، أين "بومبة"؟‬
‫لقد خطفوه!‬
‫حسنًا، لقد تمادوا جدًا!‬
‫لينصت الجميع إليّ! أخذ الخنازير أكواخنا!‬
‫أخذنا مقاليعنا!‬
‫أخذوا قاعة العشاء!‬
‫لا مانع عندي.‬
‫حتى أنهم أخذوا حاجبي "مسعود"!‬
‫لا يمكنني حتى أن أعرف‬ ‫إن كان متضايقًا أم لا.‬
‫بالضبط! والأسوأ من كل ذلك، أخذوا "بومبة"!‬
‫ربما الخنازير هم من بدؤوا ذلك،‬ ‫لكننا سننهي هذا. من معي؟‬
‫لنذهب!‬
‫أولًا، ألصقتم الصمغ بكل شيء.‬ ‫ثم سرقتم أغراضنا!‬
‫ثم خطفتم صديقي؟‬
‫سينتهي هذا الآن!‬
‫مرحبًا يا "جاسر"! لم يخطفوني.‬
‫لا! ماذا؟‬
‫كانت تلك مجرد غلطة!‬ ‫كنت في البيت عندما أخذوه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنهم ما زالوا فعل تلك الأشياء الأخرى!‬
‫ويسيرون نحو مخيمنا الآن!‬
‫كانوا يعيدونني! إنهم لطيفون جدًا.‬
‫اسمع، لقد تحدثنا‬ ‫واتفقنا على أن تتوقف حرب المقالب السخيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! هم بدؤوا كل هذا.‬ ‫والآن، سيدفعون الثمن!‬
‫سيدفع الخنازير الثمن!‬
‫لم نبدأ ذلك. أنت فعلت.‬
‫مؤسسة مخيمنا كانت تهتم بشؤونها،‬ ‫وتتناول الشاي والبسكويت،‬
‫عندما حدث أمر مفاجئ!‬
‫صُدمت في رأسها بهذا!‬
‫ألبوم صور لطائر صغير عابث.‬
‫يا "جاسر". هذا لطيف،‬ ‫ذلك الطائر الصغير يشبهك كثيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫لنتحدث عن الأمر ونتصالح بالعناق؟‬
‫ربما هذا وقت مناسب للركض.‬
‫من المؤسف ما حدث لـ"جاسر".‬
‫يسعدني أنه وافق على وجهة نظري في النهاية.‬
‫أجل، عليه أن يجد حلًا لمشكلة غضبه السريع.‬
‫ناهيك بحس العدالة المتخلف لديه.‬
‫يا ولد المقالب. مؤخرة جميلة!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬