KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Lihatlah!
Saya temui ini di bawah katil saya!
Penindih kertas Presiden Theodore Rooster-velt,
diukir daripada kuah beku.
Baunya tak menyenangkan.
Macam masakan nenek.
Menjijikkan! Mari lihat sejauh mana ia pergi!
Boleh tahan. Chuck, apa awak temui di bawah katil?
Kayu pelik yang bapa saudara saya dari Auk-stralia hantar
untuk hari jadi kesembilan!
Ia hadiah yang amat berguna.
Saya temui ini di bawah katil, patung Tattling Trudy lama saya. Lihat.
Awak bermasalah besar!
Saya akan beritahu ibu awak!
Siapa bermasalah sekarang?
Okey, bersedia untuk rasakan azab album gambar bayi saya!
Marah.
Gembira!
- Marah. - Kenapa awak nak buang semua ini?
Neiderflyer asyik curi
gambar punggung bayi saya dan letak di seluruh kem!
Selamat jalan, punggung bayi!
Pemenang, ya!
- Apa ini? - Saya terlekat pada apa?
Apa yang berlaku?
Ada orang letak gam pada segalanya!
Lari demi nyawa awak!
Apa yang berlaku? Bulu rambut saya dan saya minta jawapan!
Harold!
Ya, sayang?
Siasat dalang yang buat ini!
Tengok, jejak khinzir!
Saya tahu teman sekatil khinzir awak tak boleh dipercayai!
Mustahil ia Penley. Dia di inapan kem sepanjang minggu!
Tiba-tiba, saya nak makan kentang cencang dan…
Makanan bakar.
Bukan satu khinzir saja! Pasti khinzir dari Kem Khinzir buat!
Kita akan duduk dan terima saja?
Khinzir tak boleh usik kita bila-bila masa.
- Ayuh hantar mesej kepada mereka! - Baik.
- "Kawan-kawan khinzir yang dikasihi…" - Tak!
Mesej yang kata, "Jika anda mahu perang usikan,
kami juga akan berperang!"
"Kami akan menang atau mati mencuba."
Sekarang, siapa nak ikut saya ke Kem Khinzir?
Tak mahu, kawan.
Baiklah. Lebih banyak aksi untuk kami!
Awak pasti ini idea baik?
Mari berbincang dan berpeluk.
Abang saya terlibat dalam perang usikan. Dia tak pernah pulang!
Wah, apa terjadi kepada dia?
- Dia masuk kolej. - Kisah hebat, Bomb.
Mari menyusup ke Kem Khinzir malam ini
dan usik mereka cukup-cukup hingga mereka tak usik kita lagi!
Okey, kita perlukan usikan yang akan disedari khinzir.
Mari berseronok dengan itu.
Ia Hermione Swinehouse, pengasas Kem Khinzir.
Dia mengingatkan saya kepada nenek saya, terutamanya hidungnya.
Apa awak nak buat?
Chuck, beri saya barang itu! Bomb, pandang arah lain.
Siapa lambat ke gelongsor, dia busuk.
Selam swan!
Bola meriam!
Nama menyelam lucu!
Rebah perut!
Hei, kalian rasa tasik ini nampak berbeza?
Alamak.
Khinzir benar-benar usik kita. Lebih baik daripada kita.
Okey, khinzir, awak menang pertarungan ini, tapi bersedia!
Ini Kem Khinzir.
Khinzir telah membalas dan kita perlu balas balik!
Sekali lagi!
Dengan usikan teruk hingga mereka gelisah sepanjang musim panas.
Ajak mereka minum smoothie dan tak datang.
Saya dah kata ini akan berlaku! Red, hentikannya.
Saya? Mereka yang mulakan!
Maaf, tapi saya berhenti.
Mengusik mengakibatkan lebih banyak usikan sehingga awak ke kolej
dan awak tak telefon langsung.
Apa-apa pun, jika awak mahu tamatkan ini, awak mesti balas cukup-cukup!
Seratus peratus jus prun tulen.
Satu hirupan dan lawatan ke bilik air terjamin.
Biar saya lihat.
Awak pasti ini akan…
Teruknya. Saya sukakannya!
Sebaik saja ia masuk perut,
mereka akan segera ke tandas.
Seterusnya, kita menyusup ke bilik air mereka
dan pasang bunga api ke semua pemegang tandas di kem.
Apabila khinzir tekan pam…
Anugerah pengusik terhebat jatuh kepada…
Boleh dapatkan autograf awak? Saya minat awak!
Khinzir-khinzir itu pasti terkejut.
Entah. Mungkin ia tak berjaya. Awak lihat apa mereka makan?
Okey, ia berjaya.
KEM KHINZIR
Di mana Bomb? Saya nak beritahu dia, "Saya dah kata".
Bercakap tentang "Di mana Bomb?", di mana katil kita?
Di mana semua katil?
Di mana semuanya?
- Khinzir ambil semuanya! - Di mana Bomb?
Mereka culik dia!
Okey, mereka dah melampau!
Dengar, semua! Khinzir ambil kabin kita!
Mereka ambil lastik!
Mereka ambil dewan makan!
Saya tak kisah.
- Mereka juga ambil kening Harold! - Tak pasti jika dia marah atau tak.
Tepat sekali! Paling teruk sekali, mereka ambil Bomb!
Khinzir mulakan ini, tapi kita akan tamatkannya.
Siapa bersama saya?
Ayuh!
Pertama, awak gam semuanya. Kemudian awak curi barang kami!
Kemudian, awak ambil kawan saya? Ini tamat sekarang!
- Hei! Mereka tak culik saya. - Tidak! Apa?
Ia kesilapan! Saya di katil semasa mereka ambilnya.
Okey.
Tapi mereka masih buat semua benda itu! Mereka sedang berarak ke kem kita!
Mereka bawa saya balik! Mereka sangat baik.
Beginilah. Kami berbual dan setuju perang usikan ini perlu tamat.
Apa?
Tidak! Mereka mulakan semua ini dan mereka perlu bayar!
Khinzir akan bayar!
Kami tak mulakannya, awak mulakannya!
Pengasas kem kami buat urusan sendiri, nikmati teh dan biskut apabila…
Kepalanya dipaku dengan ini!
Satu album gambar anak burung yang meragam.
Hei, Red, burung comel itu macam awak! Tunggu…
Seperti saya selalu katakan,
mari berbincang dan berpeluk?
Mungkin awak patut mula lari.
- Teruknya apa yang berlaku kepada Red. - Mujur dia setuju dengan saya.
Ya, dia perlu buat sesuatu tentang barannya.
Begitu juga tentang sikap adil yang melampau!
Hei, budak mengusik. Punggung cantik!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi