KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Pogledajte!
Našao sam ovo ispod kreveta!
Bista predsjednika Theodorea Pijevacvelta od skorenog umaka.
Ne miriše baš ugodno.
Baš kao bakin.
Superodurno! Da vidimo dokle će ići.
Nije loše. Chuck, što si ti našao ispod kreveta?
Čudni štap iz Australije koji mi je stric poslao na dar!
To je sreća kojoj nema kraja.
Ja sam našla ovo. Svoju staru lutku Tužibabu Trudy.
Gledaj.
U gadnoj si nevolji!
Tužit ću te mami!
Tko je sad u nevolji?
Dobro! Pripremite se da osjetite bijes fotoalbuma mene kao bebe!
Ljutit.
Oho! Sretan!
-Ljutit. -Zašto se toga želiš riješiti?
Neiderflyer stalno krade fotke moje guze i lijepi ih po kampu!
Bok, bebina guzo!
Pobjednik, to!
-Što je to? -Za što sam zapeo?
Što se događa?
Netko je stavio ljepilo na sve!
Spašavajte se!
Što se događa? Moje kosno perje i ja hoćemo odgovore!
Harolde!
Da, dušo?
Saznaj tko je ovo učinio!
Gle, praseći tragovi! Znao sam da se vašem prasećem cimeru ne može vjerovati!
Nema šanse da je Penley. Cijeli je tjedan u sauni.
Stari, odjednom mi se jako jedu jaja sa slan…
Slana jela.
Nije samo jedno prase! To su učinili kampisti Svinjskog kampa!
Hoćemo li samo trpjeti ovo?
Svinje nas neće zezati kad god požele! Pošaljimo im poruku!
Krećem.
„Najdraža krmčadi…“
Ne!
Poruku koja kaže: „Ako želiš podvalirat,
podvalirat ćete i dobiti!“
„Ili ćemo pobijediti ili umrijeti u pokušaju.”
Tko ide sa mnom u Svinjski kamp?
Ne, hvala.
Pa dobro. Više akcije za nas!
Ovo je sigurno dobra ideja? Bolje da razgovaramo i zagrlimo se.
Brat mi je bio u podvaliratu. Nije se vratio kući!
Opa! Što mu se dogodilo?
-Otišao je na faks. -Super priča.
Večeras im se ukradamo u kamp.
Tako ćemo im smjestiti da nas više nikad neće zezati!
Trebamo podvalu koju će svi primijetiti.
Malo se zabavimo s ovim.
Hermione Swinehouse, osnivačica kampa.
Podsjeća me na moju baku, pogotovo rilo. Što ćete učiniti?
Chuck, daj mi stvari! Bombo, ovo nemoj gledati.
Zadnji do tobogana je pršut!
Lasta!
Bomba!
Smiješno ime skoka!
Skok na trbuh!
Hej, čini li se jezero drukčije još nekome?
Pa, brana.
Ajme, prasci su nam dobro smjestili. Bolje nego mi njima.
Dobro, prasci, dobili ste ovu bitku, ali tu nije kraj!
Ovo je Svinjski kamp.
Oni su se osvetili, a sad ćemo se mi opetsvetiti!
Opet!
Takvom podvalom da će skvičati za mamama cijelo ljeto!
Da ih pozovemo na frape i ne pojavimo se?
Rekao sam da će biti ovako.
Red, moraš prestati s tim.
-Ja? Oni su počeli! -Žao mi je, ali onda idem.
Podvale nose nove podvale
i još podvala dok ne odeš na faks
i više se nikad ne javljaš.
Uglavnom,
želiš li to zaustaviti, moraš ih snažno udariti!
Sto posto čisti sok od šljiva.
Jedan gutljaj i zahod je zajamčen.
Da vidim.
Ovo će sigurno…
Ovo je bolesno. Sviđa mi se.
Čim im ovo dođe u trbuh,
odjurit će u kupaonicu.
A onda ćemo im se ukrasti u spavaonice
i spojiti ove rakete na sve ručke kotlića u kampu.
Kad svinje puste vodu…
A nagrada za najveću šaljivicu ide…
Može autogram? Obožavam tvoj rad!
Prasce čeka neugodno iznenađenje.
Ne znam. Možda nije uspjelo. Jesi li vidio što jedu?
Okej, upalilo je.
SVINJSKI KAMP
Gdje je Bomba da mu kažem: „Rekao sam ti“?
Kad smo kod gdje, gdje su nam kreveti? Gdje su svi kreveti?
Gdje je sve?
Svinje su sve uzele!
A uz to, gdje je Bomba?
Oteli su ga!
Dobro, sad su pretjerali!
Svi slušajte! Svinje su nam uzele kolibe!
I katapulte!
I našu blagovaonicu!
Meni ne smeta.
Uzele su čak i Haroldove obrve!
Ne vidi se je li uzrujan.
Točno! Najgore od svega je što su uzeli Bombu!
Svinje su možda počele, ali mi ćemo završiti. Tko je sa mnom?
Idemo!
Prvo nam sve zalijepite, a onda sve ukradete!
I otmete mi prijatelja?
Tome je sada kraj!
Hej! Nisu me oteli.
Ne! Što?
Bilo je slučajno. Bio sam u krevetu kad su ga uzeli.
Dobro.
Ali su krivi za sve ostalo!
I upravo sad idu na naš kamp!
Samo su me pratili! Zapravo su jako dragi.
Razgovarali smo i složili smo se da ovaj podvalirat mora završiti.
Što?
Ne može! Oni su ovo započeli, a sad će platiti!
Svinje će platiti!
Mi nismo započeli. Vi ste.
Osnivačica našeg kampa uživala je u čaju i keksima
i onda bum!
Pogođena je u glavu ovime!
Fotoalbumom punim slika ljute ptičice!
Hej, Red, ta ptičica izgleda kao ti!
Čekaj…
Pa, kao što uvijek kažem,
razgovarajmo i izgrlimo se?
Sad bi se trebao dati u trk.
-Šteta da se ono dogodilo Redu. -Drago mi je da je prihvatio moj pristup.
Da, stvarno ima prekratak fitilj.
A i pretjeran smisao za pravedno.
Hej, šaljivče. Lijepo dupe!
Prijevod titlova: Željko Torbica