1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Co to będzie

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Podziwiajcie!

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Znalazłem to pod łóżkiem!

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
Popiersie prezydenta Teodora Koguta

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
z zastygłego sosu.

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Niezbyt dobrze pachnie.

19
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Jak u babci!

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Ohyda! Ciekawe, jak daleko poleci.

21
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
Nieźle.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Chuck, co ty znalazłeś?

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,620
Wujek z Australii przysłał mi kiedyś
taki dziwny kijek.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
Wciąż odkrywam jego zalety.

25
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
Ja znalazłam to.
Moją starą laleczkę Trudy.

26
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Patrz.

27
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Będziesz mieć kłopoty.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
Naskarżę twojej mamie!

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
I kto tu ma kłopoty?

30
00:01:47,023 --> 00:01:51,069
Przygotujcie się na gniew mojego…

31
00:01:51,152 --> 00:01:52,821
albumu z dzieciństwa!

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Wściekły…

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Wesoły!

34
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
Wściekły…

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Chcesz się go pozbyć?

36
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
Nederłopot kradnie fotki mojego tyłka
i rozwiesza je w obozie.

37
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Pa, tyłku!

38
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Wygrałem!

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,743
- Co to?
- Co mi się przykleiło?

40
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Co jest grane?

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Ktoś wysmarował wszystko klejem!

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Ratuj się, kto może!

43
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Co jest? Ja i moje pióra
żądamy odpowiedzi!

44
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
Haroldzie!

45
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
Tak, kochanie?

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
Dowiedz się, kto to zrobił!

47
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Patrzcie! Ślady świń!

48
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
Wiedziałem, że waszemu kumplowi
nie można ufać.

49
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
To nie mógł być Penley.
Od tygodnia siedzi w saunie.

50
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
Nabrałem ochoty
na placki ziemniaczane i kieł…

51
00:03:27,540 --> 00:03:28,958
Kiełki rzodkiewki.

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
Było ich więcej!

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
To sprawka tych z Obozu Świń!

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
I co, pogodzimy się z tym?

55
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
Świnie nie mogą nam robić żartów!

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Wyślijmy im wiadomość!

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Robi się.

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
„Drodzy przyjaciele…”

59
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Nie!

60
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Powiemy im: „Chcecie wojny na żarty?

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
To ją dostaniecie!

62
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
Albo z wami wygramy, albo zginiemy!”.

63
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
To kto idzie ze mną do Obozu Świń?

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Nie, dzięki.

65
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
Dobra. Więcej zabawy dla nas.

66
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
To na pewno dobry pomysł?
Przegadajmy to i się przytulmy.

67
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
Mój brat nie wrócił już
z takiej wojny na żarty.

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Rety. A co mu się stało?

69
00:04:30,144 --> 00:04:31,688
Wyjechał na studia.

70
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Fajnie.

71
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Zakradnijmy się dziś do obozu

72
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
i zróbmy świniom taki żart,
że się nie pozbierają!

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
Zróbmy coś, co zauważą wszystkie świnie.

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
Zróbmy coś zabawnego z tym.

75
00:04:53,293 --> 00:04:56,337
To Hermiona Prosiak, założycielka.

76
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Podobna do mojej babci! Zwłaszcza z ryjka.

77
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Co zrobicie?

78
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Chuck, daj mi to!

79
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Bombo, lepiej nie patrz.

80
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
Ostatni to zgniła szynka!

81
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
Łabędzi nurek!

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Bomba!

83
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Zabawna nazwa!

84
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Na dechę!

85
00:05:36,586 --> 00:05:39,839
Wydaje mi się czy coś się zmieniło?

86
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
Tama!

87
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
Świnie nas załatwiły.
Przebiły nas jak nic.

88
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
Tym razem wygrałyście, świnie.
Ale walka trwa!

89
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Oto Obóz Świń.

90
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
Świnie się zemściły,
więc teraz kolej na nas.

91
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Znowu!

92
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Tak je załatwimy,
że pobiegną z kwikiem do mamuś.

93
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
Zaprośmy je na soczki, a potem wystawmy.

94
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
Mówiłem wam, że tak będzie.

95
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Zakończ to, Czerwony!

96
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Ja? To one zaczęły!

97
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
Ja się wycofuję.

98
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Żarty rodzą więcej żartów,

99
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
i tak w kółko, aż jedziesz na studia

100
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
i przestajesz dzwonić.

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
No dobra.

102
00:06:30,098 --> 00:06:33,976
Chcecie to zakończyć?
Trzeba załatwić ich na dobre.

103
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Mam tu sok z suszonych śliwek.

104
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Łyczek i biegniesz do kibelka.

105
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Pokaż.

106
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
To na pewno…?

107
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
Okropność. Super!

108
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Gdy tylko to wypiją,

109
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
pobiegną do kibelka.

110
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
Zakradniemy się do wszystkich toalet

111
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
i podłączymy fajerwerki
do wszystkich spłuczek.

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,177
Gdy świnie spuszczą wodę… Bum!

113
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
A nagrodę dla najlepszego żartownisia
otrzymuje…

114
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
Dostanę autograf? Podziwiam cię!

115
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Świnie czeka wybuchowa pobudka.

116
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
A jeśli się nie udało?

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
Widziałeś, co one jedzą?

118
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
Udało się.

119
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
OBÓZ ŚWIŃ

120
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
Gdzie Bomba? Powiem mu: „A nie mówiłem?”.

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
À propos: gdzie nasze łóżka?

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Gdzie wszystkie łóżka?

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Gdzie jest wszystko?

124
00:07:49,469 --> 00:07:53,347
- Świnie wszystko zabrały!
- No i gdzie jest Bomba?

125
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Porwały go!

126
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Posunęły się za daleko!

127
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
Słuchajcie! Świnie zabrały nam domki!

128
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
I katapulty!

129
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Zabrały naszą jadalnię!

130
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
A co mi tam.

131
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Zabrały nawet brwi Harolda!

132
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
Nie widać, czy jest zły.

133
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
Właśnie! A co najgorsze, porwały Bombę!

134
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
Świnie zaczęły, ale my to zakończymy!
Kto jest ze mną?

135
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Idziemy!

136
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Najpierw klej, potem kradzież.

137
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Porwaliście mi kumpla!

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
Dość tego!

139
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
Cześć! Nie byłem porwany.

140
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Nie! Co?

141
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Świnie się pomyliły.
Spałem, gdy brały łóżko.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
No dobra.

143
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
Ale cała reszta to ich sprawka!

144
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
A teraz maszerują na nasz obóz!

145
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
Odprowadzają mnie. Są naprawdę miłe.

146
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
Pogadaliśmy sobie i uważamy,
że czas zakończyć tę głupią wojnę.

147
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Co?

148
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
Nie ma mowy! One zaczęły i za to zapłacą.

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Świnie zapłacą!

150
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
Świnie zapłacą!

151
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
To wy zaczęliście!

152
00:09:36,284 --> 00:09:40,496
Nasza założycielka
piła sobie spokojnie herbatkę

153
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
i nagle… Bum!

154
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Oberwała w głowę tym!

155
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
Albumem ze zdjęciami wściekłego malucha.

156
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
Hej, ten słodziak wygląda jak ty.

157
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Chwila…

158
00:09:58,889 --> 00:10:03,811
Cóż… Zawsze mówię,
że lepiej pogadać i się poprzytulać.

159
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Lepiej zacznij uciekać.

160
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Szkoda mi Czerwonego.

161
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Miło, że się ze mną zgodził.

162
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Musi coś zrobić z tym swoim temperamentem.

163
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
I poczuciem sprawiedliwości.

164
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Hej, żartownisiu! Fajny tyłek!

165
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Napisy: Aleksandra Basińska