COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Contemplem!
Encontrei isto debaixo da minha cama!
Um busto papel do Pres. Theodore Galo-velt,
esculpido com molho congelado.
Não cheira a congelado.
Como a avó fazia.
Supernojento! Vamos ver até onde chega!
Nada mau.
Chuck, que encontraste debaixo da tua?
Este pau esquisito que o meu tio me mandou nos anos.
É o presente que continua a presentear.
Eu encontrei isto, a minha velha boneca faladora.
Olha.
Estás metida em sarilhos!
Vou contar à tua mãe…
Quem está em sarilhos agora?
Preparem-se para sentir a ira do meu…
… álbum de bebé!
Zangado.
Feliz!
Zangado.
Porque não queres isto?
O Neiderflyer rouba-me fotos do meu rabo e espalha-as por aí.
Adeus, rabo de bebé!
Vencedor, sim!
- Que é isto? - Estou preso a quê?
Que se passa?
Alguém pôs cola em tudo!
Salve-se quem puder!
Que se passa? O meu cabelo e eu exigimos respostas!
Harold!
Sim, querida?
Descobre quem fez isto!
Vejam, pegadas de porco!
Sabia que o vosso amigo porco não era de confiança.
Não foi o Penley, ele está na Sauna há uma semana.
De repente, apetece-me comer batatas fritas e bac…
… bacalhau.
Não foi só um porco!
Devem ter sido os da Colónia dos Porcos!
Vamos aceitar isto?
Não nos podem pregar partidas quando querem!
Vamos enviar-lhes uma mensagem!
É para já!
"Queridos amigos porcos…"
Não!
Uma mensagem que diga: "Se é guerra que querem,
é guerra de partidas que terão!
E seremos os vencedores ou morreremos a tentar."
Quem vem comigo à Colónia dos Porcos?
Não, nós não vamos.
Está bem. Mais ação para nós!
De certeza que é boa ideia?
Devíamos falar e dar um abraço.
O meu irmão meteu-se numa guerra destas. Nunca mais voltou.
O que lhe aconteceu?
- Foi para a faculdade. - Bela história.
Vamos à Colónia deles à noite
e faremos tantas partidas que eles nunca mais as farão!
Precisamos de uma partida que todos notem.
Vamos divertir-nos com aquilo.
É a Hermione Swinehouse, a fundadora deles.
Lembra-me a minha avó. Principalmente o ranho.
Que vais fazer?
Chuck, dá-me as coisas! Bomb, não vejas esta parte.
O último no escorrega é um ovo podre!
Mergulho de cabeça!
Bomba!
Mergulho de nome engraçado!
Chapa!
Mais alguém acha que o lago está diferente?
Uma barragem!
Bolas, os porcos foram bem melhores do que nós.
Muito bem, ganharam esta batalha, mas o jogo começou!
Eis a Colónia dos Porcos.
Eles retaliaram e, agora, temos de re-retaliar!
Outra vez!
Com uma partida tão grande, que gritarão pelas mães o verão todo!
Convidamo-los para um batido e não vamos.
Eu disse que isto ia acontecer! Tens de acabar com isto.
Eu? Eles é que começaram!
Então, estou fora. Partidas só geram mais partidas
e mais partidas, até ires para a faculdade e nunca mais ligares a ninguém.
Adiante, se queremos acabar com isto, terá de ser em grande!
Sumo de ameixa 100 % puro.
Um gole garante uma viagem ao WC.
Deixa ver.
Achas que isto vai…
Isso é horrível. Adoro!
Quando isto chegar à barriga,
vão a correr para o WC.
Depois, nós entramos lá às escondidas
e pomos fogo de artifício nos autoclismos.
Quando eles os puxarem…
E o prémio para a melhor partida de sempre vai para…
Dás-me um autógrafo? Sou um grande fã!
Eles vão ter um mau despertar.
Não sei. Talvez não resulte. Já viste o que eles comem?
Pronto, resultou.
COLÓNIA DOS PORCOS
O Bomb? Para eu lhe dizer: "Eu avisei"?
E onde está a nossa cabana?
Onde estão as cabanas todas?
Onde está tudo?
- Os porcos levaram tudo! - E onde está o Bomb?
Eles raptaram-no!
Pronto, agora, foram longe demais!
Ouçam! Os porcos levaram-nos as cabanas!
As catapultas!
O nosso refeitório!
Não me importo.
Até as sobrancelhas do Harold!
Nem se percebe se está zangado.
Exato! E o pior ainda, levaram o Bomb!
Eles começaram isto, mas nós vamos acabá-lo! Quem alinha?
Vamos!
Primeiro, colam tudo, depois, roubam-nos as coisas!
E levam o meu amigo?
Isto acaba aqui!
Olá, meu! Não me raptaram.
Não! O quê?
Foi só um erro! Estava na cabana quando a levaram.
Está bem…
Mas fizeram as outras coisas! E estão a caminho da nossa colónia.
Estavam a acompanhar-me. São bem simpáticos.
Conversámos e decidimos que esta guerra tem de acabar.
O quê?
Nem pensar! Eles é que começaram e agora vão pagar!
Os porcos vão pagar!
Não começámos nada. Foram vocês!
A nossa fundadora estava a beber chá com bolachas,
quando...
Levou com isto na cabeça!
Um álbum de um pássaro bebé rabugento!
Red, este passarinho é parecido contigo! Espera…
Bem, como costumo dizer…
Conversamos e damos um abraço?
É uma boa altura para fugir.
Uma pena o que lhe aconteceu.
Fico feliz por me ter dado razão.
Ele tem de fazer algo em relação ao seu mau feitio.
E ao seu sentido de justiça exagerado!
Olá, rapaz das partidas. Belo rabo!
Legendas: Carla Barroso