1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Íme!

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Az ágyam alatt találtam.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Theodore Roosevelt csőrnök
levélnehezék-szobra

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
megdermedt szaftból.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
A szaga is dermesztő.

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Nagyi is így csinálta.

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Undi! Nézzük, milyen messzire megy!

20
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
Nem rossz.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Chuck, mit találtál az ágy alatt?

22
00:01:14,449 --> 00:01:18,536
Egy fura botot, amit a bácsikám küldött
a szülinapomra Madáráliából!

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Az ajándék, ami örökké veled marad.

24
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
A régi Árulkodó Ági babámat
találtam az ágyam alatt.

25
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
Nézzétek!

26
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Bajban vagy!

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
Megmondalak anyukádnak!

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
És most ki van bajban?

29
00:01:47,023 --> 00:01:52,737
Készüljetek
a legmérgesebb fióka fotóalbumára!

30
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Mérges.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Ó, boldog!

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
Mérges.

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Miért akarsz szabadulni tőle?

34
00:02:01,663 --> 00:02:06,376
Macsócsőr lopkodja és mutogatja
a fiókapopós fotóimat.

35
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Viszlát, fiókapopó!

36
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Győztem, igen!

37
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
- Mi ez?
- Mi ragadt rám?

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
Mi van itt?

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
Valaki mindent beragasztózott.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Meneküljetek!

41
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
Mi van itt?
Választ követelek a fejtollam nevében is!

42
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
Harold!

43
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
Igen, drágám?

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Tudd meg, ki tette!

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Nézd, malacnyomok!

46
00:03:13,067 --> 00:03:16,821
Tudtam,
hogy a malac hálótársadban nem bízhatunk.

47
00:03:16,905 --> 00:03:20,909
Kizárt, hogy Penley volt.
Egész héten a szaunában ül.

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,706
Hirtelen megkívántam
egy kis tócsit és szalo...

49
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
Szaloncukrot.

50
00:03:34,964 --> 00:03:36,841
Nem egyetlen malac volt!

51
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Hanem az egész Malacok tábora!

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Ölbe tett kézzel üljünk?

53
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
A malacok nem űzhetnek gúnyt belőlünk!

54
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Üzenetet küldünk nekik!

55
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Igenis!

56
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
„Kedves malacok, barátaink!”

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Nem!

58
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Ezt írjuk nekik: „Csínycsatát akartok?

59
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
Most megkapjátok!

60
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
Győzelem vagy halál!”

61
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Ki jön el velem a Malacok táborába?

62
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Jó nekünk itt.

63
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
Oké. Több akció marad nekünk.

64
00:04:19,133 --> 00:04:23,554
Biztosan jó ötlet?
Beszéljük meg velük, és béküljünk ki!

65
00:04:23,638 --> 00:04:27,892
A bátyám elment egy csínycsatába.
Soha nem tért haza.

66
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Mi történt vele?

67
00:04:30,144 --> 00:04:31,688
Egyetemre ment.

68
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Jó sztori.

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Éjjel beszivárgunk a Malacok táborába.

70
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
Úgy megtréfáljuk őket,
hogy soha többé nem lesz kedvük tréfálni!

71
00:04:45,285 --> 00:04:48,955
Olyan csíny kell,
ami minden malacnak feltűnik.

72
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
Mókázzunk egy kicsit ezzel!

73
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Sertésházi Hermione,
a Malacok táborának alapítója.

74
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
A nagyimra emlékeztet, főleg az orra.

75
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Mi a terv?

76
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Chuck, add ide!

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Bomba, jobb, ha félrenézel.

78
00:05:14,897 --> 00:05:17,650
Aki utoljára ér a csúszdához,
az rohadt sonka!

79
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
Hattyúugrás!

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Fejes!

81
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Vicces ugrásnév!

82
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Hasas!

83
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
Szerintetek is megváltozott a tó?

84
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Hát, a gát!

85
00:05:44,761 --> 00:05:49,349
A malacok jól megtréfáltak.
Jobban, mint mi őket.

86
00:05:49,432 --> 00:05:53,978
Az első csatát megnyerték,
de a háborúnak nincs vége!

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Ez a Malacok tábora.

88
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
A malacok bosszút álltak.
Most jön az ellenbosszú!

89
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
És újra!

90
00:06:03,738 --> 00:06:07,825
Úgy megtréfáljuk őket,
hogy a mamájukért fognak sírni!

91
00:06:08,534 --> 00:06:11,871
Hívjuk meg őket turmixra,
és ne menjünk oda!

92
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
Mondtam, hogy ez lesz!

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Piros, le kell állnod.

94
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Nekem? Ők kezdték!

95
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
Sajnálom. Kiszállok.

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
Egyik csíny szüli a másikat,

97
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
míg végül elmész egyetemre,

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
és többé nem is telefonálsz.

99
00:06:28,388 --> 00:06:33,976
Ha véget akarunk vetni a háborúnak,
döntő vereséget kell mérnünk rájuk.

100
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Száz százalékos szilvalé.

101
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Egy korty és a mosdóra rohanás garantált.

102
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Mutasd!

103
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
És ez biztos...?

104
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
Ez durván gáz. Imádom!

105
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Ha a hasukba kerül,

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
mind a mosdóba rohannak.

107
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
Ezért beszivárgunk az árnyékszékekbe,

108
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
és a vécélehúzókra tűzijátékot szerelünk.

109
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
A malacok lehúzzák a vécét, és robban!

110
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
És a Világ Legjobb Csínye díjat nyerte...

111
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
Kérhetek autogramot? A rajongód vagyok!

112
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
A malacok nehéz napra virradnak.

113
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
Talán nem vált be.

114
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
Láttad, mit szoktak enni?

115
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
Oké, bevált.

116
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
MALACOK TÁBORA

117
00:07:34,745 --> 00:07:38,082
Hol van Bomba?
Az orra alá dörgölöm, hogy én megmondtam.

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
Hol van Bomba? És a házunk?

119
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
Hol vannak a házak?

120
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Hova tűnt minden?

121
00:07:49,469 --> 00:07:53,347
- A malacok mindent elvittek!
- És hol van Bomba?

122
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Madárrablás történt!

123
00:07:56,476 --> 00:07:59,854
Ezúttal túl messzire mentek!

124
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
Figyelem! A malacok elvitték a házainkat!

125
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
A katapultgépeinket!

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Az ebédlőnket!

127
00:08:09,739 --> 00:08:10,698
Nekem oké.

128
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Még Harold szemöldökét is elvitték!

129
00:08:13,618 --> 00:08:15,786
Nem tudni, hogy aggódik-e vagy nem.

130
00:08:17,079 --> 00:08:21,501
Pontosan!
És ami a legrosszabb, elvitték Bombát!

131
00:08:22,126 --> 00:08:27,048
A malacok kezdték,
mi véget vetünk neki! Ki van velem?

132
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Nyomás!

133
00:08:42,396 --> 00:08:47,818
Mindent beragasztóztok, majd mindent
elraboltok a barátommal együtt.

134
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
Ennek most vége!

135
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Piros! Nem raboltak el.

136
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
Ne! Mi?

137
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
Tévedés volt.
Az ágyat vitték el, csak benne voltam.

138
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
Oké.

139
00:09:01,249 --> 00:09:06,754
De a többi dolgot elkövették!
És épp most masíroznak be a táborunkba!

140
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
Csak elkísértek. Nagyon kedvesek.

141
00:09:13,594 --> 00:09:18,683
Elbeszélgettünk, és arra jutottunk,
hogy ne legyen több csínycsata.

142
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Mi?

143
00:09:21,978 --> 00:09:26,190
Nem! Ők kezdték! Megfizetnek érte!

144
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Bűnhődjenek a malacok!

145
00:09:28,067 --> 00:09:31,112
Bűnhődjenek a malacok!

146
00:09:31,195 --> 00:09:33,990
Nem mi kezdtük, ti kezdtétek!

147
00:09:36,284 --> 00:09:40,538
A táboralapítónk nyugodtan teázgatott,

148
00:09:40,621 --> 00:09:41,581
amikor bumm!

149
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
A fejére zuhant ez!

150
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
Fotóalbum fiókapopós képekkel!

151
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
Piros, ez a cuki fióka hasonlít rád.

152
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Várjunk...

153
00:09:58,889 --> 00:10:03,811
Mindig úgy gondoltam,
hogy jobb megbeszélni és kibékülni.

154
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Most kell elszaladni.

155
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Piros viselkedése szégyen.

156
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
De végül átértékelte a dolgokat.

157
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Kezdenie kell valamit
a hirtelen haragjával.

158
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
És a fejlett igazságérzetével.

159
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Csínytevő srác! Szép a popód!

160
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia