ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Καλημέρα, κατασκηνωτές!
Φαίνεται ότι χάσαμε κατά λάθος μια σφεντονούλα από…
Πανίσχυρε Αετέ, δώσε μας τη σφεντόνα.
Έχεις ιδέα πόση χαρτούρα χρειάζεται
κάθε φορά που χάνουμε μία;
Υπέροχα.
-Γι' αυτήν τη σφεντόνα λέει; -Σε ρωτήσαμε "Να τη δανειστούμε;"
Και εσύ είπες επί λέξει "Ό,τι θέλετε".
Κάνουμε περιγράμματα.
Έφτιαξα εσένα!
Είναι έργο σε εξέλιξη.
Δεν θέλουμε να μπλέξεις. Θα την επιστρέψουμε.
Ό,τι θέλετε.
Είναι όντως ο καλύτερος χειρότερος ομαδάρχης.
Εντάξει, δείτε αυτό.
Ωραία!
Καλύτερο. Λιγότερο αόριστο.
Ρεντ, έχεις κόψει ποτέ μαλλιά;
Μικρός, ήμουν ο προσωπικός στιλίστας στις κούκλες μου.
Εννοώ, όχι; Γιατί;
Θέλω βοήθεια με τον πεισματάρη.
Σωστά, κούρεμα. Κανένα άγχος.
Εντάξει, απλώς πρέπει…
Νομίζω ότι αν…
Για να είναι ίσα, πρέπει να…
Θέλω να έχεις ανοιχτό μυαλό, μεγάλε.
Θα είναι μια χαρά…
Είμαι φαλακρός.
Δεν γίνεται!
Μα είσαι φαλακρός αετός.
Ναι, αλλά όχι τελείως φαλακρός αετός.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Εγώ είμαι ο Πανίσχυρος Αετός!
Έλα, ούτε που φαίνεται, ΠΑ.
Πόση ώρα έλειψα;
Εσείς γιατί δεν μεγαλώσατε ενώ ο Αετός γέρασε;
Τι χρονιά έχουμε;
Όλα τελείωσαν.
Ρεντ! Διέλυσες τον Πανίσχυρο Αετό!
Θα το φτιάξουμε! Θα φέρουμε πίσω τα μαλλιά του!
Μα πώς;
Το πιο σημαντικό κομμάτι της ανάπτυξης φτερών
είναι η ροή αίματος στο κεφάλι.
Γι' αυτό είμαι ανάποδα;
Βαρυτική δύναμη. Εμπιστεύσου την επιστήμη.
Είναι πιο έξυπνη από εμάς.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Μπορώ να κρυφτώ στη γωνία.
Ή μπορώ να σε εκτοξεύσω με 30.000 χιλιόμετρα την ώρα.
-Αντίστροφη μέτρηση! Πάμε! -Πόσα χιλιόμετρα…
Πετυχαίνει;
Όχι. Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
Πρέπει;
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
Περίμενε!
Πιάνει!
Αποδεικνύεται πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Ο αμπουελίτο άρχισε να χάνει μαλλιά νωρίς.
Η τίτα τού έφτιαξε ένα τονωτικό μαλλιών.
Αρκεί να μαζέψουμε τα υλικά που θυμάμαι.
-Θα ξαναβγάλω μαλλιά; -Είμαι 100% σχεδόν σίγουρη.
Μια κουταλιά υγρό από υπόνομο.
Σου πάει το χρώμα.
Μια τρίχα από δάχτυλο γουρουνιού.
Και έναν κουβά με αποφάγια.
Τσακ!
Τι;
Φαίνεται αηδιαστικό.
Θα υπάρχει κάτι άλλο που…
Δεν είσαι ο εαυτός σου. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Δες τα μαλλιά του αμπουελίτο!
Δεν τα θες ξανά;
Μα μυρίζει σαν την κουκέτα του Τσακ.
Έτσι ξέρουμε ότι θα πετύχει.
Έτοιμη η σούπα!
Λες κι 100 πεταλούδες φιλάνε το κεφάλι μου.
Μάλλον πιάνει.
Τώρα είναι λίγο ζεστό. Λίγο πιο ζεστό.
Τώρα είναι καυτό. Βασικά, ζεματάει!
Αυτό θα πει
Πανίσχυρος Αετός!
Δεν φτιάχνουν υπονόμους όπως παλιά.
Υπάρχει κάτι που δεν δοκιμάσαμε!
Ας το κάνουμε, πουλάκια! Θαμπώστε με!
Ναι!
Καλό βάρος, τσαχπίνικο και γλυκό.
Αλλά νιώθω ότι κάτι του λείπει.
Ναι! Αυτό είναι!
Είναι φοβερό;
Κάτι παραπάνω από φοβερό. Είναι έργο τέχνης.
Τι λες; Σ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει.
Το λατρεύω!
Δες εκεί περπάτημα.
Είναι πολύ κουλ.
Εδώ είσαι! Γιατί δεν ήρθες στο γραφείο; Πού είναι η σφεντόνα;
Νομίζεις ότι…
Τι; Εννοώ, απόλυτη αδιαφορία.
Είναι πανέμορφο!
Ναι! Ο Πανίσχυρος Αετός γύρισε!
Παιδιά;
Φεύγει!
Ναι, αυτό ήταν. Αποτύχαμε.
Να πάρει!
Για δες! Βρήκατε τη χαμένη σφεντόνα!
Ήταν στο σπιτάκι μας. Περίεργο. Είπαμε στον Αετό ότι θα τη γυρίσουμε.
Είναι απίθανος ομαδάρχης.
Ήταν.
Τι εννοείς "ήταν";
Παραιτήθηκε, άφησε σφυρίχτρα κι αντηλιακό κι έφυγε για τον σταθμό.
Να τη δανειστούμε;
Όχι. Αργήσαμε!
Επιβιβαστείτε!
Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις!
Λυπάμαι, αλλά χωρίς τις μπούκλες μου,
δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Είσαι ο Πανίσχυρος Αετός! Ο Μεγάλος ΠΑ!
Ο πιο κουλ ομαδάρχης!
Ναι, ίσως κάποτε.
Αλλά τώρα είμαι φαλακρός παλιομοδίτης, σαν τον μπαμπά μου.
Θα δουλέψω στο λογιστικό του γραφείο,
όπως ήθελε πάντα.
ΠΑ, δεν σε έκαναν τα μαλλιά σου κουλ.
Απλώς είσαι κουλ.
Ναι. Μας αφήνεις να διασκεδάζουμε.
Ο πιο κουλ ομαδάρχης, με μαλλιά ή χωρίς. Σωστά, παρέα;
Ναι!
Είμαστε οι τέσσερις βλάκες που ήμασταν
κι εσύ ο κουλ τύπος που πάντα ήσουν.
Επιβιβαστείτε! Η σφεντόνα ξεκινά!
Τι λες, μεγάλε; Θα μείνεις;
Κανείς δεν με έχει ταπεινώσει, βασανίσει και παραμορφώσει
όσο εσείς οι τέσσερις.
Πού αλλού θα βρω τέτοιους φίλους;
Οπότε, ναι, θα μείνω!
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια