1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
‎Priviți! Am găsit asta sub pat!

15
00:00:46,713 --> 00:00:51,551
‎Bustul sculptat în sos înghețat
‎al președintelui Cocoș-velt.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
‎Nu miroase prea bine.

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
‎Ca la bunica acasă!

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
‎Superscârbos! Să vedem cât zboară.

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
‎Nu-i rău!

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
‎Chuck, tu ce-ai găsit sub pat?

21
00:01:14,449 --> 00:01:18,620
‎Un băț ciudat primit
‎de la unchiul meu din Auk-stralia!

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
‎E darul care aduce bucurie continuu.

23
00:01:26,336 --> 00:01:30,590
‎Eu mi-am găsit sub pat
‎vechea păpușă Trudy Bârfitoarea.

24
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
‎Ascultați!

25
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
‎Ai dat de belea!

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
‎Te spun mamei tale!

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
‎Cine a dat de belea acum?

28
00:01:47,023 --> 00:01:52,737
‎Pregătiți-vă să simțiți furia albumului
‎cu poze de când eram bebeluș!

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
‎Furios.

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
‎Fericit!

31
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
‎- Furios.
‎- De ce vrei să scapi de el?

32
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
‎Zburătorul fură poze cu fundul meu
‎și le pune prin tabără!

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
‎Pa, fundulețule!

34
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
‎Câștigător, da!

35
00:02:38,324 --> 00:02:40,660
‎- Ce-i asta?
‎- M-am lipit?

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
‎Ce se întâmplă?

37
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
‎Cineva a pus lipici peste tot!

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
‎Salvați-vă!

39
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
‎Ce se întâmplă?
‎Eu și părul meu vrem răspunsuri!

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
‎- Harold!
‎- Da, dragă?

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
‎Află cine a făcut asta!

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
‎Uite, urme de porci!

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,821
‎Știam eu că porcușorul vostru
‎nu e de încredere!

44
00:03:16,905 --> 00:03:20,909
‎N-a fost Penley.
‎E în cortul ritualic de o săptămână!

45
00:03:22,785 --> 00:03:27,415
‎Frate, dintr-odată,
‎aș vrea chifteluțe de cartofi și…

46
00:03:27,498 --> 00:03:28,875
‎prăjiturele.

47
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
‎N-a fost doar un porc!

48
00:03:36,841 --> 00:03:40,303
‎Trebuie să fie mâna
‎celor din Tabăra Porcilor!

49
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
‎Ne lăsăm batjocoriți?

50
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
‎Porcii nu ne pot face farse când vor!

51
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‎Eu zic să le trimitem un mesaj!

52
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
‎Mă ocup!

53
00:03:53,608 --> 00:03:57,111
‎- „Dragi prieteni porci…”
‎- Nu!

54
00:03:57,195 --> 00:04:02,617
‎Mesajul să zică:
‎„Dacă vreți farse, farse o să primiți!

55
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
‎Vom învinge sau vom muri în luptă.”

56
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎Cine vine cu mine în tabăra porcilor?

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,087
‎Noi stăm aici, amice.

58
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
‎E bine! Ne desfășurăm noi mai mult!

59
00:04:19,133 --> 00:04:23,429
‎E o idee bună?
‎Să rezolvăm cu discuții și îmbrățișări.

60
00:04:23,513 --> 00:04:27,892
‎Fratele meu s-a războit cu farse.
‎N-a mai venit acasă!

61
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
‎- Ce-a pățit?
‎- S-a dus la facultate.

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
‎Bună poveste.
‎Eu zic să ne furișăm la porci

63
00:04:35,233 --> 00:04:39,529
‎și să le facem o farsă
‎de să le iasă farsele din cap!

64
00:04:45,285 --> 00:04:48,538
‎Ne trebuie o farsă
‎pe care să o vadă toți.

65
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
‎Hai să ne distrăm puțin… cu ea!

66
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
‎E Hermione, întemeietoarea taberei lor.

67
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
‎Îmi amintește de bunica,
‎mai ales râtul ei.

68
00:05:00,383 --> 00:05:03,052
‎- Ce faceți?
‎- Chuck, dă-mi lucrurile!

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
‎Bombă, uită-te în altă parte.

70
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
‎Ultimul de pe tobogan e o șuncă putredă!

71
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
‎Lebăda!

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
‎Bomba!

73
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
‎Un nume amuzant!

74
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
‎Săritură pe burtă!

75
00:05:36,502 --> 00:05:39,881
‎I se mai pare cuiva că lacul e diferit?

76
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
‎La naiba!

77
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
‎Porcii ne-au făcut-o bine.
‎Mai bine decât noi.

78
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
‎Bine, porci Ați câștigat o bătălie.
‎Acceptăm provocarea!

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
‎Iată Tabăra Porcilor.

80
00:05:57,690 --> 00:06:02,070
‎Porcii s-au răzbunat.
‎Trebuie să ne re-răzbunăm!

81
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
‎Din nou!

82
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
‎Cu o farsă atât de tare,
‎încât să guițe după mama!

83
00:06:08,618 --> 00:06:11,954
‎Îi invităm la un smoothie și nu ne ducem.

84
00:06:12,038 --> 00:06:16,334
‎V-am zis că așa va fi!
‎Red, trebuie să oprești asta.

85
00:06:16,417 --> 00:06:20,004
‎- Eu? Ei au început!
‎- Îmi pare rău, eu renunț.

86
00:06:20,088 --> 00:06:25,051
‎Farsele cer alte farse,
‎și tot așa până pleci la facultate

87
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
‎și nu mă mai suni.

88
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
‎Oricum,

89
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
‎dacă vrei să termini,
‎trebuie să-i lovești tare!

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
‎Suc de prune 100% pur.

91
00:06:36,479 --> 00:06:39,524
‎Iei o gură și pleci direct la baie.

92
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
‎Dă-mi să văd.

93
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
‎Ești sigură că…

94
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
‎E oribil. Îmi place!

95
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‎Cum le ajunge în burtă,

96
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
‎se vor grăbi la baie.

97
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
‎Ne strecurăm în toalete

98
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
‎și legăm artificii
‎la toate mânerele de tras apa.

99
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
‎Când porcii trag apa…

100
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
‎Iar premiul
‎pentru cel mai tare farsor merge la…

101
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
‎Îmi dai un autograf? Îți admir munca.

102
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
‎Porcușorii o să aibă un șoc.

103
00:07:18,813 --> 00:07:22,900
‎Știu eu? Poate că n-a avut efect.
‎Ai văzut ce mănâncă?

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
‎A avut efect.

105
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
‎TABĂRA PORCILOR

106
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
‎Unde e Bomb, să-i spun „Ți-am zis eu”?

107
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
‎Bomb ca Bomb, unde e cabana?

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
‎Unde sunt toate cabanele?

109
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
‎Unde e totul?

110
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
‎Porcii au luat totul!

111
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‎Și unde e Bomb?

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
‎L-au răpit!

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
‎Cu asta, au mers prea departe!

114
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
‎Ascultați! Porcii ne-au luat cabanele!5

115
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
‎Și catapultele!

116
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎Și sala de mese!

117
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
‎E în regulă.

118
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
‎I-au luat sprâncenele lui Harold!

119
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
‎Nu știu dacă e supărat.

120
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
‎Exact! Și, cel mai rău, l-au luat pe Bomb!

121
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
‎Porcii au început asta,
‎dar noi vom termina. Cine e cu mine?

122
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
‎Să mergem!

123
00:08:42,313 --> 00:08:45,816
‎Întâi lipiți totul,
‎apoi ne furați lucrurile!

124
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
‎Apoi îmi iei prietenul?

125
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
‎Asta se termină acum!

126
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
‎Salutare! Nu m-au răpit.

127
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
‎Nu! Poftim?

128
00:08:53,616 --> 00:08:56,744
‎A fost o eroare! M-au luat cu cabana.

129
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
‎Bine.

130
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
‎Dar au făcut celelalte lucruri!

131
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
‎Și merg spre tabăra noastră!

132
00:09:09,799 --> 00:09:13,427
‎Mă conduceau înapoi!
‎Sunt foarte drăguți.

133
00:09:13,511 --> 00:09:18,683
‎Am discutat și am stabilit
‎că războiul farselor trebuie să înceteze.

134
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‎Poftim?

135
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
‎Nu se poate!
‎Ei au început și acum vor plăti!

136
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
‎Porcii vor plăti!

137
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
‎Porcii vor plăti!

138
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
‎Nu noi am început, ci voi!

139
00:09:36,200 --> 00:09:41,497
‎Fondatoarea noastră stătea liniștită,
‎cu ceai și biscuiți, când…

140
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
‎A fost lovită în cap cu asta!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
‎Un album cu poze cu o păsărică ursuză!

142
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‎Red, păsărica aia seamănă cu tine!

143
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
‎Stai…

144
00:09:58,806 --> 00:10:03,811
‎Cum spun eu mereu,
‎discutăm și ne îmbrățișăm?

145
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
‎E momentul să fugi.

146
00:10:16,574 --> 00:10:21,037
‎- Păcat de ce-a pățit Red.
‎- Mă bucur că a zis ca mine.

147
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
‎Trebuie să facă ceva
‎cu irascibilitatea lui.

148
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
‎Și cu acel simț al dreptății!

149
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
‎Farsorule! Frumos fund!

150
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu