1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,930
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
‎보시라!

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
‎내 침대 밑에 이게 있었노라!

16
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
‎새어도어 루새벨트 대통령
‎반신상 문진

17
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
‎응고된 그레이비소스로 만들었지

18
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
‎냄새는 엄청 고약한데?

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
‎할머니 손맛이 느껴져

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
‎토 나올 거 같아!

21
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
‎멀리 가나 쏴봐

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
‎꽤 갔네

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
‎척, 네 침대 밑엔 뭐가 있었어?

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
‎오스트짹짹리아에 사는 삼촌이

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
‎9살 생일에 보내준 이 막대기

26
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
‎계속 받게 되는 선물이구나

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
‎내 침대 밑엔 이게 있었어

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
‎고자질쟁이 트루디 인형

29
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
‎봐

30
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
‎너 완전 큰일 났다

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
‎엄마한테 이를 거야

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,481
‎이제 누가 큰일 났냐!

33
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
‎좋아, 기대하시라
‎내 분노가 가득 담긴

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
‎아기 사진 앨범!

35
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
‎화났어

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
‎오, 웃네!

37
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
‎화났어

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
‎이걸 왜 없애?

39
00:02:01,663 --> 00:02:05,041
‎니더플라이어가 자꾸
‎내 아기 엉덩이 사진을 훔쳐서

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
‎캠프에 뿌리잖아

41
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
‎잘 가라, 아기 엉덩이!

42
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
‎이겼다, 야호!

43
00:02:38,366 --> 00:02:40,660
‎- 이게 뭐야?
‎- 뭐가 붙은 거야?

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
‎왜들 저래?

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
‎누가 모든 물건에 풀을 붙여놨어

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
‎죽어라 도망가!

47
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
‎대체 무슨 난리지?

48
00:02:59,637 --> 00:03:02,223
‎내 머리털과 내게 당장 해명해!

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
‎해롤드!

50
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
‎응, 여보?

51
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
‎누가 이랬는지 알아내!

52
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
‎봐, 돼지 발자국이야

53
00:03:13,026 --> 00:03:16,821
‎너희 방 친구인 그 돼지 녀석
‎왠지 못 미더웠어

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
‎펜리는 절대 아니야

55
00:03:18,781 --> 00:03:21,034
‎이번 주 내내 한증막에 있었어

56
00:03:22,869 --> 00:03:26,706
‎갑자기 식욕이 돋네
‎해시브라운이랑 베이…

57
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
‎베이커리

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
‎돼지 1마리 짓이 아니야

59
00:03:36,883 --> 00:03:39,552
‎피그 캠프의 돼지들이
‎다 같이 했나 봐

60
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
‎이렇게 당하고만 있을 거야?

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,562
‎돼지들이 내킬 때마다
‎우릴 골탕 먹이게 둘 순 없어

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‎저 녀석들에게 메시지를 보내자!

63
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
‎알았어

64
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
‎'친애하는 돼지 친구들'

65
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
‎아니지!

66
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
‎이런 메시지여야 해

67
00:03:58,738 --> 00:04:02,617
‎'골탕 먹이기 전쟁을 원한다면
‎기꺼이 상대해 주마'

68
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
‎'우린 목숨을 잃는다 해도
‎승리를 쟁취할 것이다'

69
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎자, 누가 나와 함께
‎피그 캠프로 가겠는가!

70
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
‎우린 됐어, 친구

71
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
‎난 좋아
‎더 많이 골탕 먹일 수 있잖아

72
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
‎정말 그게 좋은 생각일까?

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
‎난 대화로 풀었으면 해

74
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
‎우리 형도 골탕 먹이기 전쟁에
‎나갔다가 집에 못 왔어

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
‎헐, 어떻게 됐는데?

76
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
‎대학 갔어

77
00:04:31,688 --> 00:04:32,647
‎잘 들었다, 밤

78
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
‎오늘 밤에 몰래
‎피그 캠프로 들어가

79
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
‎다신 우리 골탕 못 먹이게

80
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
‎호되게 골탕 먹이고 오자!

81
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
‎좋아, 돼지들이 다 알아차릴
‎골탕이어야 해

82
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
‎저거랑 한번 놀아볼까?

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
‎피그 캠프의 설립자
‎허마이어니 스와인하우스야

84
00:04:56,379 --> 00:04:58,673
‎우리 할머니랑 닮았다

85
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
‎특히 저 주둥이

86
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
‎뭐 하려고?

87
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
‎척, 장비를 줘

88
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
‎밤, 넌 안 보는 게 좋아

89
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
‎슬라이드에 꼴찌로 오면 바보!

90
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
‎백조 다이빙!

91
00:05:24,949 --> 00:05:26,784
‎대포알!

92
00:05:27,618 --> 00:05:29,454
‎웃긴 다이빙 이름!

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
‎배로 떨어지기!

94
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
‎저기, 너희도 호수가 달라 보여?

95
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
‎헐랭!

96
00:05:44,677 --> 00:05:47,889
‎이야, 돼지들 솜씨가 장난 아닌걸

97
00:05:47,972 --> 00:05:49,349
‎우리보다 한 수 위야

98
00:05:49,432 --> 00:05:51,893
‎좋다, 돼지들아
‎이번엔 너희가 이겼지만

99
00:05:51,976 --> 00:05:54,020
‎어디 본격적으로 붙어보자!

100
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
‎여기가 피그 캠프다

101
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
‎돼지들이 보복했으니
‎우리도 보복해야 한다

102
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
‎두 번째지

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,947
‎역대급 골탕을 먹여

104
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
‎여름 내내 엄마를 찾게 해주자!

105
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
‎같이 스무디 먹자고 하고
‎우린 안 나가는 거야

106
00:06:11,954 --> 00:06:14,082
‎이렇게 될 거라고 했잖아

107
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
‎레드, 이쯤에서 관둬

108
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‎내가? 쟤들이 시작했어!

109
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
‎그럼 미안한데 난 빠질래

110
00:06:20,046 --> 00:06:22,090
‎골탕은 더 큰 골탕을 낳고

111
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‎더 큰 골탕을 낳다
‎대학으로 가버리면

112
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
‎전화 한 통 안 한다고

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
‎어찌 됐든

114
00:06:30,390 --> 00:06:33,851
‎진짜 이 전쟁을 끝내려면
‎세게 반격해야 해

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,437
‎순도 100% 프룬주스야

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,399
‎한 모금이면 빼박 화장실 직행이지

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,400
‎어디 봐

118
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
‎진짜 이게…

119
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
‎끔찍하네, 좋았어!

120
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‎돼지들이 이걸 먹는 순간

121
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
‎황급히 화장실을 찾을 거야

122
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
‎그럼 우린 돼지들 화장실로
‎몰래 숨어 들어가서

123
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
‎캠프 내 모든 변기 손잡이에
‎이 폭죽을 연결하는 거지

124
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
‎돼지들이 변기 물을 내리면

125
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
‎우르르 쾅쾅!

126
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
‎최고의 골탕 먹이기 상!
‎그 영광의 수상자는…

127
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
‎사인해 주실래요?

128
00:07:14,183 --> 00:07:15,852
‎엄청난 팬이에요!

129
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
‎저 돼지들 정신이 번쩍 들 거다

130
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
‎근데 실패일지도 몰라

131
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
‎쟤들 평소에 먹는 걸 보면

132
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
‎성공이군

133
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
‎"피그 캠프"

134
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
‎밤은 어딨지? 약 올려야 하는데

135
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
‎밤도 밤이지만
‎우리 오두막 어딨지?

136
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
‎오두막이 다 없어졌어!

137
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
‎있는 게 없어!

138
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
‎돼지들이 가져간 거야!

139
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‎그리고 밤은 어디 간 거야!

140
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
‎밤을 납치했어!

141
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
‎좋아, 돼지 녀석들

142
00:07:58,519 --> 00:07:59,854
‎너희 선 넘었어!

143
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
‎모두 여기 주목!
‎돼지들이 우리 오두막을 훔쳤다

144
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
‎우리 새총도!

145
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎우리 식당도 훔쳤어!

146
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
‎난 괜찮은데

147
00:08:10,781 --> 00:08:13,451
‎해롤드 선생님의 눈썹도 가져갔다

148
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
‎화가 나신 건지 아닌지 모르겠어

149
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
‎내 말이!

150
00:08:18,581 --> 00:08:21,417
‎그러나 최악은 밤을 데려간 거다!

151
00:08:22,126 --> 00:08:25,796
‎돼지들이 시작했을지 몰라도
‎끝은 우리가 낸다

152
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
‎누가 함께할 텐가!

153
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
‎가자!

154
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
‎모든 물건에 풀을 붙이더니

155
00:08:44,106 --> 00:08:45,858
‎우리 물건을 다 훔쳐 가고

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
‎내 친구까지 납치해?

157
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
‎지금 결판을 내자!

158
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
‎안녕, 레드, 나 납치 안 됐어

159
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
‎헉! 뭐?

160
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
‎얘들이 오두막을 훔치는데
‎내가 그 안에 있었던 거야

161
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
‎그건 인정

162
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
‎그래도 다른 건 다 쟤네 짓이야!

163
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
‎게다가 우리 캠프로
‎쳐들어오고 있었잖아!

164
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
‎날 데려다주고 있던 거야

165
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
‎얘들 진짜 착하더라

166
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
‎나랑 얘기했는데

167
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
‎바보 같은 골탕 먹이기 전쟁은
‎끝내기로 했어

168
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‎뭐?

169
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
‎어림없어!

170
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
‎쟤네가 시작한 일이잖아
‎대가를 치러야지!

171
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
‎돼지에게 대가를!

172
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‎돼지에게 대가를!

173
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
‎우리가 시작한 거 아니야, 너희지!

174
00:09:36,284 --> 00:09:40,496
‎우리 캠프 설립자께서
‎차에 비스킷을 드시고 있는데

175
00:09:40,580 --> 00:09:41,497
‎팍!

176
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
‎머리에 정통으로 이게 날아왔어!

177
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
‎심통 난 아기 새 사진 앨범!

178
00:09:47,795 --> 00:09:50,548
‎레드, 요 깜찍한 아기 새가
‎꼭 너 닮았어

179
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
‎아, 잠깐

180
00:09:58,806 --> 00:10:01,392
‎그래, 내가 늘 말하듯이

181
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
‎서로 대화로 풀어볼까?

182
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
‎일단 도망가는 게 좋겠다

183
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
‎레드가 참 안쓰럽게 됐어

184
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
‎내 방식이 좋단 걸
‎레드가 알아서 기뻐

185
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
‎맞아, 그 욱하는 성질
‎좀 고쳐야 해

186
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
‎과도한 정의감도 화를 부르지

187
00:10:30,254 --> 00:10:33,215
‎어이, 골탕 먹이기 선수
‎엉덩이 귀엽다!

188
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미