CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Mirad!
¡Estaba debajo de mi cama!
Un busto pisapapeles del presidente hecho con salsa congelada.
Pues no huele muy bien.
- Como los de la abuela. - ¡Qué asco! ¡A ver hasta dónde llega!
No está mal.
Chuck, ¿qué has encontrado tú?
¡Este palo tan raro que me regaló mi tío por mi cumple!
El regalo que nunca se pierde.
Yo he encontrado esto, mi vieja muñeca Trudy Tórtola.
Mirad.
¡Estás metida en un lío!
¡Me chivaré a tu madre!
¿Quién está metida en un lío ahora?
Vale. ¡Preparaos para sentir la ira de mi… álbum de fotos de polluelo!
Enfadado.
¡Feliz!
- Enfadado. - ¿Por qué quieres tirarlo?
¡Neiderflyer me roba fotos y las pone por todo el campamento!
¡Adiós, culito de bebé!
¡Toma ya!
- ¿Qué es esto? - ¡Quitádmelo!
¿Qué pasa?
¡Alguien le ha echado pegamento a todo! ¡Sálvese quien pueda!
¿Qué pasa aquí? ¡Mi plumaje y yo exigimos respuestas!
- ¡Harold! - ¿Sí, querida?
¡Averigua quién ha sido!
¡Huellas de cerdo!
¡Sabía que ese cerdo amigo vuestro no era de fiar!
No ha sido Penley. Lleva toda la semana en la sauna.
Me comería unas patatas fritas con bei…
Con bebida.
¡Parece que han sido los cerdos del Campamento de los Cerdos!
¿Es que no vamos a hacer nada?
¡No pueden burlarse de nosotros! ¡Yo digo que les enviemos un mensaje!
Enseguida.
"Queridos amigos cerdos…".
¡No!
¡Si quieren una guerra de bromas, eso es lo que les daremos!
Saldremos victoriosos o moriremos en el intento.
¿Quién se viene al Campamento de los Cerdos?
Vamos a pasar.
¡Bueno, más acción para nosotros!
¿Seguro que es buena idea? Es mejor hablar las cosas.
¡Mi hermano estuvo en una guerra de bromas y no volvió!
- ¡Hala! ¿Qué le pasó? - Se fue a la universidad.
Genial, Bomb. Colémonos en su campamento.
¡Se les van a quitar las ganas de gastar bromas!
Les gastaremos una broma que no olvidarán.
Vamos a divertirnos con eso.
Es Hermione Cerduna, la fundadora.
Me recuerda mucho a mi yaya. ¿Qué vais a hacer?
Chuck, la bolsa.
Bomb, será mejor que no mires.
¡Una carrera hasta el trampolín!
¡El salto del cisne!
¡La bala de cañón!
¡Un nombre gracioso!
¡Planchazo!
Chicos, ¿no veis el lago un poco raro?
¡Ostras!
Menuda jugada la de los cerdos. Mejor que la nuestra.
¡Cerdos, habéis ganado esta batalla, pero no la guerra!
Este es su campamento.
Los cerdos han atacado y debemos contraatacar.
Otra vez.
¡Será una broma tan pesada que los haremos llorar!
Los invitamos a unos batidos y les damos plantón.
¡Os dije que pasaría! Red, tienes que acabar con esto.
¿Yo? ¡Empezaron ellos!
Pues no contéis conmigo.
Las bromas solo traen más bromas, hasta que te vas a la uni
y dejas de llamar.
Entonces,
¡habrá que enseñarles quién manda aquí!
Zumo de ciruela 100 % natural.
Un sorbito e irán directos al baño.
¡Déjamelo!
¿Seguro que…?
Qué retorcido… ¡Me encanta!
En cuanto se lo beban,
irán corriendo al baño.
Mientras tanto, nos colamos en sus cabañas
y colocamos los cohetes en los retretes.
Y cuando tiren de la cadena…
Y el premio a la mejor bromista es para…
¿Me firmas un autógrafo? ¡Soy tu fan!
Esos cerditos se van a enterar.
Pero no sé si funcionará. ¿Habéis visto lo que comen?
Sí ha funcionado.
CAMPAMENTO DE LOS CERDOS
¿Y Bomb? Quiero decirle: "Te lo dije".
Chicos, ¿y nuestra cabaña?
¿Dónde están las cabañas?
¿Dónde está todo?
- ¡Han sido los cerdos! - Por cierto, ¿y Bomb?
¡Lo han secuestrado!
Eso sí que no. ¡Se han pasado de la raya!
¡Los cerdos se han llevado las cabañas,
las catapultas
y nuestro comedor!
Me da igual.
- ¡Hasta las cejas de Harold! - No se sabe si está enfadado o no.
¡Exacto! Y lo peor de todo, ¡se han llevado a Bomb!
Empezaron ellos y lo terminaremos nosotros. ¿Quién está conmigo?
¡Vamos allá!
¡Primero lo del pegamento, y ahora nos robáis y os lleváis a Bomb!
¡Esto se acaba ya!
- ¡Hola! No me han secuestrado. - ¡No! ¿Qué?
Estaba en la cabaña cuando se la llevaron.
Vale.
¡Pero sí que han hecho lo demás! ¡Y se dirigían a nuestro campamento!
Me estaban acompañando. Son la mar de majos.
Hemos hablado y estamos de acuerdo en que esto tiene que acabar.
¿Qué?
¡Ni hablar! ¡Tienen que pagar por lo que han hecho!
¡Los cerdos pagarán!
¡Pero si empezasteis vosotros!
Nuestra fundadora estaba tan tranquila cuando, de repente, ¡pum!
¡Le cayó esto en la cabeza!
¡Un álbum de fotos de un polluelo gruñón!
¡Red, ese polluelo se parece a ti!
Uy, espera…
Bueno, como siempre digo,
es mejor hablar las cosas.
Será mejor que corras.
- Me da pena Red. - Me alegro de que al final lo entendiera.
Sí, tiene que aprender a controlarse.
Y siempre va en plan justiciero.
Oye, bromista. ¡Qué culito!
Subtítulos: Cristina Giner