1 00:00:06,047 --> 00:00:07,465 KEM SPLINTERWOOD 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,676 SEBUAH SIRI NETFLIX 3 00:00:09,759 --> 00:00:14,055 Kem Splinterwood Rumah musim panas kita 4 00:00:15,181 --> 00:00:17,684 Untuk melantun! Melastik! Dibaling! 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,644 Pekhemah kelilingi pokok 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 Ditembak keluar di mana saja 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 Berlepas di udara 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,067 Melanggar apa saja 9 00:00:26,151 --> 00:00:29,779 Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal! 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,323 Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,409 Terbang pantas Hati-hati, itik! 12 00:00:34,492 --> 00:00:37,454 Seumur hidup, kau akan gembira ada ini 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,957 Angry Birds Summer Madness! 14 00:00:42,751 --> 00:00:43,835 Lihatlah! 15 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 Saya temui ini di bawah katil saya! 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,674 Penindih kertas Presiden Theodore Rooster-velt, 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,551 diukir daripada kuah beku. 18 00:00:52,886 --> 00:00:55,138 Baunya tak menyenangkan. 19 00:00:58,433 --> 00:00:59,976 Macam masakan nenek. 20 00:01:00,060 --> 00:01:03,688 Menjijikkan! Mari lihat sejauh mana ia pergi! 21 00:01:10,361 --> 00:01:14,157 Boleh tahan. Chuck, apa awak temui di bawah katil? 22 00:01:14,240 --> 00:01:17,243 Kayu pelik yang bapa saudara saya dari Auk-stralia hantar 23 00:01:17,327 --> 00:01:18,703 untuk hari jadi kesembilan! 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 Ia hadiah yang amat berguna. 25 00:01:26,169 --> 00:01:31,508 Saya temui ini di bawah katil, patung Tattling Trudy lama saya. Lihat. 26 00:01:31,591 --> 00:01:34,052 Awak bermasalah besar! 27 00:01:40,600 --> 00:01:43,311 Saya akan beritahu ibu awak! 28 00:01:44,395 --> 00:01:46,481 Siapa bermasalah sekarang? 29 00:01:47,023 --> 00:01:52,779 Okey, bersedia untuk rasakan azab album gambar bayi saya! 30 00:01:53,738 --> 00:01:56,032 Marah. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,242 Gembira! 32 00:01:57,992 --> 00:02:01,579 - Marah. - Kenapa awak nak buang semua ini? 33 00:02:01,663 --> 00:02:03,206 Neiderflyer asyik curi 34 00:02:03,289 --> 00:02:06,376 gambar punggung bayi saya dan letak di seluruh kem! 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,561 Selamat jalan, punggung bayi! 36 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Pemenang, ya! 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,910 - Apa ini? - Saya terlekat pada apa? 38 00:02:45,874 --> 00:02:47,208 Apa yang berlaku? 39 00:02:49,002 --> 00:02:51,796 Ada orang letak gam pada segalanya! 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,548 Lari demi nyawa awak! 41 00:02:58,136 --> 00:03:02,557 Apa yang berlaku? Bulu rambut saya dan saya minta jawapan! 42 00:03:04,976 --> 00:03:05,894 Harold! 43 00:03:05,977 --> 00:03:06,853 Ya, sayang? 44 00:03:08,104 --> 00:03:10,273 Siasat dalang yang buat ini! 45 00:03:10,857 --> 00:03:12,817 Tengok, jejak khinzir! 46 00:03:12,901 --> 00:03:16,821 Saya tahu teman sekatil khinzir awak tak boleh dipercayai! 47 00:03:16,905 --> 00:03:21,075 Mustahil ia Penley. Dia di inapan kem sepanjang minggu! 48 00:03:22,744 --> 00:03:26,706 Tiba-tiba, saya nak makan kentang cencang dan… 49 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 Makanan bakar. 50 00:03:34,797 --> 00:03:39,427 Bukan satu khinzir saja! Pasti khinzir dari Kem Khinzir buat! 51 00:03:43,932 --> 00:03:46,434 Kita akan duduk dan terima saja? 52 00:03:46,517 --> 00:03:49,562 Khinzir tak boleh usik kita bila-bila masa. 53 00:03:49,646 --> 00:03:53,107 - Ayuh hantar mesej kepada mereka! - Baik. 54 00:03:53,608 --> 00:03:57,111 - "Kawan-kawan khinzir yang dikasihi…" - Tak! 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,490 Mesej yang kata, "Jika anda mahu perang usikan, 56 00:04:00,573 --> 00:04:02,617 kami juga akan berperang!" 57 00:04:02,700 --> 00:04:06,496 "Kami akan menang atau mati mencuba." 58 00:04:06,579 --> 00:04:09,999 Sekarang, siapa nak ikut saya ke Kem Khinzir? 59 00:04:12,961 --> 00:04:14,212 Tak mahu, kawan. 60 00:04:16,256 --> 00:04:18,549 Baiklah. Lebih banyak aksi untuk kami! 61 00:04:19,133 --> 00:04:21,094 Awak pasti ini idea baik? 62 00:04:21,177 --> 00:04:23,554 Mari berbincang dan berpeluk. 63 00:04:23,638 --> 00:04:27,892 Abang saya terlibat dalam perang usikan. Dia tak pernah pulang! 64 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 Wah, apa terjadi kepada dia? 65 00:04:30,144 --> 00:04:32,689 - Dia masuk kolej. - Kisah hebat, Bomb. 66 00:04:32,772 --> 00:04:35,149 Mari menyusup ke Kem Khinzir malam ini 67 00:04:35,233 --> 00:04:39,362 dan usik mereka cukup-cukup hingga mereka tak usik kita lagi! 68 00:04:45,159 --> 00:04:48,538 Okey, kita perlukan usikan yang akan disedari khinzir. 69 00:04:49,622 --> 00:04:52,166 Mari berseronok dengan itu. 70 00:04:53,209 --> 00:04:56,337 Ia Hermione Swinehouse, pengasas Kem Khinzir. 71 00:04:56,421 --> 00:05:00,216 Dia mengingatkan saya kepada nenek saya, terutamanya hidungnya. 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,384 Apa awak nak buat? 73 00:05:01,467 --> 00:05:05,513 Chuck, beri saya barang itu! Bomb, pandang arah lain. 74 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Siapa lambat ke gelongsor, dia busuk. 75 00:05:22,196 --> 00:05:24,407 Selam swan! 76 00:05:25,033 --> 00:05:26,868 Bola meriam! 77 00:05:27,702 --> 00:05:29,537 Nama menyelam lucu! 78 00:05:30,663 --> 00:05:32,498 Rebah perut! 79 00:05:36,627 --> 00:05:39,964 Hei, kalian rasa tasik ini nampak berbeza? 80 00:05:40,048 --> 00:05:40,882 Alamak. 81 00:05:44,761 --> 00:05:49,349 Khinzir benar-benar usik kita. Lebih baik daripada kita. 82 00:05:49,432 --> 00:05:53,978 Okey, khinzir, awak menang pertarungan ini, tapi bersedia! 83 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Ini Kem Khinzir. 84 00:05:57,690 --> 00:06:01,486 Khinzir telah membalas dan kita perlu balas balik! 85 00:06:02,820 --> 00:06:03,654 Sekali lagi! 86 00:06:03,738 --> 00:06:08,117 Dengan usikan teruk hingga mereka gelisah sepanjang musim panas. 87 00:06:08,618 --> 00:06:11,871 Ajak mereka minum smoothie dan tak datang. 88 00:06:11,954 --> 00:06:16,334 Saya dah kata ini akan berlaku! Red, hentikannya. 89 00:06:16,417 --> 00:06:18,169 Saya? Mereka yang mulakan! 90 00:06:18,252 --> 00:06:20,004 Maaf, tapi saya berhenti. 91 00:06:20,088 --> 00:06:25,051 Mengusik mengakibatkan lebih banyak usikan sehingga awak ke kolej 92 00:06:25,134 --> 00:06:27,470 dan awak tak telefon langsung. 93 00:06:28,388 --> 00:06:33,810 Apa-apa pun, jika awak mahu tamatkan ini, awak mesti balas cukup-cukup! 94 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 Seratus peratus jus prun tulen. 95 00:06:36,396 --> 00:06:39,357 Satu hirupan dan lawatan ke bilik air terjamin. 96 00:06:39,440 --> 00:06:40,691 Biar saya lihat. 97 00:06:41,484 --> 00:06:43,027 Awak pasti ini akan… 98 00:06:48,116 --> 00:06:50,159 Teruknya. Saya sukakannya! 99 00:06:51,536 --> 00:06:53,663 Sebaik saja ia masuk perut, 100 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 mereka akan segera ke tandas. 101 00:06:56,666 --> 00:07:00,211 Seterusnya, kita menyusup ke bilik air mereka 102 00:07:00,294 --> 00:07:04,382 dan pasang bunga api ke semua pemegang tandas di kem. 103 00:07:05,007 --> 00:07:07,301 Apabila khinzir tekan pam… 104 00:07:08,261 --> 00:07:12,223 Anugerah pengusik terhebat jatuh kepada… 105 00:07:12,723 --> 00:07:15,852 Boleh dapatkan autograf awak? Saya minat awak! 106 00:07:15,935 --> 00:07:18,729 Khinzir-khinzir itu pasti terkejut. 107 00:07:18,813 --> 00:07:23,109 Entah. Mungkin ia tak berjaya. Awak lihat apa mereka makan? 108 00:07:25,069 --> 00:07:26,404 Okey, ia berjaya. 109 00:07:29,240 --> 00:07:30,116 KEM KHINZIR 110 00:07:34,829 --> 00:07:38,082 Di mana Bomb? Saya nak beritahu dia, "Saya dah kata". 111 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 Bercakap tentang "Di mana Bomb?", di mana katil kita? 112 00:07:40,501 --> 00:07:42,837 Di mana semua katil? 113 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Di mana semuanya? 114 00:07:49,469 --> 00:07:53,347 - Khinzir ambil semuanya! - Di mana Bomb? 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Mereka culik dia! 116 00:07:56,476 --> 00:07:59,854 Okey, mereka dah melampau! 117 00:08:00,980 --> 00:08:04,192 Dengar, semua! Khinzir ambil kabin kita! 118 00:08:05,109 --> 00:08:06,319 Mereka ambil lastik! 119 00:08:07,236 --> 00:08:09,030 Mereka ambil dewan makan! 120 00:08:09,614 --> 00:08:10,698 Saya tak kisah. 121 00:08:10,781 --> 00:08:15,786 - Mereka juga ambil kening Harold! - Tak pasti jika dia marah atau tak. 122 00:08:17,079 --> 00:08:21,501 Tepat sekali! Paling teruk sekali, mereka ambil Bomb! 123 00:08:22,126 --> 00:08:25,838 Khinzir mulakan ini, tapi kita akan tamatkannya. 124 00:08:25,922 --> 00:08:27,048 Siapa bersama saya? 125 00:08:29,592 --> 00:08:30,843 Ayuh! 126 00:08:42,188 --> 00:08:45,650 Pertama, awak gam semuanya. Kemudian awak curi barang kami! 127 00:08:45,733 --> 00:08:49,695 Kemudian, awak ambil kawan saya? Ini tamat sekarang! 128 00:08:50,279 --> 00:08:53,574 - Hei! Mereka tak culik saya. - Tidak! Apa? 129 00:08:53,658 --> 00:08:56,744 Ia kesilapan! Saya di katil semasa mereka ambilnya. 130 00:08:59,247 --> 00:09:01,040 Okey. 131 00:09:01,123 --> 00:09:06,754 Tapi mereka masih buat semua benda itu! Mereka sedang berarak ke kem kita! 132 00:09:09,799 --> 00:09:13,511 Mereka bawa saya balik! Mereka sangat baik. 133 00:09:13,594 --> 00:09:18,558 Beginilah. Kami berbual dan setuju perang usikan ini perlu tamat. 134 00:09:21,060 --> 00:09:21,894 Apa? 135 00:09:21,978 --> 00:09:26,190 Tidak! Mereka mulakan semua ini dan mereka perlu bayar! 136 00:09:26,274 --> 00:09:27,984 Khinzir akan bayar! 137 00:09:28,067 --> 00:09:31,112 Khinzir akan bayar! 138 00:09:31,195 --> 00:09:34,073 Kami tak mulakannya, awak mulakannya! 139 00:09:36,200 --> 00:09:41,581 Pengasas kem kami buat urusan sendiri, nikmati teh dan biskut apabila… 140 00:09:41,664 --> 00:09:44,041 Kepalanya dipaku dengan ini! 141 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 Satu album gambar anak burung yang meragam. 142 00:09:47,795 --> 00:09:52,008 Hei, Red, burung comel itu macam awak! Tunggu… 143 00:09:58,889 --> 00:10:01,475 Seperti saya selalu katakan, 144 00:10:01,559 --> 00:10:03,811 mari berbincang dan berpeluk? 145 00:10:04,478 --> 00:10:06,856 Mungkin awak patut mula lari. 146 00:10:16,574 --> 00:10:21,078 - Teruknya apa yang berlaku kepada Red. - Mujur dia setuju dengan saya. 147 00:10:21,162 --> 00:10:24,582 Ya, dia perlu buat sesuatu tentang barannya. 148 00:10:24,665 --> 00:10:27,418 Begitu juga tentang sikap adil yang melampau! 149 00:10:30,379 --> 00:10:33,257 Hei, budak mengusik. Punggung cantik! 150 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi