1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,449 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Guten Morgen, Camper.

12
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Wir haben versehentlich
eine alte Schleuder verlegt…

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Mächtiger Adler, gib uns die Schleuder.

14
00:00:54,554 --> 00:00:59,601
Weißt du, wie viel Papierkram ich habe,
wenn wir eine verlieren?

15
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Super.

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
Ist das die fehlende Schleuder?

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,072
Ja, wir haben dich gefragt
und du hast gesagt,

18
00:01:12,155 --> 00:01:16,868
-ich zitiere: "Mir Wurst".
-Wir machen Silhouetten-Löcher.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Das ist ein U.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Es ist noch in Arbeit.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
Wir können die Schleuder
wieder zurückbringen.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Mir Wurst.

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
Er ist der beste schlechteste Aufseher.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Seht euch den an.

25
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
Oh, schön.

26
00:01:37,263 --> 00:01:41,726
-Besser, nicht so formlos.
-Red, kannst du Haare schneiden?

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,439
Als Küken
war ich der Stylist meiner Puppen.

28
00:01:46,523 --> 00:01:51,611
-Ich meine, nein? Warum?
-Ich brauche Hilfe mit diesem sturen Kerl.

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Okay, Haarschnitt. Kein Druck.

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Das ist… Okay, ich muss nur…

31
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
Wenn ich…

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
Um das auszugleichen, muss ich…

33
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Bleib für alles offen, Großer.

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Es ist sicher toll…

35
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Ich hab eine Glatze.

36
00:02:31,192 --> 00:02:34,529
-Ich kann nicht kahl sein.
-Du bist ein Weißkopfseeadler.

37
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Ja, aber kein kahler Weißkopfseeadler.

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Das ist mein Vater.

39
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Ich bin Mächtiger Adler.

40
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Komm schon, es fällt gar nicht so auf.

41
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Whoa. Wie lange war ich weg?

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
Wieso seid ihr nicht gealtert
und Mächtiger Adler schon?

43
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Welches Jahr ist es?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Es ist alles aus.

45
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Du hast Mächtiger Adler fertig gemacht.

46
00:03:10,899 --> 00:03:14,235
Keine Panik,
wir können seine Frisur retten.

47
00:03:14,319 --> 00:03:15,236
Aber wie?

48
00:03:16,196 --> 00:03:21,618
Damit Federhaar gesund wächst,
ist die Kopfdurchblutung am wichtigsten.

49
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
Stehe ich darum Kopf?

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Ja, die G-Kräfte.

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,834
-Vertraue der Wissenschaft.
-Sie ist klüger als wir alle.

52
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
Ob das gut ist?

53
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Ich kann auch in die Ecke kriechen.

54
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
Oder ich regle das, indem ich dich
mit 32.000 km/h in die Luft schieße.

55
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
-Es geht los in… Jetzt!
-Wie viele km/h?

56
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Klappt es?

57
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
Nein, wir brauchen was anderes.

58
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Muss das sein?

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
CAMP SPLINTERWOOD

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Wartet.

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Es klappt!

62
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
Das ist etwas schwieriger als erwartet.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
Mein abuelito war schon früh kahl,

64
00:04:26,557 --> 00:04:29,811
darum hat meine tita
ein Haarwuchsmittel gemacht.

65
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Wir brauchen nur die Zutaten,
die ich noch weiß.

66
00:04:34,274 --> 00:04:37,902
-Ich kriege meine Haare zurück?
-Fast sicher.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
Ein gehäufter Esslöffel Abwasserbrühe.

68
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Die Farbe steht dir.

69
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
Ein Zehhaar von einem Schwein.

70
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Und einen Eimer Essensreste.

71
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Chuck!

72
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Was?

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Das sieht krass aus.

74
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Geht nicht was anderes…

75
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
Großer A, du denkst gerade nicht klar.

76
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Sieh dir abuelitos Tolle an.

77
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
Willst du die auch?

78
00:05:26,242 --> 00:05:29,037
Ja, aber das Zeug riecht nach Chucks Bett.

79
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
So wissen wir, dass es klappt.

80
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Suppe marsch.

81
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
Es kribbelt
wie 100 Schmetterlinge auf meinem Kopf.

82
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
Ich denke, es klappt.

83
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
Ok, jetzt ist es etwas warm.
Etwas wärmer.

84
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
Jetzt ist es heiß. Es brennt, wirklich!

85
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Das ist…

86
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
…ein Mächtiger Adler.

87
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
Abwasserbrühe ist auch
nicht mehr wie früher.

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Es gibt noch einen Weg.

89
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Los geht's, Vögelchen. Beeindruckt mich.

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Ja!

91
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Gutes Gewicht, frech, aber charmant.

92
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Aber irgendwie fehlt etwas.

93
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ja, genau das.

94
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Ist es toll?

95
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
Es ist mehr als toll,
es ist ein Kunstwerk.

96
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Und? Gefällt es dir?

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Nein.

98
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Ich liebe es.

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Wow, der stolziert aber.

100
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Oh, er ist so cool.

101
00:07:42,879 --> 00:07:46,883
Da bist du ja.
Wo warst du? Wo ist meine Schleuder?

102
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Denkst du, du…

103
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Was? Ich meine, diese absolute Lässigkeit.

104
00:07:56,309 --> 00:08:01,022
-Es ist wunderschön.
-Geschafft, Mächtiger Adler ist zurück.

105
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Leute?

106
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Sie haut ab.

107
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Das war's. Wir haben versagt.

108
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
So was aber auch.

109
00:08:37,850 --> 00:08:40,937
Hey! Ihr habt die Schleuder gefunden.

110
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
Ja, sie war in unserer Hütte. Komisch.

111
00:08:44,357 --> 00:08:48,528
-Wir wollten sie zurückgeben.
-Mächtiger Adler ist ein toller Aufseher.

112
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Oh, war.

113
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Was heißt denn "war"?

114
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Er hat gekündigt, hat alles abgegeben
und ist zur Schleuderstation gegangen.

115
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Dürfen wir die ausleihen?

116
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
-Oh nein, wir sind zu spät!
-Alle an Bord!

117
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Warte, du darfst nicht gehen!

118
00:09:21,561 --> 00:09:26,607
Sorry, aber wer bin ich denn
ohne meine glorreichen Locken?

119
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
Du bist Mächtiger Adler, der große MA.

120
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
Der coolste Aufseher.

121
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Ja, früher vielleicht.

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,451
Jetzt bin ich nur noch ein Glatzkopf,
wie mein Daddy.

123
00:09:37,535 --> 00:09:42,164
Ich gehe in seine Buchhaltungsfirma,
wie er es immer wollte.

124
00:09:43,040 --> 00:09:46,294
Deine Haare haben dich nicht cool gemacht.

125
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Du bist einfach cool.

126
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
Ja, du lässt uns Spaß haben
und tun, was wir wollen.

127
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
Coolster Aufseher,
mit oder ohne Haare. Stimmt's?

128
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Ja!

129
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Ja!

130
00:10:05,146 --> 00:10:10,735
Wir sind noch die Alten
und du bist der Coole, der du immer warst.

131
00:10:10,818 --> 00:10:16,449
-Letzter Aufruf! Schleudern starten!
-Was sagst du, Großer? Bleibst du?

132
00:10:19,535 --> 00:10:23,164
Ich wurde noch nie so gedemütigt,
gequält und verstümmelt

133
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
wie von euch Vieren.

134
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
Wo sonst finde ich Freunde wie euch?

135
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Also ja, ich bleibe.

136
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Okay.

137
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke