1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Καλημέρα, κατασκηνωτές!

14
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Φαίνεται ότι χάσαμε κατά λάθος
μια σφεντονούλα από…

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Πανίσχυρε Αετέ, δώσε μας τη σφεντόνα.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
Έχεις ιδέα πόση χαρτούρα χρειάζεται

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
κάθε φορά που χάνουμε μία;

18
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Υπέροχα.

19
00:01:07,150 --> 00:01:11,112
-Γι' αυτήν τη σφεντόνα λέει;
-Σε ρωτήσαμε "Να τη δανειστούμε;"

20
00:01:11,196 --> 00:01:14,824
Και εσύ είπες επί λέξει "Ό,τι θέλετε".

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Κάνουμε περιγράμματα.

22
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Έφτιαξα εσένα!

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Είναι έργο σε εξέλιξη.

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
Δεν θέλουμε να μπλέξεις.
Θα την επιστρέψουμε.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Ό,τι θέλετε.

26
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
Είναι όντως
ο καλύτερος χειρότερος ομαδάρχης.

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Εντάξει, δείτε αυτό.

28
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Ωραία!

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Καλύτερο. Λιγότερο αόριστο.

30
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
Ρεντ, έχεις κόψει ποτέ μαλλιά;

31
00:01:42,727 --> 00:01:46,523
Μικρός, ήμουν ο προσωπικός στιλίστας
στις κούκλες μου.

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
Εννοώ, όχι; Γιατί;

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
Θέλω βοήθεια με τον πεισματάρη.

34
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Σωστά, κούρεμα. Κανένα άγχος.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Εντάξει, απλώς πρέπει…

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Νομίζω ότι αν…

37
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Για να είναι ίσα, πρέπει να…

38
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Θέλω να έχεις ανοιχτό μυαλό, μεγάλε.

39
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Θα είναι μια χαρά…

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Είμαι φαλακρός.

41
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Δεν γίνεται!

42
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Μα είσαι φαλακρός αετός.

43
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Ναι, αλλά όχι τελείως φαλακρός αετός.

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ο μπαμπάς μου είναι.

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Εγώ είμαι ο Πανίσχυρος Αετός!

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Έλα, ούτε που φαίνεται, ΠΑ.

47
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Πόση ώρα έλειψα;

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
Εσείς γιατί δεν μεγαλώσατε
ενώ ο Αετός γέρασε;

49
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Τι χρονιά έχουμε;

50
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
Όλα τελείωσαν.

51
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Ρεντ! Διέλυσες τον Πανίσχυρο Αετό!

52
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Θα το φτιάξουμε!
Θα φέρουμε πίσω τα μαλλιά του!

53
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Μα πώς;

54
00:03:16,404 --> 00:03:19,908
Το πιο σημαντικό κομμάτι
της ανάπτυξης φτερών

55
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
είναι η ροή αίματος στο κεφάλι.

56
00:03:22,493 --> 00:03:24,287
Γι' αυτό είμαι ανάποδα;

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,999
Βαρυτική δύναμη. Εμπιστεύσου την επιστήμη.

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Είναι πιο έξυπνη από εμάς.

59
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Μπορώ να κρυφτώ στη γωνία.

61
00:03:38,218 --> 00:03:42,722
Ή μπορώ να σε εκτοξεύσω
με 30.000 χιλιόμετρα την ώρα.

62
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
-Αντίστροφη μέτρηση! Πάμε!
-Πόσα χιλιόμετρα…

63
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Πετυχαίνει;

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Όχι. Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.

65
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Πρέπει;

66
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Περίμενε!

68
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Πιάνει!

69
00:04:19,884 --> 00:04:23,012
Αποδεικνύεται πιο δύσκολο
απ' ό,τι περίμενα.

70
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
Ο αμπουελίτο άρχισε να χάνει μαλλιά νωρίς.

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
Η τίτα τού έφτιαξε ένα τονωτικό μαλλιών.

72
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Αρκεί να μαζέψουμε τα υλικά που θυμάμαι.

73
00:04:34,274 --> 00:04:38,236
-Θα ξαναβγάλω μαλλιά;
-Είμαι 100% σχεδόν σίγουρη.

74
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Μια κουταλιά υγρό από υπόνομο.

75
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
Σου πάει το χρώμα.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
Μια τρίχα από δάχτυλο γουρουνιού.

77
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Και έναν κουβά με αποφάγια.

78
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Τσακ!

79
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
Τι;

80
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Φαίνεται αηδιαστικό.

81
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
Θα υπάρχει κάτι άλλο που…

82
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

83
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Δες τα μαλλιά του αμπουελίτο!

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
Δεν τα θες ξανά;

85
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Μα μυρίζει σαν την κουκέτα του Τσακ.

86
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Έτσι ξέρουμε ότι θα πετύχει.

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,794
Έτοιμη η σούπα!

88
00:05:39,297 --> 00:05:42,592
Λες κι 100 πεταλούδες
φιλάνε το κεφάλι μου.

89
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
Μάλλον πιάνει.

90
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
Τώρα είναι λίγο ζεστό. Λίγο πιο ζεστό.

91
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
Τώρα είναι καυτό. Βασικά, ζεματάει!

92
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Αυτό θα πει

93
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
Πανίσχυρος Αετός!

94
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
Δεν φτιάχνουν υπονόμους όπως παλιά.

95
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
Υπάρχει κάτι που δεν δοκιμάσαμε!

96
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Ας το κάνουμε, πουλάκια! Θαμπώστε με!

97
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
Ναι!

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
Καλό βάρος, τσαχπίνικο και γλυκό.

99
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Αλλά νιώθω ότι κάτι του λείπει.

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ναι! Αυτό είναι!

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Είναι φοβερό;

102
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
Κάτι παραπάνω από φοβερό.
Είναι έργο τέχνης.

103
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Τι λες; Σ' αρέσει;

104
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Δεν μ' αρέσει.

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Το λατρεύω!

106
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Δες εκεί περπάτημα.

107
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Είναι πολύ κουλ.

108
00:07:42,962 --> 00:07:47,091
Εδώ είσαι! Γιατί δεν ήρθες στο γραφείο;
Πού είναι η σφεντόνα;

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
Νομίζεις ότι…

110
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Τι; Εννοώ, απόλυτη αδιαφορία.

111
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
Είναι πανέμορφο!

112
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
Ναι! Ο Πανίσχυρος Αετός γύρισε!

113
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Παιδιά;

114
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Φεύγει!

115
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Ναι, αυτό ήταν. Αποτύχαμε.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Να πάρει!

117
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
Για δες! Βρήκατε τη χαμένη σφεντόνα!

118
00:08:41,229 --> 00:08:46,484
Ήταν στο σπιτάκι μας. Περίεργο.
Είπαμε στον Αετό ότι θα τη γυρίσουμε.

119
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Είναι απίθανος ομαδάρχης.

120
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Ήταν.

121
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Τι εννοείς "ήταν";

122
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Παραιτήθηκε, άφησε σφυρίχτρα κι αντηλιακό
κι έφυγε για τον σταθμό.

123
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Να τη δανειστούμε;

124
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
Όχι. Αργήσαμε!

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Επιβιβαστείτε!

126
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις!

127
00:09:21,561 --> 00:09:24,438
Λυπάμαι, αλλά χωρίς τις μπούκλες μου,

128
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

129
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
Είσαι ο Πανίσχυρος Αετός! Ο Μεγάλος ΠΑ!

130
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
Ο πιο κουλ ομαδάρχης!

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Ναι, ίσως κάποτε.

132
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
Αλλά τώρα είμαι φαλακρός παλιομοδίτης,
σαν τον μπαμπά μου.

133
00:09:37,618 --> 00:09:40,580
Θα δουλέψω στο λογιστικό του γραφείο,

134
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
όπως ήθελε πάντα.

135
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
ΠΑ, δεν σε έκαναν τα μαλλιά σου κουλ.

136
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Απλώς είσαι κουλ.

137
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
Ναι. Μας αφήνεις να διασκεδάζουμε.

138
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
Ο πιο κουλ ομαδάρχης,
με μαλλιά ή χωρίς. Σωστά, παρέα;

139
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Ναι!

140
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Ναι!

141
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Είμαστε οι τέσσερις βλάκες που ήμασταν

142
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
κι εσύ ο κουλ τύπος που πάντα ήσουν.

143
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Επιβιβαστείτε! Η σφεντόνα ξεκινά!

144
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Τι λες, μεγάλε; Θα μείνεις;

145
00:10:19,327 --> 00:10:23,164
Κανείς δεν με έχει ταπεινώσει,
βασανίσει και παραμορφώσει

146
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
όσο εσείς οι τέσσερις.

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Πού αλλού θα βρω τέτοιους φίλους;

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Οπότε, ναι, θα μείνω!

149
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Εντάξει.

150
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια