SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
İşte!
Bunu yatağımın altında buldum.
Başkan Theodore Horozvelt'in donmuş salçadan yapılmış büstü.
Pek hoş kokmuyor.
Ninemin yaptığı gibi.
Süper iğrenç. Bakalım ne kadar uzağa gidecek?
Fena değil.
Chuck, ranzanın altında ne buldun?
Tavustralyalı amcamın aldığı bu tuhaf çubuk!
Çok işime yarıyor.
Ben bunu buldum, eski Geveze Trudy bebeğim.
Bak.
Başın büyük belada!
Annene söyleyeceğim!
Kimin başı belada şimdi?
Tamam, bebeklik albümümün gazabıyla yüzleşmeye hazır olun!
Kızgın.
Ne mutlu!
Kızgın.
Neden bunu istemiyorsun?
Neiderflyer bebeklik popomun fotoğraflarını çalıp kampa yerleştiriyor!
Güle güle bebek poposu!
Kazandım, evet!
-Bu ne? -Ne var üstümde?
Neler oluyor?
Biri her şeye yapıştırıcı sürmüş!
Canını seven kaçsın!
Neler oluyor? Tüylerim ve ben yanıt istiyoruz!
Harold!
Evet canım?
Kimin yaptığını bul!
Bakın, domuz izleri!
Domuz arkadaşınıza güven olmayacağını biliyordum.
Penley olamaz. Bütün hafta buhar kulübesindeydi!
Canım birden börek ve pastır…
Pestil istedi.
Tek bir domuz değildi!
Domuz Kampı'ndaki domuzlar yapmış olmalı!
Buna seyirci mi kalacağız?
Kafalarına göre bize şaka yapamazlar!
Onlara bir mesaj gönderelim!
Tamam.
"Sevgili domuz dostlar…"
Hayır!
"Şaka savaşı yapmak istiyorsanız istediğinizi alacaksınız!
Ya galip geleceğiz ya da denerken öleceğiz." diyeceğiz.
Kim benimle Domuz Kampı'na geliyor?
Biz yokuz.
Tamam, bize daha çok aksiyon kalır!
Bu iyi bir fikir mi?
Konuşup anlaşalım derim.
Kardeşim bir şaka savaşına gitmişti. Eve dönmedi!
Vay canına, ona ne oldu?
Üniversiteye gitti.
Güzel hikâye. Bence gece Domuz Kampı'na sızıp
öyle bir şaka yapalım ki bir daha bize bulaşmasınlar!
Domuzların dikkatini çekecek bir şaka lazım.
Biraz eğlenelim.
Bu Hermione Swinehouse, Domuz Kampı kurucusu.
Bana ninemi hatırlatıyor, özellikle burnu.
Ne yapacaksın?
Chuck, malzemeyi ver.
Bomba, bence buraya bakma.
Kaydırağa son gelen çürük pastırmadır!
Kuğu dalışı!
Bombalama!
Komik dalış adı!
Göbek üstü!
-Göl değişmiş mi, bana mı öyle geliyor? -Barajlar aşkına!
Domuzlar iyi iş çıkarmış, bizden çok daha iyi.
Pekâlâ domuzlar bu savaşı kazandınız ama ödeşeceğiz!
Burası Domuz Kampı.
Domuzlar misilleme yaptı, karşı misilleme yapmalıyız!
Tekrar!
Öyle bir şaka yapacağız ki annelerini çağıracaklar!
Onları smoothie içmeye çağırıp sonra gitmesek mi?
Bunun olacağını söylemiştim!
Red, buna bir son ver.
-Ben mi? Onlar başlattı! -O zaman ben yokum.
Şaka, daha çok şaka yaratır ve sonra üniversiteye gider,
bir daha aramazsın.
Neyse,
buna bir son vermek istiyorsan sert olmalısın.
Yüzde yüz saf erik suyu.
Bir yudumu tuvalete gitme garantili.
Bir bakayım.
Emin misin…
Bu berbat bir şey. Bayıldım!
Midelerine ulaşır ulaşmaz
tuvalete koşacaklar.
Sonra tuvaletlerine gizlice girip
sifonlarına havai fişek yerleştireceğiz.
Sifonu çektiklerinde…
En iyi şakacı ödülünün sahibi…
İmzanı alabilir miyim? Hayranınım!
Domuzcuklar acı bir ders alacak.
Acaba işe yaramadı mı?
Ne yediklerini gördün mü?
İşe yaradı.
DOMUZ KAMPI
Bomba nerede? "Demiştim" demek istiyorum.
Lafı açılmışken, ranzamız nerede?
Ranzalar nerede?
Her şey nerede?
-Domuzlar hepsini aldı! -Ayrıca Bomba nerede?
Onu kaçırdılar!
Çok ileri gittiler!
Dinleyin! Domuzlar kulübelerimizi aldı!
Mancınıklar gitmiş!
Yemekhanemizi almışlar!
Bana uyar.
Harold'ın kaşlarını bile aldılar!
Buna üzülmüş mü, belli değil.
Aynen! En kötüsü de Bomba'yı aldılar!
Bunu domuzlar başlattı ama biz bitireceğiz. Kim benimle?
Hadi gidelim!
Her şeyi yapıştırıp eşyalarımızı çaldınız!
Sonra da dostumu aldınız. Bu iş burada bitecek!
Selam! Beni kaçırmadılar.
Hayır! Ne?
Bir hataydı! Ranzayı alırlarken yatıyordum.
Peki.
Ama yine de diğer şeyleri yaptılar!
Şimdi de kampımıza geliyorlar!
Beni geri getiriyorlardı! Aslında çok hoşlar.
Konuştuk ve şakaları bitirmekte anlaştık.
Ne?
Olmaz! Bunu onlar başlattı ve bedelini ödeyecekler!
Domuzlar bedelini ödeyecek!
Biz başlatmadık, siz başlattınız!
Kamp kurucumuz keyfine bakıp çay ve bisküvi yiyordu,
sonra bam!
Kafasına bu çarptı!
Huysuz bebek fotoğrafları olan bir albüm!
-Red, şu tatlı küçük kuş sana benziyor. -Bekle…
Her zaman dediğim gibi,
konuşup anlaşalım mı?
Koşmak için iyi bir zaman.
Red'e olanlara üzüldüm.
Benim açımdan bakması iyi oldu.
Evet, öfkesini kontrol etmeyi öğrenmeli.
Aşırı adalet anlayışını da!
Hey, şakacı çocuk. Güzel popo!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer