1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
‫انظروا!‬

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‫وجدت هذا تحت سريري!‬

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
‫تمثال نصفي ثقيل من الورق‬
‫للرئيس "ثيودور روستر فيلت"،‬

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
‫منحوت من صلصلة اللحم المجمدة.‬

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
‫لا تبدو الرائحة شهية.‬

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
‫كما اعتادت أمي تحضيره.‬

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
‫مقرف للغاية! لنر إلى أيّ مدى ستذهب!‬

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
‫ليس سيئًا.‬

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
‫"مندفع"، ماذا وجدت تحت سريرك؟‬

24
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
‫أرسل عمي هذه العصا الغريبة من "أستراليا"‬
‫لعيد ميلادي التاسع!‬

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
‫إنها هدية لها عواقب.‬

26
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
‫وجدت هذه تحت سريري،‬
‫دميتي القديمة الثرثارة "ترودي".‬

27
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
‫انظروا.‬

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
‫أنت في ورطة كبيرة!‬

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
‫سأخبر أمك!‬

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
‫من الذي في ورطة الآن؟‬

31
00:01:47,023 --> 00:01:51,277
‫حسنًا، استعدوا لتغتاظوا بسبب…‬

32
00:01:51,361 --> 00:01:52,737
‫ألبوم صوري وأنا رضيع!‬

33
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
‫غاضب.‬

34
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
‫سعيد!‬

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
‫غاضب‬

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
‫كيف تود التخلص من هذا؟‬

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
‫يظل "نافش ريشه" يسرق صورًا‬

38
00:02:03,915 --> 00:02:06,376
‫لمؤخرتي الطفولية، ويعلّقها في أرجاء المخيم!‬

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
‫وداعًا يا مؤخرتي الطفولية!‬

40
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
‫فزت، مرحى!‬

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
‫- ما هذا؟‬
‫- ما الذي لصقت به؟‬

42
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
‫ماذا يجري؟‬

43
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
‫أحدهم وضع صمغًا على كل شيء!‬

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
‫انجوا بحياتكم!‬

45
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
‫ما الذي يجري؟‬
‫نطالب أنا وشعري الريشي بإجابات!‬

46
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
‫"مسعود"!‬

47
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
‫أجل يا عزيزتي؟‬

48
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
‫اكتشف الفاعل!‬

49
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
‫آثار أقدام خنازير!‬

50
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
‫أعرف أن صديقكم الخنزير‬
‫الصغير لا يمكن أن يؤتمن!‬

51
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
‫مستحيل أن يكون "عدلي".‬

52
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
‫إنه في المخيم طوال الأسبوع!‬

53
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
‫يا إلهي! فجأة أشعر برغبة‬
‫في تناول البطاطس ولحم الخـ…‬

54
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
‫واللحم والخبز.‬

55
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
‫لم يكن خنزيرًا واحدًا!‬

56
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
‫لا بد أن خنازير مخيم الخنازير فعلوا هذا!‬

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
‫هل سنجلس هنا ونتلقى ذلك؟‬

58
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
‫يجب ألّا يخدعنا الخنازير في أي وقت يريدون!‬

59
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‫أقترح أن نرسل لهم رسالة!‬

60
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
‫سأعمل على الأمر.‬

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
‫"أصدقائي الخنازير الأعزاء…"‬

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
‫لا!‬

63
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
‫رسالة تقول،‬

64
00:03:58,738 --> 00:04:02,617
‫"إن كنتم تريدون حرب مقالب،‬
‫فستحصلون عليها!"‬

65
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
‫"ويجب أن ننتصر أو نموت ونحن نحاول."‬

66
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‫الآن من سيأتي معي إلى مخيم الخنازير؟‬

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
‫لا نريد يا صاح.‬

68
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‫لا مشكلة عندي. هذا يعني المزيد من الإثارة!‬

69
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
‫أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟‬

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
‫أظن أنه علينا أن نناقش الأمر‬
‫ونتصالح بالعناق.‬

71
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
‫تورّط أخي في حرب مقالب.‬
‫لم يعد منذ ذلك الوقت!‬

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
‫ماذا حدث له؟‬

73
00:04:30,144 --> 00:04:32,689
‫- ذهب إلى الكلية.‬
‫- قصة رائعة يا "بومبة".‬

74
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
‫أقترح أن نتسلل إلى مخيم الخنازير الليلة‬

75
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
‫ونصنع بهم مقلبًا قويًا‬
‫لكي ينسوا أن يصنعوا بنا أيّ مقالب أخرى!‬

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
‫حسنًا، نحتاج إلى مقلب سيلاحظه كل الخنازير.‬

77
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
‫لنمرح قليلًا بذلك.‬

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,337
‫إنها "هيرموين سوينهاوس"،‬
‫مؤسسة مخيم الخنازير.‬

79
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
‫إنها تذكّرني بحدتي، وبالأخص أنفها.‬

80
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
‫ماذا ستفعلون؟‬

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
‫"مندفع"، أعطني الأغراض!‬

82
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
‫"بومبة"، ربما عليك ألّا تنظر في هذا الجزء.‬

83
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
‫آخر من سيصل هو الفاشل.‬

84
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
‫غطسة البجع!‬

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
‫كرة المدفع!‬

86
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
‫اسم غطسة جميل!‬

87
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
‫الهبوط على المعدة!‬

88
00:05:36,627 --> 00:05:39,964
‫هل تبدو البحيرة مختلفة لأيّ شخص آخر؟‬

89
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
‫اللعنة!‬

90
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
‫يا رفاق، نال الخنازير منّا بشكل مبدع.‬
‫أفضل مما نلنا نحن منهم.‬

91
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
‫حسنًا يا خنازير، لقد ربحتم هذه المعركة.‬

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
‫لكن الحرب مستمرة!‬

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
‫هذا مخيم الخنازير.‬

94
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
‫لقد ثأرت الخنازير،‬
‫والآن علينا أن نثأر مجددًا.‬

95
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
‫مجددًا.‬

96
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
‫بمقلب كبير جدًا،‬
‫لدرجة أن يطلبوا أمهاتهم طوال الصيف!‬

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
‫ربما علينا أن ندعوهم على عصير‬
‫ولا نظهر على الإطلاق.‬

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
‫أخبرتكم أن هذا كان سيحدث.‬

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
‫"جاسر"، عليك أن توقف هذا.‬

100
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‫أنا؟ هم من بدؤوا!‬

101
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
‫أنا آسف إذًا، لكنني لن أشارك.‬

102
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
‫صنع المقالب لا ينتج عنه سوى مقالب أكثر،‬

103
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‫والمزيد من المقالب،‬
‫حتى يذهب الناس إلى الكلية،‬

104
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
‫ولا يتصلّون بك حتى.‬

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
‫على أيّ حال،‬

106
00:06:30,390 --> 00:06:33,976
‫إن أردت إيقاف هذا، فعليك أن تضربهم بشدة!‬

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
‫عصير برقوق 100 بالمئة.‬

108
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
‫رشفة واحدة وبالتأكيد ستذهب إلى الحمّام.‬

109
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
‫دعيني أرى ذلك.‬

110
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
‫أمتأكدة أن هذا سوف…‬

111
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
‫هذا فظيع. أحب هذا!‬

112
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‫حالما يصل هذا إلى معدتهم،‬

113
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
‫سيركضون إلى الحمّام.‬

114
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
‫وبعد ذلك، نتسلل إلى حمّاماتهم،‬

115
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
‫ثم نوصّل الألعاب النارية هذه‬
‫بكل مقابض الحمّام في المخيم.‬

116
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
‫وعندما يمسح الخنازير مراحيضهم،‬

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
‫سيحدث الانفجار!‬

118
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
‫وجائزة أعظم صانع مقالب ستكون من نصيب…‬

119
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أنا من أشدّ المعجبين بعملك!‬

120
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
‫تنتظر أولئك الخنازير صحوة وقحة.‬

121
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
‫لا أعرف. ربما لم يفلح الأمر.‬

122
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
‫هل رأيت ما يأكلونه؟‬

123
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
‫حسنًا، لقد نجح.‬

124
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
‫"مخيم الخنازير"‬

125
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
‫الآن أين "بومبة"؟ حتى أقول له، "أخبرتك."‬

126
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
‫بمناسبة الحديث عن مكان "بومبة"،‬
‫أين مبيتنا؟‬

127
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
‫أين كل البيوت؟‬

128
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
‫أين كل شيء؟‬

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
‫أخذت الخنازير كل شيء.‬

130
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‫أيضًا، أين "بومبة"؟‬

131
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
‫لقد خطفوه!‬

132
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
‫حسنًا، لقد تمادوا جدًا!‬

133
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
‫لينصت الجميع إليّ! أخذ الخنازير أكواخنا!‬

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
‫أخذنا مقاليعنا!‬

135
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‫أخذوا قاعة العشاء!‬

136
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
‫لا مانع عندي.‬

137
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
‫حتى أنهم أخذوا حاجبي "مسعود"!‬

138
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
‫لا يمكنني حتى أن أعرف‬
‫إن كان متضايقًا أم لا.‬

139
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
‫بالضبط! والأسوأ من كل ذلك، أخذوا "بومبة"!‬

140
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
‫ربما الخنازير هم من بدؤوا ذلك،‬
‫لكننا سننهي هذا. من معي؟‬

141
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
‫لنذهب!‬

142
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
‫أولًا، ألصقتم الصمغ بكل شيء.‬
‫ثم سرقتم أغراضنا!‬

143
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
‫ثم خطفتم صديقي؟‬

144
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
‫سينتهي هذا الآن!‬

145
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
‫مرحبًا يا "جاسر"! لم يخطفوني.‬

146
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
‫لا! ماذا؟‬

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
‫كانت تلك مجرد غلطة!‬
‫كنت في البيت عندما أخذوه.‬

148
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
‫حسنًا.‬

149
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
‫لكنهم ما زالوا فعل تلك الأشياء الأخرى!‬

150
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
‫ويسيرون نحو مخيمنا الآن!‬

151
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
‫كانوا يعيدونني! إنهم لطيفون جدًا.‬

152
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
‫اسمع، لقد تحدثنا‬
‫واتفقنا على أن تتوقف حرب المقالب السخيفة.‬

153
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‫ماذا؟‬

154
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
‫مستحيل! هم بدؤوا كل هذا.‬
‫والآن، سيدفعون الثمن!‬

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
‫سيدفع الخنازير الثمن!‬

156
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‫سيدفع الخنازير الثمن!‬

157
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
‫لم نبدأ ذلك. أنت فعلت.‬

158
00:09:36,284 --> 00:09:40,538
‫مؤسسة مخيمنا كانت تهتم بشؤونها،‬
‫وتتناول الشاي والبسكويت،‬

159
00:09:40,621 --> 00:09:41,581
‫عندما حدث أمر مفاجئ!‬

160
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
‫صُدمت في رأسها بهذا!‬

161
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
‫ألبوم صور لطائر صغير عابث.‬

162
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‫يا "جاسر". هذا لطيف،‬
‫ذلك الطائر الصغير يشبهك كثيرًا.‬

163
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
‫مهلًا.‬

164
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
‫كما كنت أقول،‬

165
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
‫لنتحدث عن الأمر ونتصالح بالعناق؟‬

166
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
‫ربما هذا وقت مناسب للركض.‬

167
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
‫من المؤسف ما حدث لـ"جاسر".‬

168
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
‫يسعدني أنه وافق على وجهة نظري في النهاية.‬

169
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
‫أجل، عليه أن يجد حلًا لمشكلة غضبه السريع.‬

170
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
‫ناهيك بحس العدالة المتخلف لديه.‬

171
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
‫يا ولد المقالب. مؤخرة جميلة!‬

172
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬