1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,097
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,282
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,492 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
‎Nhìn đây!

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
‎Tớ tìm thấy cái này dưới giường tớ!

12
00:00:46,796 --> 00:00:51,551
‎Tượng bán thân chặn giấy của Tổng thống
‎Theodore Gà Trống, điêu khắc từ sốt đông.

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
‎Nó không có mùi sốt đông lắm.

14
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
‎Ngon như bà nấu.

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
‎Siêu kinh tởm! Để xem nó bay xa đến đâu!

16
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
‎Không tệ. Chuck,
‎cậu tìm thấy gì dưới giường?

17
00:01:14,407 --> 00:01:18,787
‎Gậy kỳ lạ do bác tớ ở Úc-ca
‎tặng dịp sinh nhật thứ chín!

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,794
‎Món quà không ngừng trao tặng.

19
00:01:26,336 --> 00:01:30,590
‎Tớ thấy nó dưới giường,
‎búp bê Trudy Ba Hoa cũ của tớ.

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
‎Nhìn này.

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
‎Cậu gặp rắc rối to rồi!

22
00:01:40,558 --> 00:01:43,311
‎Tớ sẽ méc mẹ cậu!

23
00:01:44,395 --> 00:01:46,481
‎Ai đang gặp rắc rối hả?

24
00:01:47,023 --> 00:01:52,821
‎Rồi, chuẩn bị cảm nhận cơn thịnh nộ
‎từ album ảnh em bé của tớ!

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,990
‎Giận dữ.

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
‎Ồ, vui vẻ!

27
00:01:57,951 --> 00:02:01,579
‎- Giận dữ.
‎- Sao cậu lại muốn bỏ cái này?

28
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
‎Neiderflyer cứ trộm ảnh mông em bé của tớ
‎rồi dán khắp trại!

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
‎Tạm biệt, mông em bé!

30
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
‎Người chiến thắng, tuyệt!

31
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
‎- Cái gì đây?
‎- Tớ dính cái gì?

32
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
‎Có chuyện gì vậy?

33
00:02:48,918 --> 00:02:51,629
‎Ai đó đã bôi keo lên mọi thứ!

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
‎Chạy thục mạng đi!

35
00:02:58,178 --> 00:03:02,557
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tóc lông vũ và tớ yêu cầu câu trả lời!

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
‎- Harold!
‎- Vâng, em yêu?

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
‎Tìm xem ai làm việc này!

38
00:03:10,857 --> 00:03:16,821
‎Kìa, dấu chân heo! Biết ngay là
‎chả thể tin bạn heo cùng giường của cậu!

39
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
‎Không thể là Penley.
‎Cậu ấy ở nhà hơi cả tuần rồi!

40
00:03:22,869 --> 00:03:26,706
‎Trời, tự nhiên tôi thèm
‎khoai bào chiên và heo…

41
00:03:27,540 --> 00:03:28,875
‎Bánh nướng.

42
00:03:34,923 --> 00:03:39,594
‎Không chỉ có một con heo!
‎Hẳn là lũ heo ở Trại Heo đã làm!

43
00:03:43,973 --> 00:03:49,562
‎Ta sẽ ngồi đây chịu trận à? Lũ heo
‎không thể chơi khăm ta tùy thích!

44
00:03:49,646 --> 00:03:55,777
‎- Theo tớ, ta cần gửi họ một thông điệp!
‎- Làm ngay. "Bạn heo mến…"

45
00:03:55,860 --> 00:04:00,448
‎Không! Thông điệp là:
‎"Nếu muốn trận chiến chơi khăm,

46
00:04:00,531 --> 00:04:06,496
‎thì các người sẽ có trận chiến chơi khăm!
‎Và bọn này sẽ thắng hoặc hy sinh".

47
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎Giờ, ai sẽ đi cùng tớ đến Trại Heo?

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
‎Khỏi cần, bạn.

49
00:04:16,297 --> 00:04:20,969
‎- Chả sao. Ta được hành động nhiều hơn!
‎- Chắc là ý hay chứ?

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
‎Tớ thấy nên nói chuyện và ôm làm hòa.

51
00:04:23,596 --> 00:04:27,475
‎Anh tớ từng tham chiến chơi khăm.
‎Từ đó không về!

52
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
‎Oa, anh ấy gặp chuyện gì?

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
‎Anh ấy học đại học.

54
00:04:31,729 --> 00:04:35,149
‎Chuyện hay đó, Bomb.
‎Tối nay ta hãy lẻn vào Trại Heo

55
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
‎và chơi khăm họ nặng đến nỗi
‎hết dám chơi khăm ta!

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
‎Rồi, ta cần trò khăm mọi con heo sẽ chú ý.

57
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
‎Hãy vui vẻ một chút với thứ đó.

58
00:04:53,209 --> 00:04:56,254
‎Là Hermione Swinehouse,
‎người sáng lập Trại Heo.

59
00:04:56,337 --> 00:05:01,384
‎Ôi, bà ấy làm tớ nhớ đến bà tớ,
‎nhất là cái mũi. Cậu sẽ làm gì?

60
00:05:01,467 --> 00:05:05,513
‎Chuck, đưa hàng cho tớ!
‎Bomb, chắc cậu đừng nên nhìn.

61
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
‎Ai tới cầu tuột chót làm chó!

62
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
‎Cú lặn thiên nga!

63
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
‎Đạn thần công!

64
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
‎Tên cú lặn buồn cười!

65
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
‎Nhảy úp bụng!

66
00:05:36,586 --> 00:05:40,882
‎- Này, có ai thấy hồ khác khác không?
‎- Trời, cái đập!

67
00:05:44,635 --> 00:05:49,349
‎Ôi, lũ heo chơi ta vố nặng đấy.
‎Hơn hẳn trò ta chơi họ.

68
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
‎Rồi, lũ heo đã thắng trận này,
‎nhưng nóng máu rồi nhé!

69
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
‎Đây là Trại Heo.

70
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
‎Lũ heo đã trả thù
‎và giờ ta phải trả đũa lại!

71
00:06:02,862 --> 00:06:07,825
‎Lần nữa! Với trò khăm khủng này,
‎họ sẽ kêu gào đòi mẹ cả mùa hè!

72
00:06:08,618 --> 00:06:11,829
‎Hay rủ đi uống sinh tố và cho họ leo cây.

73
00:06:11,913 --> 00:06:16,334
‎Tớ đã nói nó sẽ xảy ra!
‎Đỏ, cậu phải dừng việc này lại.

74
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‎Tớ á? Họ bắt đầu mà!

75
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
‎Vậy xin lỗi, tớ rút.

76
00:06:20,046 --> 00:06:25,051
‎Chơi khăm chỉ tạo ra chơi khăm chồng chất
‎đến khi cậu vào đại học

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
‎và cậu chả thèm gọi về nữa.

78
00:06:28,388 --> 00:06:33,976
‎Dù sao thì, nếu thật sự muốn chấm dứt,
‎cậu phải chơi họ thật nặng!

79
00:06:34,060 --> 00:06:39,524
‎Nước ép mận khô nguyên chất 100%.
‎Chỉ một ngụm, đảm bảo có vé đi nhà xí.

80
00:06:39,607 --> 00:06:40,691
‎Để tớ xem nào.

81
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
‎Cậu có chắc nó…?

82
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
‎Chà, ác thật. Tớ thích!

83
00:06:51,536 --> 00:06:56,499
‎Ngay khi nó vào bụng họ,
‎tất cả sẽ lao vào nhà vệ sinh.

84
00:06:56,582 --> 00:07:00,169
‎Kế tiếp, ta lẻn vào
‎tất cả nhà vệ sinh của họ,

85
00:07:00,253 --> 00:07:04,382
‎rồi gắn pháo hoa
‎vào mọi cần gạt bồn cầu trong trại.

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
‎Khi lũ heo xả bồn cầu…

87
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
‎Và giải thưởng
‎người chơi khăm vĩ đại nhất thuộc về…

88
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
‎Cho xin chữ ký nhé? Rất hâm mộ cậu!

89
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
‎Lũ heo sẽ thức tỉnh một cách dữ dội.

90
00:07:18,813 --> 00:07:23,025
‎Chịu. Có lẽ chả hiệu quả đâu.
‎Ý là, thấy họ ăn gì chứ?

91
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
‎Rồi, hiệu quả.

92
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
‎TRẠI HEO

93
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
‎Bomb đâu, để tớ được nói: "Tớ bảo rồi"?

94
00:07:38,166 --> 00:07:42,837
‎Sẵn nhắc Bomb đâu, giường ta đâu?
‎Tất cả các giường đâu rồi?

95
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
‎Mọi thứ đâu rồi?

96
00:07:49,469 --> 00:07:51,053
‎Lũ heo lấy hết rồi!

97
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎Còn nữa, Bomb đâu?

98
00:07:54,390 --> 00:07:59,854
‎- Họ "bắt chim" cậu ấy rồi!
‎- Rồi, giờ họ đã đi quá xa rồi!

99
00:08:00,938 --> 00:08:06,319
‎Mọi người, nghe đây! Lũ heo đã lấy
‎nhà của ta! Lấy máy bắn đá của ta!

100
00:08:07,236 --> 00:08:10,698
‎- Lấy nhà ăn của ta!
‎- Cô ổn với điều đó.

101
00:08:10,781 --> 00:08:15,870
‎- Họ còn lấy lông mày của Harold!
‎- Chả biết thầy buồn hay không.

102
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
‎Chính xác! Và tệ nhất là họ đã bắt Bomb!

103
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
‎Lũ heo có thể đã bắt đầu chuyện này,
‎mà ta sẽ kết thúc nó. Ai theo tớ?

104
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
‎Đi thôi!

105
00:08:42,355 --> 00:08:47,818
‎Đầu tiên, các cậu dán keo mọi thứ.
‎Rồi ăn cắp đồ! Rồi bắt bạn tôi ư?

106
00:08:47,902 --> 00:08:52,240
‎- Việc này chấm dứt tại đây!
‎- Chào! Họ đâu "bắt chim" tớ.

107
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
‎Không! Cái gì?

108
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
‎Hiểu lầm mà!
‎Tớ ở trên giường lúc họ lấy nó.

109
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
‎Được rồi.

110
00:09:01,165 --> 00:09:06,754
‎Nhưng họ vẫn làm mấy thứ khác!
‎Và giờ họ đang hành quân vào trại của ta!

111
00:09:09,799 --> 00:09:13,469
‎Họ chỉ đưa tớ về thôi!
‎Họ thật sự rất tử tế đấy.

112
00:09:13,553 --> 00:09:18,808
‎Này, bọn tớ đã nói chuyện và đồng ý là
‎trận chiến chơi khăm vớ vẩn cần chấm dứt.

113
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‎Cái gì?

114
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
‎Không thể nào!
‎Họ đã khơi mào, và giờ họ phải trả giá!

115
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
‎Heo sẽ trả giá!

116
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
‎Heo sẽ trả giá!

117
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
‎Bọn này không khơi mào, là cậu đấy!

118
00:09:36,242 --> 00:09:41,497
‎Người sáng lập trại bọn tôi đang ngồi,
‎uống trà, ăn bánh quy, và bùm!

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
‎Bà ấy bị thứ này đập vào đầu!

120
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
‎Một album ảnh chú chim non nhăn nhó!

121
00:09:47,795 --> 00:09:52,133
‎Này Đỏ, chim non đáng yêu đó y hệt cậu!
‎Ồ, khoan đã…

122
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
‎Chà, như tớ luôn nói,

123
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
‎hãy nói chuyện và ôm làm hòa?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
‎Có lẽ giờ chạy đi thì hơn.

125
00:10:16,574 --> 00:10:21,037
‎- Tội Đỏ vì gặp chuyện đó.
‎- Mừng là cậu ấy thấy cách của tớ đúng.

126
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
‎Ừ, cậu ấy cần giải quyết tính nóng nảy đó.

127
00:10:24,665 --> 00:10:27,209
‎Chưa kể ý thức công lý quá mạnh!

128
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
‎Này, nhóc chơi khăm. Mông đẹp đấy!

129
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen