1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,636
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,247
アングリーバード

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
見て

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
ベッドの下で見つけた

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
セオドア･
ルースターベルトだ

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
グレイビーソース製だよ

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
いいにおいじゃない

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
おばあちゃんの味だ

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
気持ち悪いな

22
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
使えるのか？

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
‎悪くないな

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
‎チャックは何を見つけた？

25
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
‎９さいの時
‎おじさんがくれた変な棒だ

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
‎いつも返ってくる

27
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
‎私はベッドの下で
‎人形を見つけたわ

28
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
‎見て

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
‎大変な事態だね

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
‎ママに言うよ

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
‎だれが大変な事態？

32
00:01:47,023 --> 00:01:51,277
‎いかりを受け止める
‎準備はいいか？

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,737
‎俺(おれ)‎のアルバムだ

34
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
‎ずっと おこってる

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
‎笑ってる

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
‎また おこってる

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
‎何で捨てたいの？

38
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
‎ニーダーフライヤーが
‎しり‎の写真で遊ぶからさ

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
‎さようなら

40
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
‎これで いい

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,117
‎何だ？

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,577
‎これは？

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
‎どうした？

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
‎だれかが のりをぬった

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
‎にげた方がいいぞ

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
‎何が起きた？

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
‎前髪(まえがみ)‎が大変な事態だぞ

48
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
‎ハロルド

49
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
‎何だい？

50
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
‎犯人をさがして

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
‎ブタの足あとだ

52
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
‎お前らのブタの友達は
‎信用できない

53
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
‎ペンリーは
‎ずっとサウナにいる

54
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
‎急にハッシュドポテトと
‎ベーコン…

55
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
‎腹が減ったな

56
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
‎１‎匹(ぴき)‎じゃない

57
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
‎ピッグ･キャンプのみんなよ

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
‎みんな 聞いてくれ

59
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
‎ブタにイタズラさせるな

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
‎警告してやろう

61
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
‎よし

62
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
‎“ブタの友たちへ”

63
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
‎ちがう

64
00:03:57,195 --> 00:04:02,617
‎“イタズラ戦争をしたいなら
‎こちらも受けて立つ”

65
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
‎“何が何でも‎俺(おれ)‎らが
‎勝ってみせる”

66
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎ピッグ･キャンプに行こう

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
‎やめとく

68
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
‎いいわ　やるわよ

69
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
‎本当にいいの？

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
‎話し合ってハグがいい

71
00:04:23,638 --> 00:04:27,475
‎兄は戦争のあと
‎帰ってこなくなった

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
‎何があったの？

73
00:04:30,144 --> 00:04:31,688
‎大学へ行った

74
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
‎いい話だ

75
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
‎ピッグ･キャンプに行って

76
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
‎反撃(はんげき)‎すれば もうやられない

77
00:04:45,285 --> 00:04:48,496
‎過激なイタズラをするんだ

78
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
‎あれで遊んじゃおう

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,337
‎ピッグ･キャンプの創設者よ

80
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
‎その鼻は
‎おばあちゃんを思い出す

81
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
‎何するの？

82
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
‎道具を出せ

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
‎ボムは見ない方がいい

84
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
‎ほら 早く行こうぜ

85
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
‎スワンダイブ！

86
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
‎キャノンボール！

87
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
‎変なダイブ！

88
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
‎腹打ち飛びこみ！

89
00:05:36,627 --> 00:05:39,964
‎池の様子が変だと思わない？

90
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
‎ダムだ

91
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
‎僕(ぼく)‎たちよりブタの方が
‎一枚うわてだね

92
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
‎確かに今回は負けたけど
‎今に見てろよ

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
‎ピッグ･キャンプだ

94
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
‎イタズラしたブタに
‎仕返ししよう

95
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
‎今度こそ

96
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
‎ママに泣きつくほど
‎こわいイタズラだ

97
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
‎お茶に呼んで
‎すっぽかすのは？

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
‎こうなると言っただろ

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
‎もうやめるんだ

100
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‎向こうが始めた

101
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
‎俺(おれ)‎は ぬけるよ

102
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
‎仕返しは終わらない

103
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‎大学に行くまで続くよ

104
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
‎ずっと終わらないんだ

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
‎とにかく―

106
00:06:30,390 --> 00:06:33,976
‎終わらせたいなら
‎思い切りやるの

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
‎100パーセントの
‎プルーンジュースよ

108
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
‎１口飲めばトイレに行く

109
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
‎見せて

110
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
‎これで…

111
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
‎こりゃひどい　いいね

112
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‎おなかを こわせば

113
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
‎トイレに急行するわ

114
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
‎だからトイレに入りこんで―

115
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
‎ハンドルに
‎花火を仕かけておくの

116
00:07:04,966 --> 00:07:06,759
‎トイレを流すと…

117
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
‎イタズラ大賞の受賞者は…

118
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
‎サインをお願い

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
‎ファンなんだ

120
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
‎ブタたちはびっくりするぞ

121
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
‎でも どうかな

122
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
‎食べてるか見た？

123
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
‎成功だ

124
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
〝ピッグ･キャンプ〞

125
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
‎ボムに報告したいのに
‎どこだ？

126
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
‎僕(ぼく)‎たちの小屋は？

127
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
‎どこへ行ったんだ？

128
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
‎何もない

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
‎犯人はブタよ

130
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‎ボムはどこ？

131
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
‎さらわれた

132
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
‎さすがに これは
‎やりすぎだぞ！

133
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
‎ブタが小屋をうばった

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
‎カタパルトも

135
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
‎食堂も うばった

136
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
‎別にいい

137
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
‎ハロルドの まゆ毛まで

138
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
‎表情が読めない

139
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
‎最悪なことに
‎ボムまでさらったんだ

140
00:08:22,126 --> 00:08:25,796
‎売られたケンカは買って勝つ

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
‎やるぞ！

142
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
‎行こう

143
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
‎のりをぬり 物をぬすみ―

144
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
‎友達をさらったな

145
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
‎ここまでだ

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
‎俺(おれ)‎は さらわれてない

147
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
‎何？

148
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
‎たまたま小屋にいたんだ

149
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
‎分かった

150
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
‎でも他のことは全部やったし

151
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
‎今乗りこんで来てる

152
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
‎俺(おれ)‎を送ってくれただけだよ

153
00:09:13,594 --> 00:09:18,558
‎話し合って イタズラ戦争は
‎やめることにした

154
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‎何？

155
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
‎そっちが始めたんだから
‎報いは必要だ

156
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
‎報いを受けろ

157
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
‎報いを受けろ　報いを受けろ

158
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
‎始めたのは そっちだ

159
00:09:36,284 --> 00:09:41,455
‎創設者が考え事をしながら
‎お茶してたら 急に―

160
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
‎これで頭を打ったんだ

161
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
‎おこってる鳥のアルバムだよ

162
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‎この子 レッドに似てるね

163
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
‎もしかして…

164
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
‎それじゃ いつもどおり

165
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
‎話し合ってハグする？

166
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
‎にげた方がいいかも

167
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
‎レッドは残念だったね

168
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
‎分かってくれてよかった

169
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
‎あの短気は
‎どうにかしなきゃ

170
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
‎正義感も強すぎるよ

171
00:10:30,254 --> 00:10:33,215
‎イタズラっ子 いい‎しり‎だな

172
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子