1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Погроми скрізь

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Узріть!

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Я знайшов це під ліжком.

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Бюст Президента Теодора Рустера

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
із застиглої підливи.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Пахне не надто приємно.

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
Просто як у бабусі.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Гидота! Перевіримо дальність польоту!

22
00:01:10,528 --> 00:01:11,946
Непогано!

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Чаку, а ти що знайшов?

24
00:01:14,449 --> 00:01:18,661
Цю дивну паличку,
що мені прислав дядько з Австралії!

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
Подарунок знову став у пригоді.

26
00:01:26,336 --> 00:01:30,590
Я під ліжком знайшла
стару ляльку — Балакучу Труді.

27
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Дивіться.

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
У тебе великі проблеми!

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
Я скажу твоїй матусі!

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
І в кого тепер проблеми?

31
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
Приготуйтеся відчути гнів мого…

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
дитячого фотоальбому!

33
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Сердитий.

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
Щасливий!

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
Сердитий.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
Ти хочеш його викинути?

37
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
Нідерфлай краде фото
моєї дитячої дупи й розкидає по табору!

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
Прощавай, маленька дупо!

39
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Так, я переміг!

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
-Що це?
-Я приклеївся?

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Що відбувається?

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Хтось намазав усе клеєм!

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
Рятуйтеся!

44
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
У чому річ?
Моє пір'я і я вимагаємо відповідей.

45
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
Гарольде!

46
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
Так, люба?

47
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
З'ясуй, хто це зробив!

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
Дивіться, ратиці!

49
00:03:13,026 --> 00:03:16,821
Я знав, що твоєму
дружку-свині не можна довіряти!

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
Це точно не Пенлі.

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
Він уже тиждень сидить у парній!

52
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
Ох, мені так захотілося оладок і бе…

53
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
Безе.

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
То була не одна свиня!

55
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Це зробили свині з Табору свиней!

56
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
Ми змиримося та сидітимемо?

57
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
Свиням не дозволено над нами знущатися!

58
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Треба надіслати їм вісточку!

59
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Момент.

60
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
«Любі друзі-свині…»

61
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Ні!

62
00:03:57,195 --> 00:03:58,696
Вісточку, що скаже:

63
00:03:58,780 --> 00:04:02,617
«Хочете війни розіграшів? Буде вам війна!

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
І ми переможемо або помремо».

65
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Хто зі мною на Табір свиней?

66
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Та ні, друже.

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Нічого. Нам більше лишиться!

68
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
Певний, що це гарна ідея?
Пропоную обговорити та миритися.

69
00:04:23,638 --> 00:04:27,892
Мій брат втягнувся
у війну розіграшів. І не повернувся.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Що з ним сталося?

71
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
Пішов до коледжу.

72
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Чудова історія.
Проберемося до Табору свиней,

73
00:04:35,233 --> 00:04:39,237
розіграємо їх так,
що вони назавжди забудуть про нас!

74
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
Треба зробити щось таке, щоб усі відчули.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,166
Трохи почаклуємо над цим.

76
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
Це Герміона Свиня, засновниця табору.

77
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
Вона нагадує мені бабусю, особливо мордою.

78
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Що ти зробиш?

79
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Чаку, давай речі!

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Боме, тобі слід відвернутися.

81
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
Хто останній — той тухле яйце!

82
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
Стрибок лебедя!

83
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Бомбочка!

84
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Кумедна назва стрибка!

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Стрибок плазом!

86
00:05:36,586 --> 00:05:39,964
Вам не здається, що озеро змінилося?

87
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Дамба!

88
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
А свині добре постаралися. Краще ніж ми.

89
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
Гаразд, свині, ви виграли цей бій.

90
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
Та це лише початок!

91
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
Це — Табір свиней.

92
00:05:57,690 --> 00:06:02,070
Свині помстилися нам,
і ми мусимо перепомститися!

93
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Знову.

94
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Таке утнемо, що вони
пищатимуть до кінця літа!

95
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Може, запросимо їх на смузі й не прийдемо?

96
00:06:11,954 --> 00:06:16,334
Я ж казав, що так буде!
Реде, маєш покласти цьому край.

97
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Я? Вони це почали!

98
00:06:18,252 --> 00:06:22,090
Я не беру участі.
Розіграші породжують розіграші,

99
00:06:22,173 --> 00:06:27,387
а потім ще розіграші, а тоді ти
йдеш до коледжу і більше не дзвониш.

100
00:06:28,388 --> 00:06:33,893
Байдуже, хочеш покласти цьому край —
треба їм показати, де раки зимують!

101
00:06:33,976 --> 00:06:39,440
Стовідсотковий сік чорносливу.
Один ковток і політ у туалет гарантовано.

102
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
Дай подивлюся.

103
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Упевнена, що це…

104
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
Ого, жах. Мені подобається!

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
Щойно вони його проковтнуть,

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
одразу побіжать до вбиральні.

107
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
Далі ми прокрадемося до їхніх туалетів

108
00:07:00,211 --> 00:07:04,382
і причепимо феєрверки
до всіх туалетних ручок у таборі.

109
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
Коли свині змиють воду —

110
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
бабах!

111
00:07:08,219 --> 00:07:12,223
Звання найкращого витівника надається…

112
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
Можна ваш автограф? Я фанат вашої праці!

113
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
На свинок чекає різке пробудження.

114
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
Може, це не спрацює.

115
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
Ти бачив, що вони їдять?

116
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Гаразд, працює.

117
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
ТАБІР СВИНЕЙ

118
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
А де Бом? Мушу сказати йому: «Я ж казав».

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
Бом? А де наші ліжка?

120
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Де всі ліжка?

121
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Де все?

122
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
Свині все забрали!

123
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
А де ж Бом?

124
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
Вони його випташили!

125
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Вони зайшли надто далеко!

126
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
Усі слухайте! Свині забрали наші домівки!

127
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Наші рогатки!

128
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Вони забрали їдальню!

129
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Я не проти.

130
00:08:10,781 --> 00:08:13,493
Вони забрали навіть брови Гарольда!

131
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
Не знаю, чи він засмучений.

132
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
Саме так! І найгірше те,
що вони забрали Бома!

133
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
Хоч почали це й свині,
та покінчимо з цим ми! Хто зі мною?

134
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Уперед!

135
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Спершу ви все склеїли,
тоді вкрали наші речі!

136
00:08:45,858 --> 00:08:47,818
Тепер забрали мого друга?

137
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
Цьому настане кінець!

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Реде, мене не випташили.

139
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Ні! Що?

140
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Це помилка! Я лежав, коли ліжко забрали.

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
Гаразд.

142
00:09:01,165 --> 00:09:04,252
Але вони все одно зробили все інше!

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
І зараз ідуть на наш табір!

144
00:09:09,799 --> 00:09:13,469
Вони просто проводили мене.
Свині дуже чемні.

145
00:09:13,553 --> 00:09:18,558
Ми поговорили й вирішили,
що цю дурну війну слід припинити.

146
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Що?

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
Вони ж це почали!
І тепер вони за це заплатять!

148
00:09:26,274 --> 00:09:31,112
Свині заплатять!

149
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
Почали не ми, а ви!

150
00:09:36,242 --> 00:09:41,497
Наша засновниця спокійно собі
пила чай з тістечками, аж тут бах!

151
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
Це прилетіло їй прямо в голову.

152
00:09:44,125 --> 00:09:47,253
Фотоальбом сердитої пташки!

153
00:09:47,753 --> 00:09:50,548
Реде, те миле пташеня схоже на тебе!

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
Ох, мамо.

155
00:09:58,806 --> 00:10:01,392
Що ж, як я завжди кажу:

156
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
«Нумо обговорювати й миритися».

157
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
Мабуть, саме час утікати.

158
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Оце Ред зганьбився.

159
00:10:18,451 --> 00:10:21,078
Я радий, що він зрештою погодився.

160
00:10:21,162 --> 00:10:24,582
Так, йому треба
щось робити зі своїм запалом.

161
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
Мовчу про жагу справедливості.

162
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
Агов, витівнику! Гарна дупка!

163
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв