‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎請看！
‎我在床底下找到這個
‎雞斯福總統的半身像紙鎮
‎用肉汁凍做的
‎聞起來臭味相投
‎跟奶奶家常菜一樣味道
‎超噁的
‎看看可以飛多遠
‎不錯
‎飛鏢黃，你在床底下找到什麼？
‎我九歲生日時 ‎翱洲叔叔送給我的怪棒子
‎這是永遠都有回報的禮物
‎我在床底下找到這個
‎我的楚蒂說話娃娃
‎你看
‎你麻煩大了喔
‎我要跟你媽告狀
‎現在是誰有麻煩啊？
‎好，準備感受我那怒火滿載的
‎寶寶相簿！
‎憤怒…
‎開心耶
‎憤怒…
‎你怎麼會想把這個丟掉？
‎奈德飛鳥一直偷我光屁股的寶寶照片
‎在營區內到處貼
‎光屁股寶寶，永別了
‎我最強！
‎-這是什麼？ ‎-我黏到什麼了？
‎這是怎麼回事？
‎有人把黏膠塗得到處都是
‎快逃命啊
‎這是怎麼回事？
‎我的頭毛和我鄭重要求答案
‎哈羅德！
‎什麼事？
‎查出是誰幹的！
‎你們看，有豬腳印
‎我就知道你們的豬室友不可信任
‎不可能是豬利
‎他整週都在凈汗屋裡
‎天啊，我突然好想吃薯餅加培…
‎烘焙食品
‎兇手不只是一頭豬
‎一定是全綠豬營一起幹的
‎我們要忍氣吞聲嗎？
‎我們不能任由綠豬捉弄
‎我們要傳遞訊息給他們
‎交給我
‎“親愛的綠豬朋友…”
‎不對
‎這道訊息要說
‎“如果你們要打惡作劇大戰
‎那就開戰吧
‎我們會為勝利奮戰至死”
‎誰要跟我一起去綠豬營？
‎沒興趣
‎沒差，這樣我們有更多機會表現
‎你確定這麼做好嗎？
‎我們坐下來談談和解吧
‎我哥曾被捲入惡作劇大戰
‎從此再也沒回家過
‎天啊，他怎麼了？
‎他去上大學了
‎這個故事不錯
‎我們今晚溜進綠豬營
‎狠狠惡整一番 ‎讓他們再也不敢對我們惡作劇
‎我們需要全體綠豬 ‎都會注意到的惡作劇
‎我們拿那個東西玩玩
‎那是妙麗豬舍，綠豬營的創辦人
‎她讓我想起我奶奶，尤其是她的豬鼻
‎你們要怎麼做？
‎飛鏢黃，把東西給我
‎炸彈黑，你最好別看這部分
‎最慢到滑水道的是臭雞蛋
‎燕式跳水！
‎深水炸彈！
‎搞笑跳水名稱
‎肚皮落水！
‎有人覺得湖不太一樣了嗎？
‎不會壩！
‎天啊，綠豬整得我們好慘
‎比我們還狠
‎綠豬，這次算你們贏
‎不過我們要認真開戰了
‎這是綠豬營
‎綠豬們已經還擊了
‎現在我們必須還還擊
‎再一次
‎中了這麼大的惡作劇
‎他們會整個暑假都哭著叫媽媽
‎我們可以找他們去吃冰沙 ‎然後再晃點他們
‎我就說過會發生這種事
‎怒鳥紅，你得終止紛爭
‎我？是他們先開始的
‎那很抱歉，我要退出
‎惡作劇只會招致更多惡作劇
‎越來越多，直到你去上大學
‎然後連一通電話都不打
‎總而言之
‎你如果真的想做個了結，就要出狠招
‎百分之百純梅汁
‎只要一滴，保證廁所上不停
‎給我看看
‎妳確定這會…
‎真噁心，我喜歡
‎只要進入肚子
‎他們就會衝去上廁所
‎所以我們先溜進他們的廁所
‎把這些煙火跟馬桶把手接線
‎等綠豬沖馬桶…
‎史上最強惡作劇獎的得主是…
‎可以幫我簽名嗎？我是妳的死忠粉絲
‎那些綠豬很快就要大失所望了
‎是嗎？說不定會沒效
‎你有看過他們吃東西的樣子嗎？
‎好吧，奏效了
‎（綠豬營）
‎炸彈黑在哪？
‎我要對他說：“你看吧”
‎說到這個，我們的床鋪去哪了？
‎所有床鋪都去哪了？
‎怎麼東西都不見了？
‎通通被綠豬拿走了
‎還有，炸彈黑呢？
‎他們把他綁走了
‎夠了，他們太過分了！
‎大家聽好，綠豬搶走了我們的木屋
‎還有我們的彈弓
‎還有我們的用餐鐘
‎我無所謂
‎甚至還偷走哈羅德的眉毛
‎我看不出他生不生氣
‎沒錯
‎最糟的是，他們綁走了炸彈黑
‎雖然事情是綠豬引起的
‎但要由我們了結
‎誰要並肩作戰？
‎上啊
‎你們先是到處塗黏膠
‎然後又偷走我們的東西
‎竟然還綁走我們的朋友？
‎到此為止了！
‎老兄，他們沒有綁架我
‎什麼？
‎只是陰錯陽差啦 ‎他們偷床鋪時，我正好躺在上面
‎好吧
‎但他們還是有做其他事情
‎而且現在還在往我們的營區進軍
‎他們只是要陪我走回去
‎他們其實還蠻友善的
‎我們聊了一下
‎也都同意這場白癡戰爭該結束了
‎什麼？
‎休想
‎這是他們引起的，現在就要付出代價
‎綠豬付出代價
‎先動手的不是我們，是你們
‎我們營隊的創辦人 ‎那天只是在喝下午茶
‎突然之間
‎頭上就被這個東西砸個正著！
‎一本憤怒小鳥的相簿！
‎怒鳥紅，這隻可愛小鳥好像你喔
‎等一下…
‎套一句我常說的話
‎我們坐下來談談和解吧
‎你現在可能該跑了
‎怒鳥紅的遭遇真不幸
‎真高興他最後能認同我的想法
‎他真的要改進他的易怒體質
‎更別提他還是個正義魔人
‎惡作劇小子，屁股很翹喔
‎字幕翻譯：韓仁耀