1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
‎จงดู

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎ฉันเจอนี่ใต้เตียง

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
‎รูปปั้นครึ่งตัว
‎ของประธานาธิบดีธีโอดอร์รูสเตอร์เวลต์

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
‎แกะสลักจากเกรวี่ที่จับตัวแข็ง

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
‎กลิ่นไม่น่าพึงประสงค์เลยนะ

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
‎เหมือนที่คุณย่าเคยทำเลย

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
‎ขยะแขยงสุดๆ

22
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
‎มาดูกันว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
‎ไม่เลว

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
‎ชัค นายเจออะไรใต้เตียง

25
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
‎ไม้ประหลาดที่ลุงฉันส่งมาให้จากเอ้กสตราเลีย
‎ตอนวันเกิดอายุเก้าขวบของฉัน

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
‎มันคือของขวัญที่ส่งต่อไปเรื่อยๆ

27
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
‎ฉันเจอไอ้นี่ใต้เตียงฉัน
‎ตุ๊กตาแท๊ทลิ่งทรูดี้เก่าของฉัน

28
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
‎ดูสิ

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
‎งานเข้าเธอแล้ว

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
‎ฉันจะฟ้องแม่เธอ

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
‎ใครกันแน่ยะที่งานเข้า หา

32
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
‎โอเค เตรียมตัวสัมผัสถึงความโกรธ
‎จาก...

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
‎อัลบั้มรูปตอนเด็กของฉัน

34
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
‎โกรธ

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,367
‎มีความสุข

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
‎โกรธ

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
‎ทำไมนายถึงอยากกำจัดมัน

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
‎นีเดอร์ฟลายเยอร์คอยขโมยรูป

39
00:02:03,915 --> 00:02:06,376
‎ก้นฉันตอนเป็นเด็กน้อยแล้วเอาไปติดทั่วค่าย

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
‎บ๊ายบายก้นเด็ก

41
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
‎ผู้ชนะ ใช่

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- อะไรมาติดฉันเนีย

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
‎มีคนเอากาวทาลงไปบนทุกอย่าง

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
‎วิ่งหนีเอาชีวิตรอด

46
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ขนบนหัวของฉันและฉันต้องการคำตอบ

47
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
‎แฮโรลด์

48
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
‎จ๋าที่รัก

49
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
‎หาให้ได้ว่าใครทำ

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
‎ดูสิ รอยเท้าหมู

51
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
‎ฉันนึกอยู่แล้วว่าเจ้าหมู
‎เพื่อนร่วมห้องของนายน่ะไว้ใจไม่ได้

52
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
‎ไม่มีทางใช่เพนลีย์

53
00:03:18,781 --> 00:03:20,867
‎เขาอยู่ในห้องเรียกเหงื่อของค่ายทั้งสัปดาห์

54
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
‎จู่ๆ ฉันก็อยากกินแฮชบราวน์กับ...

55
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
‎ขนมอบ

56
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
‎นี่ไม่ใช่แค่หมูตัวเดียว

57
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
‎ต้องเป็นพวกหมูๆ จากค่ายหมูแน่ๆ

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
‎นี่เราจะนั่งยอมรับชะตากรรมอยู่อย่างนี้เหรอ

59
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
‎พวกหมูจะมาแกล้งพวกเราตามอำเภอใจไม่ได้

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‎ฉันว่าเราส่งข้อความไปให้พวกเขา

61
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
‎ได้เลย

62
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
‎"เพื่อนๆ หมูสุดที่รัก..."

63
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
‎ไม่

64
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
‎ข้อความที่บอกว่า

65
00:03:58,738 --> 00:04:02,617
‎"ถ้าสงครามกลั่นแกล้งคือสิ่งที่พวกนายอยากได้
‎ พวกนายก็จะได้สมใจ"

66
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
‎"และพวกเราก็จะเป็นผู้กำชัยชนะ
‎ไม่ก็สู้จนตัวตาย"

67
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎ทีนี้ ใครจะไปค่ายหมูกับฉันบ้าง

68
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
‎คงต้องขอบายเพื่อน

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‎ดี พวกเราจะได้มีอะไรทำมากขึ้น

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
‎แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
‎ฉันว่าเราแค่คุยกันให้รู้เรื่องแล้วก็กอดกัน

72
00:04:23,638 --> 00:04:27,892
‎พี่ชายฉันเคยเข้าไปพัวพันกับสงครามกลั่นแกล้ง
‎แล้วเขาก็ไม่ได้กลับบ้านอีกเลย

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

74
00:04:30,144 --> 00:04:31,688
‎เขาไปเรียนมหาลัย

75
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‎เล่าซะเว่อร์บอมบ์

76
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
‎ฉันว่าคืนนี้เราย่องเข้าไปในค่ายหมู

77
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
‎แล้วแกล้งพวกเขาให้หนัก
‎จนไม่กล้าแกล้งเราอีกเลยดีกว่า

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
‎โอเค เราต้องแกล้งในสิ่งที่พวกหมูทุกตัว
‎จะสังเกตเห็น

79
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
‎งั้นเรามาเล่นสนุกกับ... นั่น

80
00:04:53,293 --> 00:04:56,337
‎นั่นเฮอร์ไมโอนี่ สไวน์เฮ้าส์ ผู้ก่อตั้งค่ายหมู

81
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงยายของฉันเลย
‎โดยเฉพาะจมูก

82
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
‎นายจะทำอะไร

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
‎ชัค เอาของมาให้ฉัน

84
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
‎บอมบ์ บางทีนายน่าจะมองไปทางอื่นนะ

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
‎คนสุดท้ายที่ไปถึงสไลด์เป็นแฮมเน่า

86
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
‎หงส์พุ่งหลาว

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
‎กระสุนปืนใหญ่

88
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
‎ชื่อท่าตลกดีนะ

89
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
‎พุงพิฆาต!

90
00:05:36,627 --> 00:05:39,964
‎นี่ พวกนายว่าทะเลสาบมันแปลกๆ ไหม

91
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
‎ให้ตายสิ

92
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
‎ให้ตายสิ พวกหมูเอาคืนเราหนักเลย
‎หนักกว่าที่เราแกล้งพวกเขาอีก

93
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
‎โอเค พวกนายชนะศึกนี้

94
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
‎แต่มันยังไม่จบ

95
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
‎นี่คือค่ายหมู

96
00:05:57,690 --> 00:06:02,070
‎พวกหมูตอบโต้แล้ว
‎ตอนนี้เราต้องตอบโต้กลับ

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
‎อีกครั้ง

98
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
‎ด้วยการแกล้งครั้งใหญ่
‎จนพวกนั้นต้องร้องหาแม่ไปตลอดหน้าร้อนเลย

99
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
‎อู้ เราชวนพวกนั้นมากินน้ำปั่น
‎แล้วปล่อยให้รอเก้อไหม

100
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

101
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
‎เร้ด นายต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้

102
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‎ฉันเหรอ พวกนั้นเริ่มก่อนนะ

103
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
‎งั้นก็ขอโทษนะ แต่ฉันขอถอนตัว

104
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
‎การแกล้งมีแต่จะทำให้แกล้งกันมากขึ้น

105
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‎มากขึ้นเรื่อยๆ จนนายไปเรียนมหาลัย

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
‎แล้วนายก็ไม่แม้แต่จะโทรมาอีกเลย

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
‎ยังไงก็เถอะ

108
00:06:30,390 --> 00:06:33,976
‎ถ้านายอยากยุติเรื่องนี้จริงๆ ก็ต้องเล่นให้หนัก

109
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
‎น้ำลูกพรุน 100 เปอร์เซ็นต์เป็นไง

110
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
‎รับรองจิบเดียว ได้วิ่งเข้าห้องน้ำแน่ ชัวร์

111
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
‎ขอดูหน่อย

112
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
‎แน่ใจนะว่านี่จะ...

113
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
‎ใช่ เละแหงๆ ฉันชอบ

114
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‎ทันทีที่เจ้านี่ตกถึงท้อง

115
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
‎พวกนั้นจะรีบไปเข้าห้องน้ำ

116
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
‎แล้วเราก็จะแอบเข้าไปในห้องน้ำของพวกเขา

117
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
‎แล้วก็โยงดอกไม้ไฟพวกนี้
‎ไว้กับที่กดน้ำชักโครกทุกตัวในค่าย

118
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
‎แล้วพอพวกหมูกดชักโครก

119
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
‎มันก็จะระเบิดตู้ม

120
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
‎และรางวัลสาขาผู้กลั่นแกล้งยอดเยี่ยม
‎เป็นของ...

121
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
‎ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ

122
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
‎เจ้าหมูพวกนั้น
‎กำลังจะได้เจอกับอะไรที่ลืมไม่ลงเลย

123
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
‎ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
‎คือพวกนายเคยเห็นหรอว่าพวกนั้นกินอะไร

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
‎โอเค มันได้ผล

126
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
‎(ค่ายหมู)

127
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
‎บอมบ์อยู่ไหน ฉันจะได้บอกเขาว่า "ฉันบอกแล้ว"

128
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
‎พูดถึง “บอมบ์อยู่ไหน”
‎เตียงเราอยู่ไหน

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
‎เตียงของพวกเราทุกคนอยู่ไหน

130
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
‎ของทุกอย่างอยู่ไหน

131
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
‎พวกหมูเอาไปหมดเลย

132
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
‎แล้วบอมบ์ล่ะ

133
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
‎พวกนั้นลักพาตัวเขา

134
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
‎นี่ มันจะมากไปแล้วนะ

135
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
‎ทุกคนฟังนะ พวกหมูเอากระท่อมเราไป

136
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
‎เอาแท่นยิงเราไป

137
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎เอาโรงอาหารเราไปด้วย

138
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
‎อันนั้นฉันโอเค

139
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
‎พวกเขาเอาแม้กระทั่งคิ้วของแฮโรลด์ไปด้วย

140
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
‎ดูไม่ออกแล้วว่าเขาโกรธหรือเปล่า

141
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
‎ใช่เลย และที่แย่ที่สุดก็คือ
‎พวกเขาจับบอมบ์ไป

142
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
‎พวกหมูอาจเริ่มเรื่องนี้ แต่เราจะจบมันเอง
‎ใครจะไปกับฉัน

143
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
‎ไปกันเถอะ

144
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
‎ครั้งแรกพวกนายติดกาวทุกอย่าง
‎จากนั้นก็ขโมยของเราไป

145
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
‎แถมตอนนี้จับเพื่อนเราไปอีก

146
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
‎มันต้องจบเดี๋ยวนี้

147
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
‎นี่เร้ด พวกเขาไม่ได้จับฉัน

148
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
‎ว่าไงนะ

149
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
‎มันเป็นแค่ความผิดพลาด
‎ฉันอยู่บนเตียงตอนที่พวกเขาเอามันมา

150
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
‎ก็ได้

151
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
‎แต่พวกเขาก็ยังทำอย่างอื่นอยู่

152
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
‎และตอนนี้พวกเขา
‎ก็กำลังเดินขบวนไปที่ค่ายของเรา

153
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
‎พวกเขาแค่จะเดินไปส่งฉัน
‎ที่จริงพวกเขาน่ารักมาก

154
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
‎ฟังนะเราคุยกันแล้ว และทุกคนก็เห็นตรงกัน
‎ว่าสงครามกลั่นแกล้งนี่ต้องจบ

155
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‎หา

156
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
‎ไม่มีทาง พวกเขาเป็นคนเริ่มทั้งหมด
‎และตอนนี้พวกเขาจะต้องชดใช้

157
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
‎หมูต้องชดใช้

158
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‎หมูต้องชดใช้

159
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
‎เราไม่ได้เริ่ม พวกนายเริ่ม

160
00:09:36,284 --> 00:09:40,538
‎ตอนนั้นผู้ก่อตั้งค่ายของเรากำลังมีเวลาส่วนตัว
‎นั่งดื่มชากับบิสกิตอยู่

161
00:09:40,621 --> 00:09:41,581
‎แล้วจู่ๆ เปรี้ยง

162
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
‎ไอ้นี่ก็ร่วงใส่หัวเธอ

163
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
‎อัลบั้มรูปลูกนกขี้หงุดหงิด

164
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‎นี่เร้ด ลูกนกน้อยน่ารักหน้าเหมือนนายเลย

165
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
‎เอ่อ เดี๋ยว

166
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
‎คืออย่างที่ฉันเคยบอกเสมอ

167
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
‎มาคุยกันแล้วก็กอดกันดีกว่า

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
‎นี่อาจจะเป็นเวลาเหมาะที่จะวิ่งนะ

169
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับเร้ดนี่ไม่น่าเลยเนอะ

170
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
‎ฉันก็แค่ดีใจ
‎ที่สุดท้ายเขาก็เห็นอย่างที่ฉันเห็น

171
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
‎ใช่ เขาต้องทำอะไรสักอย่าง
‎กับความหัวร้อนของเขา

172
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
‎นี่ยังไม่พูดถึงที่เขาแคร์ความยุติธรรมจนเว่อร์

173
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
‎ไงพ่อหนุ่มขี้แกล้ง ก้นสวยนะ

174
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ