ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Узріть!
Я знайшов це під ліжком.
Бюст Президента Теодора Рустера
із застиглої підливи.
Пахне не надто приємно.
Просто як у бабусі.
Гидота! Перевіримо дальність польоту!
Непогано!
Чаку, а ти що знайшов?
Цю дивну паличку, що мені прислав дядько з Австралії!
Подарунок знову став у пригоді.
Я під ліжком знайшла стару ляльку — Балакучу Труді.
Дивіться.
У тебе великі проблеми!
Я скажу твоїй матусі!
І в кого тепер проблеми?
Приготуйтеся відчути гнів мого…
дитячого фотоальбому!
Сердитий.
Щасливий!
Сердитий.
Ти хочеш його викинути?
Нідерфлай краде фото моєї дитячої дупи й розкидає по табору!
Прощавай, маленька дупо!
Так, я переміг!
-Що це? -Я приклеївся?
Що відбувається?
Хтось намазав усе клеєм!
Рятуйтеся!
У чому річ? Моє пір'я і я вимагаємо відповідей.
Гарольде!
Так, люба?
З'ясуй, хто це зробив!
Дивіться, ратиці!
Я знав, що твоєму дружку-свині не можна довіряти!
Це точно не Пенлі.
Він уже тиждень сидить у парній!
Ох, мені так захотілося оладок і бе…
Безе.
То була не одна свиня!
Це зробили свині з Табору свиней!
Ми змиримося та сидітимемо?
Свиням не дозволено над нами знущатися!
Треба надіслати їм вісточку!
Момент.
«Любі друзі-свині…»
Ні!
Вісточку, що скаже:
«Хочете війни розіграшів? Буде вам війна!
І ми переможемо або помремо».
Хто зі мною на Табір свиней?
Та ні, друже.
Нічого. Нам більше лишиться!
Певний, що це гарна ідея? Пропоную обговорити та миритися.
Мій брат втягнувся у війну розіграшів. І не повернувся.
Що з ним сталося?
Пішов до коледжу.
Чудова історія. Проберемося до Табору свиней,
розіграємо їх так, що вони назавжди забудуть про нас!
Треба зробити щось таке, щоб усі відчули.
Трохи почаклуємо над цим.
Це Герміона Свиня, засновниця табору.
Вона нагадує мені бабусю, особливо мордою.
Що ти зробиш?
Чаку, давай речі!
Боме, тобі слід відвернутися.
Хто останній — той тухле яйце!
Стрибок лебедя!
Бомбочка!
Кумедна назва стрибка!
Стрибок плазом!
Вам не здається, що озеро змінилося?
Дамба!
А свині добре постаралися. Краще ніж ми.
Гаразд, свині, ви виграли цей бій.
Та це лише початок!
Це — Табір свиней.
Свині помстилися нам, і ми мусимо перепомститися!
Знову.
Таке утнемо, що вони пищатимуть до кінця літа!
Може, запросимо їх на смузі й не прийдемо?
Я ж казав, що так буде! Реде, маєш покласти цьому край.
Я? Вони це почали!
Я не беру участі. Розіграші породжують розіграші,
а потім ще розіграші, а тоді ти йдеш до коледжу і більше не дзвониш.
Байдуже, хочеш покласти цьому край — треба їм показати, де раки зимують!
Стовідсотковий сік чорносливу. Один ковток і політ у туалет гарантовано.
Дай подивлюся.
Упевнена, що це…
Ого, жах. Мені подобається!
Щойно вони його проковтнуть,
одразу побіжать до вбиральні.
Далі ми прокрадемося до їхніх туалетів
і причепимо феєрверки до всіх туалетних ручок у таборі.
Коли свині змиють воду —
бабах!
Звання найкращого витівника надається…
Можна ваш автограф? Я фанат вашої праці!
На свинок чекає різке пробудження.
Може, це не спрацює.
Ти бачив, що вони їдять?
Гаразд, працює.
ТАБІР СВИНЕЙ
А де Бом? Мушу сказати йому: «Я ж казав».
Бом? А де наші ліжка?
Де всі ліжка?
Де все?
Свині все забрали!
А де ж Бом?
Вони його випташили!
Вони зайшли надто далеко!
Усі слухайте! Свині забрали наші домівки!
Наші рогатки!
Вони забрали їдальню!
Я не проти.
Вони забрали навіть брови Гарольда!
Не знаю, чи він засмучений.
Саме так! І найгірше те, що вони забрали Бома!
Хоч почали це й свині, та покінчимо з цим ми! Хто зі мною?
Уперед!
Спершу ви все склеїли, тоді вкрали наші речі!
Тепер забрали мого друга?
Цьому настане кінець!
Реде, мене не випташили.
Ні! Що?
Це помилка! Я лежав, коли ліжко забрали.
Гаразд.
Але вони все одно зробили все інше!
І зараз ідуть на наш табір!
Вони просто проводили мене. Свині дуже чемні.
Ми поговорили й вирішили, що цю дурну війну слід припинити.
Що?
Вони ж це почали! І тепер вони за це заплатять!
Свині заплатять!
Почали не ми, а ви!
Наша засновниця спокійно собі пила чай з тістечками, аж тут бах!
Це прилетіло їй прямо в голову.
Фотоальбом сердитої пташки!
Реде, те миле пташеня схоже на тебе!
Ох, мамо.
Що ж, як я завжди кажу:
«Нумо обговорювати й миритися».
Мабуть, саме час утікати.
Оце Ред зганьбився.
Я радий, що він зрештою погодився.
Так, йому треба щось робити зі своїм запалом.
Мовчу про жагу справедливості.
Агов, витівнику! Гарна дупка!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв