CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Guten Morgen, Camper.
Wir haben versehentlich eine alte Schleuder verlegt…
Mächtiger Adler, gib uns die Schleuder.
Weißt du, wie viel Papierkram ich habe, wenn wir eine verlieren?
Super.
Ist das die fehlende Schleuder?
Ja, wir haben dich gefragt und du hast gesagt,
-ich zitiere: "Mir Wurst". -Wir machen Silhouetten-Löcher.
Das ist ein U.
Es ist noch in Arbeit.
Wir können die Schleuder wieder zurückbringen.
Mir Wurst.
Er ist der beste schlechteste Aufseher.
Seht euch den an.
Oh, schön.
-Besser, nicht so formlos. -Red, kannst du Haare schneiden?
Als Küken war ich der Stylist meiner Puppen.
-Ich meine, nein? Warum? -Ich brauche Hilfe mit diesem sturen Kerl.
Okay, Haarschnitt. Kein Druck.
Das ist… Okay, ich muss nur…
Wenn ich…
Um das auszugleichen, muss ich…
Bleib für alles offen, Großer.
Es ist sicher toll…
Ich hab eine Glatze.
-Ich kann nicht kahl sein. -Du bist ein Weißkopfseeadler.
Ja, aber kein kahler Weißkopfseeadler.
Das ist mein Vater.
Ich bin Mächtiger Adler.
Komm schon, es fällt gar nicht so auf.
Whoa. Wie lange war ich weg?
Wieso seid ihr nicht gealtert und Mächtiger Adler schon?
Welches Jahr ist es?
Es ist alles aus.
Du hast Mächtiger Adler fertig gemacht.
Keine Panik, wir können seine Frisur retten.
Aber wie?
Damit Federhaar gesund wächst, ist die Kopfdurchblutung am wichtigsten.
Stehe ich darum Kopf?
Ja, die G-Kräfte.
-Vertraue der Wissenschaft. -Sie ist klüger als wir alle.
Ob das gut ist?
Ich kann auch in die Ecke kriechen.
Oder ich regle das, indem ich dich mit 32.000 km/h in die Luft schieße.
-Es geht los in… Jetzt! -Wie viele km/h?
Klappt es?
Nein, wir brauchen was anderes.
Muss das sein?
CAMP SPLINTERWOOD
Wartet.
Es klappt!
Das ist etwas schwieriger als erwartet.
Mein abuelito war schon früh kahl,
darum hat meine tita ein Haarwuchsmittel gemacht.
Wir brauchen nur die Zutaten, die ich noch weiß.
-Ich kriege meine Haare zurück? -Fast sicher.
Ein gehäufter Esslöffel Abwasserbrühe.
Die Farbe steht dir.
Ein Zehhaar von einem Schwein.
Und einen Eimer Essensreste.
Chuck!
Was?
Das sieht krass aus.
Geht nicht was anderes…
Großer A, du denkst gerade nicht klar.
Sieh dir abuelitos Tolle an.
Willst du die auch?
Ja, aber das Zeug riecht nach Chucks Bett.
So wissen wir, dass es klappt.
Suppe marsch.
Es kribbelt wie 100 Schmetterlinge auf meinem Kopf.
Ich denke, es klappt.
Ok, jetzt ist es etwas warm. Etwas wärmer.
Jetzt ist es heiß. Es brennt, wirklich!
Das ist…
…ein Mächtiger Adler.
Abwasserbrühe ist auch nicht mehr wie früher.
Es gibt noch einen Weg.
Los geht's, Vögelchen. Beeindruckt mich.
Ja!
Gutes Gewicht, frech, aber charmant.
Aber irgendwie fehlt etwas.
Ja, genau das.
Ist es toll?
Es ist mehr als toll, es ist ein Kunstwerk.
Und? Gefällt es dir?
Nein.
Ich liebe es.
Wow, der stolziert aber.
Oh, er ist so cool.
Da bist du ja. Wo warst du? Wo ist meine Schleuder?
Denkst du, du…
Was? Ich meine, diese absolute Lässigkeit.
-Es ist wunderschön. -Geschafft, Mächtiger Adler ist zurück.
Leute?
Sie haut ab.
Das war's. Wir haben versagt.
So was aber auch.
Hey! Ihr habt die Schleuder gefunden.
Ja, sie war in unserer Hütte. Komisch.
-Wir wollten sie zurückgeben. -Mächtiger Adler ist ein toller Aufseher.
Oh, war.
Was heißt denn "war"?
Er hat gekündigt, hat alles abgegeben und ist zur Schleuderstation gegangen.
Dürfen wir die ausleihen?
-Oh nein, wir sind zu spät! -Alle an Bord!
Warte, du darfst nicht gehen!
Sorry, aber wer bin ich denn ohne meine glorreichen Locken?
Du bist Mächtiger Adler, der große MA.
Der coolste Aufseher.
Ja, früher vielleicht.
Jetzt bin ich nur noch ein Glatzkopf, wie mein Daddy.
Ich gehe in seine Buchhaltungsfirma, wie er es immer wollte.
Deine Haare haben dich nicht cool gemacht.
Du bist einfach cool.
Ja, du lässt uns Spaß haben und tun, was wir wollen.
Coolster Aufseher, mit oder ohne Haare. Stimmt's?
Ja!
Wir sind noch die Alten und du bist der Coole, der du immer warst.
-Letzter Aufruf! Schleudern starten! -Was sagst du, Großer? Bleibst du?
Ich wurde noch nie so gedemütigt, gequält und verstümmelt
wie von euch Vieren.
Wo sonst finde ich Freunde wie euch?
Also ja, ich bleibe.
Okay.
Untertitel von: Steffi Gaedeke