KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Lihatlah!
Kutemukan ini di bawah ranjangku!
Patung pemberat kertas Presiden Theodore Rooster-velt,
dipahat dari saus beku.
Baunya sangat tak enak.
Mirip buatan Nenek.
Sangat menjijikkan! Ayo lihat seberapa jauh itu!
Lumayan.
Chuck, ada apa di bawah ranjangmu?
Tongkat aneh dari pamanku di Auk-stralia untuk ultahku yang ke-9!
Hadiah yang selalu memberi.
Kutemukan ini di bawah ranjangku, boneka yang bisa bicara.
Lihatlah.
Kau dalam masalah besar!
Aku akan beri tahu ibumu!
Siapa yang kini dalam masalah?
Baiklah, bersiaplah untuk merasakan murka
album foto bayiku!
Marah.
Wah, bahagia!
- Marah. - Kenapa kau mau menyingkirkan ini?
Neiderflyer terus mencuri foto kecilku dan memasangnya di kamp!
Dah, Pantat Bayi!
Pemenang, ya!
- Apa ini? - Aku tertempel apa?
Ada apa ini?
Ada yang menempelkan lem ke semuanya!
Selamatkan nyawa kalian!
Ada apa? Bulu rambutku dan aku menuntut jawaban!
Harold!
Ya, Sayang?
Cari tahu siapa pelakunya!
Lihat, jejak babi!
Aku tahu teman sekamarmu tak bisa dipercaya!
Mustahil itu Penley. Dia di pondok keringat sepanjang minggu!
Tiba-tiba, aku amat ingin makan kentang goreng dan ba…
Roti bakar.
Bukan hanya satu babi!
Babi dari Kamp Babi pasti pelakunya!
Kita akan diam saja dan menerimanya?
Babi tak bisa mengerjai kita kapan pun mereka mau!
Kubilang kita kirim pesan!
Siap.
"Teman babi tersayang…"
Tidak!
Isinya, "Jika itu perang lelucon yang kau mau,
itu yang akan kau dapatkan!"
"Dan kita akan menang atau mati berusaha."
Kini, siapa yang ikut denganku ke Kamp Babi?
Kami tak ikut, Kawan.
Boleh. Lebih banyak aksi untuk kita!
Kau yakin ini ide bagus? Kubilang kita bicarakan dan berpelukan.
Kakakku terlibat perang lelucon. Dia tak pernah pulang!
Apa yang terjadi kepadanya?
- Dia kuliah. - Cerita bagus, Bomb.
Kita menyelinap ke Kamp Babi malam ini.
dan mengerjai mereka, hingga mereka tak mau mengerjai kita lagi.
Kita butuh lelucon yang akan diketahui semua babi.
Mari kita bergembira dengan itu.
Itu Hermione Swinehouse, pendiri Kamp Babi.
Dia mengingatkanku pada nenekku, terutama moncongnya.
Bagaimana?
Chuck, berikan itu!
Bom, berpalinglah untuk bagian ini.
Yang terakhir di perosotan adalah ham busuk!
Lompat angsa!
Bola meriam!
Nama menyelam nan lucu!
Lompatan perut!
Apa danaunya tampak berbeda dari yang lain?
Astaga!
Astaga, babi-babi itu hebat. Lebih baik dari kita.
Babi, kalian memenangkan pertarungan ini, tapi ini telah dimulai!
Ini Kamp Babi.
Babi-babi itu membalas dan kini kita harus balik balas!
Lagi!
Dengan lelucon besar, mereka akan merengek sepanjang musim panas!
Kita undang mereka minum jus dan tak pernah muncul.
Sudah kubilang ini akan terjadi!
Red, hentikan ini.
Aku? Mereka memulainya!
Aku keluar. Bercanda hanya hasilkan lebih banyak lelucon,
dan lebih banyak lelucon, sampai kau berkuliah,
dan kau takkan pernah menelepon lagi.
Omong-omong,
jika kau mau mengakhiri ini, hajar mereka!
Seratus persen jus prem murni.
Satu teguk dan dijamin akan diare.
Biar kulihat.
Kau yakin ini akan…
Itu mengerikan. Aku suka!
Begitu ini masuk ke perut mereka,
mereka akan bergegas ke toilet.
Selanjutnya, kita menyelinap ke semua toilet,
lalu pasang kembang api ini ke semua pegangan toilet di kamp.
Saat mereka menyiram toilet,
Dan penghargaan untuk orang iseng terbaik jatuh ke…
Boleh minta tanda tangan? Aku fan berat karyamu!
Babi-babi itu akan bangun dengan kasar.
Entahlah. Mungkin tak berhasil. Kau lihat apa yang mereka makan?
Baik, itu berhasil.
KAMP BABI
Di mana Bomb agar bisa bilang, "Sudah kubilang"?
Omong-omong, di mana ranjang kita?
Di mana semua ranjangnya?
Di mana semuanya?
Babi mengambil semuanya!
Juga, di mana Bomb?
Mereka menculiknya!
Baiklah, mereka sudah keterlaluan!
Semuanya, dengarkan! Babi-babi itu ambil pondok kita!
Mereka ambil katapel kita!
Mereka ambil ruang makan kita!
Aku tak keberatan.
Mereka bahkan ambil alis Harold!
Aku tak tahu apa dia marah atau tidak.
Tepat sekali! Dan yang terburuk, mereka ambil Bomb!
Babi memulai ini, tapi kita akan mengakhirinya. Siapa yang ikut?
Ayo!
Pertama, kau lem semuanya. Lalu, kau curi barang-barang kami!
Lalu, kau culik temanku?
Ini berakhir sekarang!
Hei! Mereka tak menculikku.
Tidak! Apa?
Itu salah paham! Aku di ranjang saat mereka mengambilnya.
Baiklah.
Namun, mereka masih melakukan semua itu!
Mereka menuju kamp kita!
Mereka mengantarku pulang! Mereka sangat baik.
Kami mengobrol dan semua sepakat bahwa perang lelucon ini harus diakhiri.
Apa?
Mustahil! Mereka yang mulai, kini mereka akan terima akibatnya!
Babi akan membayar!
Bukan kami yang memulai, tapi kau!
Pendiri kamp kami sibuk dengan urusannya, minum teh dan biskuit,
lalu bum! Kepalanya terkena ini!
Album foto bayi burung pemarah!
Red, bayi burung kecil lucu itu mirip kau!
Tunggu…
Yah, seperti yang selalu kukatakan,
mari kita bicarakan dan berpelukan?
Saatnya untuk mulai berlari.
Kasihan Red.
Aku senang dia melihatnya dengan caraku.
Ya, dia harus lakukan sesuatu soal emosinya.
Belum lagi rasa keadilannya yang berlebihan!
Hei, Anak Iseng. Bokong yang bagus!
Terjemahan subtitle oleh JTT