〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
見て
ベッドの下で見つけた
セオドア･ ルースターベルトだ
グレイビーソース製だよ
いいにおいじゃない
おばあちゃんの味だ
気持ち悪いな
使えるのか？
‎悪くないな
‎チャックは何を見つけた？
‎９さいの時 ‎おじさんがくれた変な棒だ
‎いつも返ってくる
‎私はベッドの下で ‎人形を見つけたわ
‎見て
‎大変な事態だね
‎ママに言うよ
‎だれが大変な事態？
‎いかりを受け止める ‎準備はいいか？
‎俺(おれ)‎のアルバムだ
‎ずっと おこってる
‎笑ってる
‎また おこってる
‎何で捨てたいの？
‎ニーダーフライヤーが ‎しり‎の写真で遊ぶからさ
‎さようなら
‎これで いい
‎何だ？
‎これは？
‎どうした？
‎だれかが のりをぬった
‎にげた方がいいぞ
‎何が起きた？
‎前髪(まえがみ)‎が大変な事態だぞ
‎ハロルド
‎何だい？
‎犯人をさがして
‎ブタの足あとだ
‎お前らのブタの友達は ‎信用できない
‎ペンリーは ‎ずっとサウナにいる
‎急にハッシュドポテトと ‎ベーコン…
‎腹が減ったな
‎１‎匹(ぴき)‎じゃない
‎ピッグ･キャンプのみんなよ
‎みんな 聞いてくれ
‎ブタにイタズラさせるな
‎警告してやろう
‎よし
‎“ブタの友たちへ”
‎ちがう
‎“イタズラ戦争をしたいなら ‎こちらも受けて立つ”
‎“何が何でも‎俺(おれ)‎らが ‎勝ってみせる”
‎ピッグ･キャンプに行こう
‎やめとく
‎いいわ やるわよ
‎本当にいいの？
‎話し合ってハグがいい
‎兄は戦争のあと ‎帰ってこなくなった
‎何があったの？
‎大学へ行った
‎いい話だ
‎ピッグ･キャンプに行って
‎反撃(はんげき)‎すれば もうやられない
‎過激なイタズラをするんだ
‎あれで遊んじゃおう
‎ピッグ･キャンプの創設者よ
‎その鼻は ‎おばあちゃんを思い出す
‎何するの？
‎道具を出せ
‎ボムは見ない方がいい
‎ほら 早く行こうぜ
‎スワンダイブ！
‎キャノンボール！
‎変なダイブ！
‎腹打ち飛びこみ！
‎池の様子が変だと思わない？
‎ダムだ
‎僕(ぼく)‎たちよりブタの方が ‎一枚うわてだね
‎確かに今回は負けたけど ‎今に見てろよ
‎ピッグ･キャンプだ
‎イタズラしたブタに ‎仕返ししよう
‎今度こそ
‎ママに泣きつくほど ‎こわいイタズラだ
‎お茶に呼んで ‎すっぽかすのは？
‎こうなると言っただろ
‎もうやめるんだ
‎向こうが始めた
‎俺(おれ)‎は ぬけるよ
‎仕返しは終わらない
‎大学に行くまで続くよ
‎ずっと終わらないんだ
‎とにかく―
‎終わらせたいなら ‎思い切りやるの
‎100パーセントの ‎プルーンジュースよ
‎１口飲めばトイレに行く
‎見せて
‎これで…
‎こりゃひどい いいね
‎おなかを こわせば
‎トイレに急行するわ
‎だからトイレに入りこんで―
‎ハンドルに ‎花火を仕かけておくの
‎トイレを流すと…
‎イタズラ大賞の受賞者は…
‎サインをお願い
‎ファンなんだ
‎ブタたちはびっくりするぞ
‎でも どうかな
‎食べてるか見た？
‎成功だ
〝ピッグ･キャンプ〞
‎ボムに報告したいのに ‎どこだ？
‎僕(ぼく)‎たちの小屋は？
‎どこへ行ったんだ？
‎何もない
‎犯人はブタよ
‎ボムはどこ？
‎さらわれた
‎さすがに これは ‎やりすぎだぞ！
‎ブタが小屋をうばった
‎カタパルトも
‎食堂も うばった
‎別にいい
‎ハロルドの まゆ毛まで
‎表情が読めない
‎最悪なことに ‎ボムまでさらったんだ
‎売られたケンカは買って勝つ
‎やるぞ！
‎行こう
‎のりをぬり 物をぬすみ―
‎友達をさらったな
‎ここまでだ
‎俺(おれ)‎は さらわれてない
‎何？
‎たまたま小屋にいたんだ
‎分かった
‎でも他のことは全部やったし
‎今乗りこんで来てる
‎俺(おれ)‎を送ってくれただけだよ
‎話し合って イタズラ戦争は ‎やめることにした
‎何？
‎そっちが始めたんだから ‎報いは必要だ
‎報いを受けろ
‎報いを受けろ 報いを受けろ
‎始めたのは そっちだ
‎創設者が考え事をしながら ‎お茶してたら 急に―
‎これで頭を打ったんだ
‎おこってる鳥のアルバムだよ
‎この子 レッドに似てるね
‎もしかして…
‎それじゃ いつもどおり
‎話し合ってハグする？
‎にげた方がいいかも
‎レッドは残念だったね
‎分かってくれてよかった
‎あの短気は ‎どうにかしなきゃ
‎正義感も強すぎるよ
‎イタズラっ子 いい‎しり‎だな
‎日本語字幕 三宅 季実子